DIE GRUPPEN на Русском - Русский перевод

• группы
• групп
• жеребьевка

Примеры использования Die gruppen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Gruppen sind auf dem Weg.
Команды уже в пути.

Wann gibt es Neuigkeiten über die Gruppen?
Когда поступят новости о группах?

Die Gruppen(mit 15 und mehr Personen) erhalten 10% Rabatt.
Для групп( 15 и более человек)- скидка 10.

Am 8. November 2008 wurden die Gruppen in Warschau ausgelost.
Жеребьевка была проведена 8 ноября 2008 года в Варшаве.

Die Gruppen 7 und 10 bleiben zurück, um die Gleiter zu fliegen.
Группы семь и десять полетят на спидерах.

Am 19. Oktober 2006 wurden die Gruppen in Madrid ausgelost.
Жеребьевка была проведена 19 октября 2006 года в Мадриде.

Die Gruppen versuchen auch die Öffentlich­keit durch die Initiierung bestimmter Aufgaben zu motivieren.
Группы также пытаются мотивировать общественность, изобретая особые задания.

Laut Scott Joplin spielten die Gruppen auf Flußdampfern und in Clubs.
По словам Скотта Джоплина, бэнды играли на речных судах и в клубах.

Als ob all die Gruppen, die zerstreut waren, die sich irgendwie alleine durchschlagen mussten, sich alle wieder versammelten.
И все те группы, что разбрелись по разным местам, пытаясь как-то выжить своими силами, снова собрались вместе.

Zur Nahrungssuche teilen sich die Gruppen oft in kleinere Untergruppen auf.
В поисках пищи группы часто делятся на более мелкие подгруппы.

Die Gruppen, die in diesen allwöchentlichen Augenblicken der Entspannung nicht Gäste des Souveräns sind, treffen sich in ihren eigenen Hauptquartieren.
Те группы, которые не приглашаются Властелином на эти еженедельные часы отдыха, встречаются в своих собственных центрах.

Auf den Bühnen des Festivals werden die Gruppen aus Israel, Norwegen und Großbritannien auftreten.
На площадках фестиваля выступят коллективы из Израиля, Норвегии, Британии.

Die Gruppen setzen sich vermutlich aus einer bis drei Familien, bestehend aus einem monogamen Paar und den Jungtieren der letzten zwei bis drei Würfe.
Группа состоит из одной- трех семей, каждая из которых в свою очередь состоит из моногамной пары и детенышей последних 2- 3 пометов.

Innerhalb eines Konfigurationssatzes werden die Gruppen von AD LDS zusammen mit allen anderen Verzeichnisdaten repliziert.
В пределах набора конфигурации AD LDS реплицирует эти группы наряду со всеми остальными данными каталога.

Wenn Sie also eine Million Dinge auf acht Millionen Positionen unterbringen wollen, und Sie eine Überlappung zulassen, dann sind die Gruppen weiter auseinander.
Если вы разбросаете миллион объектов среди восьми миллионов позиций и некоторые из них могут пересекаться, то кучки будут дальше друг от друга.

Wir kennen die Gruppen, deren Missbrauch wir enthüllten.
Мы знакомы с группами, чьи злоупотребления мы раскрыли.

Die Wahrheit ist: Ihre Ideen sind von gestern, während in allen anderen Gebieten diese neuen Ideen entstehen, die Gruppen und Teams effizient zusammenarbeiten lassen.
Правда в том, что их идеи устарели, в то время как во всех этих других мирах есть все эти новые идеи, как заставить группы и команды работать эффективно.

Offenbar werde ich sagen, dass die Gruppen mit dem Fremden das Problem effektiver lösten, was auch stimmt, das taten sie.
Очевидно, что я скажу, что группы с незнакомцем решили задачу эффективнее, и это правда.

Anzeigename und Gruppe auswählen. Hier können Sie einen Anzeigenamen(der innerhalb von& kopete; für diese Person verwendete Name) und die Gruppen auswählen, zu denen der Kontakt gehören soll.
Выбор названия и группы. Здесь вы можете ввести название контакта( оно будет показываться в списке контактов& kopete;) и выбрать группы, в которые будет входить контакт.

Als Katherine Phillips die Gruppen aus vier Freunden befragte, hatten sie eine gute Zeit und dachten, sie hätten gute Arbeit geleistet.
Когда Кэтрин Филлипс опрашивала группу четверых друзей, они хорошо провели время и думали, что поработали тоже хорошо.

Der Projekt-Navigator ist einer der am häufigsten gebrauchten Bereiche im Hauptfenster von& kexi;. Der Bereich enthält eine Liste aller Objekte des aktuell geöffneten Datenbankprojekts. Die Objekte sind in die Gruppen Tabellen, Abfragen, Formulare und Skripte aufgeteilt.
Окно Обозреватель проекта- один из наиболее часто используемых элементов главного окна& kexi;. Это окно содержит список всех объектов, созданных в открытом на данный момент проекте базы данных& kexi;. Объекты объединены в группы: таблицы, запросы, формы.

Sie leben in Gruppen aus 2 bis 15(meist 7 bis 10) Tieren, die Gruppen setzen sich aus annähernd gleich vielen Männchen und Weibchen und dem gemeinsamen Nachwuchs zusammen.
Они живут в группах от 2 до 15( чаще от 7 до 10) животных, группы состоят их приблизительно равного количества самцов и самок и их общего потомства.

Die Gruppen, die aufhörten, ihre erstgeborenen Söhne zu opfern, besaßen große Vorteile gegenüber ihren weniger fortgeschrittenen Nachbarn, die an diesen entsetzlichen Praktiken festhielten.
Те группы, которые перестали приносить в жертву своих первенцев, вскоре получили огромное преимущество перед менее прогрессивными соседями, продолжавшими совершать эти зверства.

Klicken Sie auf die Registerkarte Sicherheit. Überprüfen Sie, ob die Gruppen oder Benutzer, die Zertifikate für Intranetwebsites anfordern, über die Berechtigungen Lesen und Registrieren verfügen.
Перейдите на вкладку Безопасность. Проверьте, есть ли у пользователей и групп, запрашивающих сертификаты для веб- сайтов, разрешения Чтение и Заявка.

Die Vorstellung, die Gruppen sollten gleichberechtigt sein aber von einander getrennt leben, war einmal das äußerste Zugeständnis der Traditionalisten in den früheren amerikanischen Südstaaten mit Rassentrennung.
Идея, что группы должны иметь равные права, но оставаться разделенными являлась последней уступкой традиционалистов со старого американского юга.

Änderungen in der Körperzusammensetzung werden für die Gruppen gezeigt, die pro Tag empfangen Placebo(gefüllte Stangen), mg 50 von oxymetholone(offene Stangen) und mg 100 pro Tag graue Stangen.
Изменения в составе тела показаны для групп получая плацебо( заполненные бары), мг 50 оксыметхолоне согласно с день( открытые бары), и мг 100 согласно с день серые бары.

Beim Versuch, die Gruppen, die ich unterstütze, anzuschwärzen und weitere Spender einzuschüchtern, wollen sie durchblicken lassen, meine Beiträge seien rechtswidrig oder ich würde damit irgendwie gegen das Gesetz verstoßen.
Пытаясь очернить поддерживаемые мной группы и запугать других доноров, они заявляют, что мои вложения вне закона, либо что я нарушил его.

Bei einem Gruppenvergleich werden die Gruppen mit dem Benutzerkonto, das den Prozess startet, mit der Gruppe verglichen, die im Prozessauswahlkriterium angegeben ist.
При использовании сопоставления групп выполняется сравнение групп, содержащих учетную запись пользователя, от имени которой запущен процесс, с группой, указанной в условии соответствия процессов.

In der folgenden Tabelle werden die Gruppen, die standardmäßig grundlegende DFS-Replikationsaufgaben ausführen können, und die Methode für das Delegieren der Fähigkeit zum Ausführen dieser Aufgaben beschrieben.
В следующей таблице описываются группы, которые по умолчанию могут выполнять базовые задачи репликации DFS, и способы делегирования полномочий для выполнения этих задач.

All diese syrischen Kunstschaffenden, die Kampagnen, die Gruppen, die vor Ort tätig sind um den Geist der Aufstände zu bewahren, all das wird zunehmend von extremistischen Kräften missbraucht, um ihnen ihre eigenen politischen und religiösen Agenden überzustülpen.
Всех сирийских авторов, кампаний, групп, работающих для поддержания духа восстания, которым все чаще злоупотребляют экстремистские силы, пытающиеся навязать свои политические и религиозные повестки дня.