ETHNISCHEN GRUPPEN на Русском - Русский перевод

• этнических групп
• этническими группами
• этнические группы

Примеры использования Ethnischen gruppen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Alström-Syndrom kommt auf der ganzen Welt vor, in allen Ländern und ethnischen Gruppen.
Синдром диагностируется во всем мире, в любых этнических группах.

Die größten ethnischen Gruppen in der Stadt sind die Songhai und Zarma mit zusammen 51,1% der Gesamtbevölkerung, gefolgt von den Hausa mit 34,4.
Крупнейшие этнические группы города: сонгай и джерма, которые вместе составляют 51, 1% от общего населения; за ними следует народ хауса 34, 4.

Überwiegen Sie bei der Auswahl der kollektiver urheberrechtlich geschützte Werke, über 50 Verbände und Genossenschaften von Handwerkern und mehr als zehn einheimischen ethnischen Gruppen.
В выборе преобладают коллективных авторских работ, о 50 ассоциации и кооперативы ремесленников и более десяти коренных этнических групп.

Thematische Schwerpunkte des Museums sind Kunst und Kultur der verschiedenen ethnischen Gruppen des Indonesischen Archipels, die heute zu den Mitgliedern der Republik Indonesien zählen.
Музей специализируется на искусстве и культуре различных этнических групп, которые населяют индонезийский архипелаг и образовали современную индонезийскую нацию.

Die Sprachbezeichnung Tigrinya wird heute in Eritrea auch als Bezeichnung für die Tigrinya sprechende Bevölkerung verwendet, die eine der offiziellen neun ethnischen Gruppen des Landes darstellen.
Тигринья является также названием говорящей на тигринье этнической группы в Эритрее, относящейся к одной из девяти официально признанных этнических групп в стране.

Gegenüber seinen verstreuten ethnischen Gruppen übte es die Doppelrolle als Schiedsrichter und Türsteher aus, indem es bei indigenen Rivalitäten ausgleichend wirkte und Zwergennationen vor aggressiven Staaten schützte.
Для своих разрозненных этнических групп она выполняла двойную функцию судьи и хитреца, умиротворяя местное соперничество и защищая маленькие нации от хищнических государств.

Sie beschuldigte ihrerseits die äthiopische Regierung, dass sie unfähig sei, ihre Konflikte mit diversen ethnischen Gruppen beizulegen, und deswegen Eritrea als Sündenbock missbrauche.
Они обвиняют Эфиопию в том, что она пытается использовать Эритрею в качестве козла отпущения- за неспособность урегулировать споры с многочисленными этническими группами в Эфиопии.

Kinder und Jugendliche aus zwei ethnischen Gruppen, denen der Bosniaken und der Kroaten, besuchen den Unterricht im selben Gebäude, sind jedoch physisch voneinander getrennt und lernen nach unterschiedlichen Lehrplänen, oft auch zu unterschiedlichen Tageszeiten.
Дети и подростки из двух этнических групп, босняки и хорваты, посещают занятия в одном здании, но физически отделены друг от друга и учатся по разным учебным планам, часто даже в разное время.

Seit der politischen Unabhängigkeit im Jahr 1960 drehte sich die nigerianische Politik um die wichtigsten ethnischen Gruppen des Landes- den Igbo und Yoruba im Süden sowie den Hausa und Fulani im Norden.
Со времени обретения независимости в 1960 году, политика Нигерии вращалась вокруг крупнейших этнических групп страны- ибо и йоруба на юге и хауса и фулани на севере.

Ein Land wie der Irak beispielsweise beheimatet eine durchmischte und verschiedenartige Bevölkerung: Araber und Kurden, Sunniten und Schiiten, von anderen religiösen Minderheiten und ethnischen Gruppen ganz zu schweigen.
Например, в такой стране как Ирак проживает самое разнообразное население: арабы и курды, сунниты и шииты, не говоря уже о меньшинствах, образованных различными религиозными и этническими группами.

Im Gegenteil, die Art, in der die verschiedenen religiösen und ethnischen Gruppen im Irak auf seine Hinrichtung reagiert haben, ist ein Sinnbild für die Schwierigkeit, den Irak als zusammenhängende Einheit zu erhalten.
Наоборот, то, каким образом разнообразные религиозные и этнические группы в Ираке отреагировали на эту казнь, отражает сложности, которые возникают при сохранении Ирака в качестве сплоченной общности.

So weit Sie in der Geschichte eines Landes wie Frankreichs auch zurückgehen können: Immer stoßen Sie auf Treffen zwischen verschiedenen Stämmen und ethnischen Gruppen, und damit zwischen unterschiedlichen Kulturen: Galliern, Franken, Römern und vielen anderen.
Если Вы углубитесь в историю такой страны, как Франция, то обнаружите там связи между различными племенами и этническими группами и, соответственно, различные культуры: галлийскую, франкскую, католическую и многие другие.

Außerdem steht Bolivien nicht allein da. Der Übergang von der Militärherrschaft zu Demokratie gestaltete sich in Lateinamerika in den letzten 20 Jahren schrittweise, mühsam, aber doch durchgängig und es kam zu einer Verteilung der Macht über die traditionellen Eliten und dominanten ethnischen Gruppen hinaus.
К тому же, Боливия не одинока: переход от военного правления к демократии в Латинской Америке в последние 20 лет постепенно, с перерывами, но последовательно расширяет политическую сферу за пределы традиционных элит и этнических групп.

Aber ein globaler Frieden kann nur in Betracht kommen, wenn Syrien selbst in Frieden lebt und in der Lage ist, die vielen ethnischen Gruppen in der Region zu stabilisieren d. h. während der Übergangszeit die Permanenz von Baschar Al-Assad an der Macht.
Однако, всеобщий мир возможен тогда, когда в Сирии будет установлен мир и она будет способна примирить многочисленные этнические группы этого региона что невозможно без поддержания власти Башара аль- Ассада в переходный период.

Hinzu kommt: Obwohl Vertreter aller ethnischen Gruppen Verbrechen begangen hatten, verhaftete und verfolgte das Tribunal in den ersten Jahren seines Bestehens viel mehr Serben als Angehörige anderer ethnischer Gruppen, womit sich sogar unter den Gegnern des Milosevic-Regimes der Eindruck verstärkte, das Tribunal wäre politisch motiviert und anti-serbisch.
Более того, в то время как преступления совершались всеми этническими группами, в первые годы своего существования МТБЮ предъявил обвинение и преследовал в судебном порядке гораздо больше сербов, чем других, что заставило многих поверить, даже среди оппонентов режима Милошевича, что Трибунал был политическим и анти- сербским.

Die geographische Nähe zwischen dem Dorf Tuchowischta und den von Kubers Protobulgaren bewohnten Gebieten hatte den Kontakt und die gegenseitige Durchdringung zwischen der Bevölkerung aus dem südwestlichen Rhodopen-Gebirge und den protobulgarischen ethnischen Gruppen aus dem Weißmeergebiet und den Berggebieten zwischen Struma- und Mesta-Flüssen ermöglicht.
Географическая близость села Туховишта с районами, где жили праболгары Кубера, дала возможность для сближения, влияния и взаимного проникновения между славянским населением Юго-западных Родоп и праболгарскими этническими группами с берегов Белого моря и горных районов между Струмой и Местой.

Falls Aung San Suu Kyi und andere politische Gefangene nicht freigelassen und durch Verhandlungen unter Einbeziehung von Aungs Nationaler Liga für Demokratie und Vertretern der verschiedenen ethnischen Gruppen klare Fortschritte in Richtung Demokratie erzielt werden, werden wir als Nächstes eine Aussetzung der ASEAN-Mitgliedschaft Burmas auf die Tagesordnung setzen.
Мы будем добиваться приостановления членства Бирмы в АСЕАН, в случае если Аунг Сан Суу Куй и другие политические заключенные не будут выпущены на свободу, и если четкие шаги к демократии не будут предприниматься через переговоры, вовлекающие Национальную лигу за демократию Аунг и представителей различных этнических групп.

Tatsächlich könnte es- selbst wenn es den ausländischen Truppen gelingt, das Ausmaß der Gewalt zu verringern- passieren, dass der Frieden nur so lange hält, wie diese dort stationiert bleiben, da sich der Konflikt von einem Kampf zwischen Rebellengruppen und der sudanesischen Regierung zu einem zwischen verschiedenen Stammesvölkern und ethnischen Gruppen entwickelt hat, in welchem die Regierung zugunsten ihrer Bündnispartner interveniert.
Действительно, даже если иностранных войскам удастся приостановить насилие, мир может продолжаться только до тех пор, пока они находятся в стране, поскольку конфликт перерос из борьбы между повстанческими группировками и суданским правительством в борьбу между различными кланами и этническими группам при вмешательстве правительства на стороне своих союзников.

Mehr ethnische Gruppen.
Больше этнических групп.

In der Praxis verleihen verschiedene religiöse und ethnische Gruppen Malaysia einen deutlich multikulturellen Charakter.
На практике, различные религиозные и этнические группы придают Малайзии явно многокультурный характер.

Die so entstehende Frustration treibt Minderheiten und ethnische Gruppen zur Gewalt.
В результате этого возникает чувство неудовлетворенности, которое приводит к применению силы со стороны меньшинств и этнических групп.

Daneben gibt es weitere ethnische Gruppen.
Проживают также другие этнические группы.

Es gab 15 verschiedene ethnische Gruppen, obwohl die meisten Kongo, Sangha, M'Bochi oder Teke waren.
Существовали 15 различных этнических групп, хотя большинство людей были конго, сангхи, эмбочи, или теке.

Afghanistan ist ein Land mit ethnischer Vielfalt, 14 Haupt ethnische Gruppen, mehr als 40 Sprachen und 200 Dialekte.
Афганистан является страной с этническим многообразием, 14 Основные этнические группы, больше, чем 40 языки и 200 диалекты.

In der Geschichte haben sich viele ethnische Gruppen in Subotica angesiedelt, die im fruchtbaren Panonien eine Heimat fanden.
В течение долгого времени в Суботице поселялись представители многих этнических групп, для которых плодородная Паннония стала родиной.

Die willkürliche Grenzziehung durch die Kolonialmächte führte dazu, dass innerhalb von ein und denselben Staaten unterschiedliche- möglicherweise historisch verfeindete- ethnische Gruppen zusammengeworfen wurden.
Произвольная демаркация границ колониальными державами объединила в пределах одного государства различные этнические группы, в некоторых случаях исторически враждебно настроенные по отношению друг к другу.

Die eindringlichsten Beispiele dafür, wie Minderheiten und ethnische Gruppen ihre Rechte geltend machen, finden sich gegenwärtig in Afghanistan.
Сегодня наиболее опасные примеры таких притязаний на коллективные права со стороны меньшинств и этнических групп можно найти в Афганистане.

Seine Forschungsschwerpunkte waren ethnische Gruppen, interethnische Beziehungen und der Einfluss von ethnischen Besonderheiten auf wirtschaftliche, soziale und kulturelle Prozesse.
Он занимался исследованиями таких актуальных проблем как этнические группы, межэтнические отношения, влияние этнических особенностей на экономические, социальные и культурные процессы.

In einigen Gemeinwesen sind unterschiedliche politische und ethnische Gruppen zusammengekommen und haben vereinbart,„sichere Schulbereiche“ zu entwickeln.
В некоторых районах, различные политические и этнические группы собрались вместе и договорились о разработке« Безопасных зон для школ».

Sie strebten eine Gesellschaft an, in der sich Rassen, ethnische Gruppen und religiöse Konfessionen frei unter einander mischten.
Они желали создать общество, в котором расы, этнические группы и вероисповедания могли бы свободно перемешиваться.