Примеры использования Ethnischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die ethnischen Spannungen verschärfen sich.
Die türkische Beteiligung an den letzten ethnischen Säuberungen.
Wusstet ihr über die ethnischen Säuberungen in Burma bescheid?
Seine weiteren wissenschaftlichen Interessen galten dem Jazz und der ethnischen Musik.
Его другие научные интересы включали также джаз и этническое музыковедение.Für 1,85% der Bevölkerung war die ethnischen Zugehörigkeit nicht bekannt.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Damals führten die ethnischen Spannungen in Malaya zu Ausschreitungen zwischen den Volksgruppen, in denen sowohl Chinesen als auch Malayen getötet wurden.
В те годы этнические конфликты в Малайзии привели к общественным беспорядкам, во время которых погибли как китайцы, так и малайцы.Regionale Unabhängigkeit hat überdies die ethnischen Spannungen nicht abgebaut.
Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность.Er organisierte die ethnischen Säuberungsaktionen im Kosovo, in Sarajevo und in Bosnien.
Он организовал все этнические чистки в Косово, Сараево и в Боснии.Diese Gewaltausbrüche werfen noch immer einen Schatten auf die ethnischen Beziehungen innerhalb Indonesiens.
Такое насилие все еще бросает тень на этнические отношения в Индонезии.Die größten ethnischen Gruppen in der Stadt sind die Songhai und Zarma mit zusammen 51,1% der Gesamtbevölkerung, gefolgt von den Hausa mit 34,4.
Крупнейшие этнические группы города: сонгай и джерма, которые вместе составляют 51, 1% от общего населения; за ними следует народ хауса 34, 4.Dies bot den Minderheiten in einer Zeit zunehmenden ethnischen Nationalismus' einen gewissen Schutz.
Man sollte die europäischen Bürger nicht dazu anhalten, ein Maß an nationaler Souveränität aus religiösen,kulturellen oder ethnischen Gründen aufzugeben.
Европейских граждан нельзя соблазнять на отказ от некоторой степени национального суверенитета на религиозной,культурной или этнической почве.Er gehört in einem Land, welches von den Fang dominiert wird, als Bubi einer ethnischen Gruppe an, die ansonsten politisch keinen großen Einfluss hat.
Принадлежал к доминирующей в стране этнической группе буби, которая при этом не имела значимого политического влияния.Überwiegen Sie bei der Auswahl der kollektiver urheberrechtlich geschützte Werke,über 50 Verbände und Genossenschaften von Handwerkern und mehr als zehn einheimischen ethnischen Gruppen.
В выборе преобладают коллективных авторских работ,о 50 ассоциации и кооперативы ремесленников и более десяти коренных этнических групп.Gewalttätige Ausschreitungen von Einwanderern und ethnischen Minderheiten haben ebenso in anderen Ländern stattgefunden, von London bis Los Angeles.
Мощные массовые беспорядки, устроенные иммигрантами и этническими меньшинствами, также прошли в других странах от Лондона до Лос-Анджелеса.Vielmehr gründet sie ihre Legitimität auf raschem Wirtschaftswachstum und dem ethnischen Nationalismus von Han-Chinesen.
Напротив, ее легитимность основывается на быстром экономическом росте и этническом национализме Хань.Zwei Jahre später ist das Land von regionalen, sozialen, ethnischen und ideologischen Differenzen gezeichnet, und die Regierung ist verwirrt und desorientiert.
Два года спустя в стране наблюдаются региональные, социальные, этнические и идеологические разделения, а ее правительство находится в замешательстве и потеряло ориентацию.Angesichts der Risikos, neue Ressentiments auszulösen, lohnt sich das Erfassen von rassischen,religiösen und ethnischen Statistiken möglicherweise nicht.
Учитывая опасность возбуждения нового антагонизма, сбор расовой,религиозной и этнической статистики может не стоить этого.Sowohl die ethnischen Russen als auch die ethnischen Ukrainer beurteilen den als„Kiewer Rus" bekannten Feudalstaat aus dem 10. Jahrhundert als sehr positiv.
Как этнические русские, так и этнические украинцы в большинстве своем рассматривают существовавшее в Х в. феодальное государство, известное как“ Киевская Русь”, как очень благоприятную почву для этого.In den 90er Jahren forderten hier Gewalttaten zwischen Bhuttos Partei und einer lokalen ethnischen Partei- die jetzt mit Musharraf verbündet ist- tausende Menschenleben.
В 90-ые гг. борьба в этом городе между партией Бхутто и местной этнической партией( сегодня являющейся союзником Мушаррафа) унесла тысячи жизней.Eine der vorrangigen Aufgaben, die vom 5. Kongress der Deutschen der Ukraine dem RDU und den deutschen gesellschaftlichen Organisationen beschlossen wurde,ist die Rehabilitierung der ethnischen Deutschen.
Одним из приоритетных заданий, поставленных V Съездом немцев Украины перед СНУ и немецкими общественными организациями,является реабилитация этнических немцев.Sie beschuldigte ihrerseits die äthiopische Regierung, dass sie unfähig sei,ihre Konflikte mit diversen ethnischen Gruppen beizulegen, und deswegen Eritrea als Sündenbock missbrauche.
Они обвиняют Эфиопию в том, что она пытается использовать Эритреюв качестве козла отпущения- за неспособность урегулировать споры с многочисленными этническими группами в Эфиопии.Die Fähigkeit von Karzais Nachfolger, die unterschiedlichen ethnischen und politischen Gruppen zu vereinen- eine große Aufgabe, die nur von einem glaubwürdigen und allgemein anerkannten Präsidenten erfüllt werden kann.
Преемнику Карзая предстоит объединить разрозненные этнические и политические группы- трудная задача, которую может выполнить только пользующийся общим доверием и уважением лидер.Sowie bekräftigend, dass der Terrorismus nicht mit einer bestimmten Religion, Nationalität, Zivilisation oder ethnischen Gruppe in Verbindung gebracht werden kann und soll.
Вновь подтверждая также, что терроризм не может и не должен ассоциироваться с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.Niemand wird bestreiten, dass es schmerzhaft für einen Staat ist, von einem Teil seines Territoriums getrennt zu sein-auch wenn dieses Territorium größtenteils von einer anderen ethnischen Gruppe bevölkert ist.
Никто не отрицает, что для любого государства отделение части его территории- очень болезненно,даже если территория в основном населена другой этнической группой.Andere Loyalitäten basieren auf anderen verwandten Identitäten- nicht nur religiösen oder ethnischen, sondern auch solchen, die auf gemeinsamen wirtschaftlichen, politischen oder sonstigen Interessen beruhen.
Другие лояльности основаны на других родственных идентичностях- не только религиозных или этнических, но и основанных на общих коммерческих, политических или каких-либо иных интересах.Morales' Sozial- und Kulturpolitik war nicht nur darauf ausgerichtet, die Rechte der indianischen Mehrheit in Bolivien anzuerkennen,sondern sollte auch eine Umverteilung der Macht unter den ethnischen Gruppen bewirken.
Социальная и культурная полтика Моралеса была направлена не только на признание прав большинства жителей Боливии,но и на перераспределение власти между этническими группами.Dieses Gericht wäre ein Ort für die zivile undzivilisierte Beilegung von Konflikten zwischen ethnischen Minderheiten und staatlicher Souveränität.
Суд будет тем местом, где будет происходить гражданское ицивилизованное урегулирование противоречий, возникающих между этническими меньшинствами и государственным суверенитетом.Der Erhalt und die Förderung der deutschen Sprache sind notwendig für die ethnisch-deutschen Gruppen, ebenso wie Toleranz,Offenheit und die Unterstützung freundschaftlicher Beziehung mit allen ethnischen Gemeinschaften des Landes.
Сохранение и развитие немецкого языка является наиболее необходимым для немецкой этнической группы, как и толерантность, открытость, поддержка дружеских отношений со всеми этническими сообществами страны.Putin macht geltend, dass es- insbesondere angesichts der Willkürlichkeit der bestehenden Grenzen-Russlands Recht und Pflicht sei, die ethnischen Russen in den benachbarten Ländern zu verteidigen.
Путин утверждает, что защищать этнических русских в соседних странах, особенно в свете произвольных существующих границ- это право и обязанность России.
