ЭТНИЧЕСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ethnische
• ethnischen
• ethnischer

Примеры использования Этнические на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он организовал все этнические чистки в Косово, Сараево и в Боснии.
Er organisierte die ethnischen Säuberungsaktionen im Kosovo, in Sarajevo und in Bosnien.

Такое насилие все еще бросает тень на этнические отношения в Индонезии.
Diese Gewaltausbrüche werfen noch immer einen Schatten auf die ethnischen Beziehungen innerhalb Indonesiens.

В 1941 году родители Витта как этнические немцы были депортированы в Казахстан, где они вскоре умерли.
Witts Eltern wurden als Deutschstämmige 1941 nach Kasachstan deportiert, wo sie bald darauf starben.

Мы видели этнические войны и войны, которые велись для того, чтобы заставить правительства прекратить убивать своих граждан.
Wir waren Zeugen ethnischer Kriege und solcher, die geführt wurden, um Regierungen davon abzuhalten, ihre eigene Bevölkerung zu töten.

Племенные чувства- национальные, этнические и религиозные- заполняют вакуум.
Gefühle der Gruppenzugehörigkeit- auf nationaler, ethnischer und religiöser Basis- füllen dieses Vakuum.

Оно сильно отличается даже от таких сомнительных требований как самоопределение народов, определяемых как этнические сообщества.
Sie ist sogar weit entfernt von so zweifelhaften Ansprüchen wie der Selbstbestimmung von Völkern, die als ethnische Gemeinschaften definiert werden.

Адольф Гассер исследовал политические и этнические принципы конструктивной общественной жизни.
Adolf Gasser hat die politischen und ethischen Grundsätze für ein konstruktives Gemeinschaftsleben untersucht.

Этнические и культурные конфликты в настоящее время, часто в форме терроризма, не являются извержением предположительно потухшего вулкана.
Die heutigen ethnischen und kulturellen Konflikte, oft in Gestalt des Terrorismus, sind nicht der Ausbruch eines als erloschen geltenden Vulkans.

Будучи главой самой популярной политической партии страны, Бхутто во многом преодолела этнические и религиозно- сектантские различия между населением Пакистана.
Als Chefin der populärsten Partei der Nation stand Bhutto größtenteils über den ethnischen und religiösen Trennlinien Pakistans.

В те годы этнические конфликты в Малайзии привели к общественным беспорядкам, во время которых погибли как китайцы, так и малайцы.
Damals führten die ethnischen Spannungen in Malaya zu Ausschreitungen zwischen den Volksgruppen, in denen sowohl Chinesen als auch Malayen getötet wurden.

Два года спустя в стране наблюдаются региональные, социальные, этнические и идеологические разделения, а ее правительство находится в замешательстве и потеряло ориентацию.
Zwei Jahre später ist das Land von regionalen, sozialen, ethnischen und ideologischen Differenzen gezeichnet, und die Regierung ist verwirrt und desorientiert.

Этнические меньшинства в Словении и Сербии( даже с исключением Косово в Албании) составляют 20- 30% от общей численности населения.
In Slowenien und Serbien(selbst nach der Abspaltung des albanischen Kosovo) bilden ethnische Minderheiten zwischen 20 und 30 Prozent der Gesamtbevölkerung.

Если мы учтем, что 80% политических партий включают этнические символы в свои названия, мы увидим размер проблемы, с которой сталкивается страна.
Wenn wir in Betracht ziehen, dass 80 Prozent der politischen Parteien ethnische Symbole in ihren Namen beinhalten, können wir das Ausmaß des Problems, dem das Land gegenübersteht, erkennen.

Крупнейшие этнические группы города: сонгай и джерма, которые вместе составляют 51, 1% от общего населения; за ними следует народ хауса 34, 4.
Die größten ethnischen Gruppen in der Stadt sind die Songhai und Zarma mit zusammen 51,1% der Gesamtbevölkerung, gefolgt von den Hausa mit 34,4.

Югославия- это всего лишь миниатюрная версия того, что могло бы произойти в Украине, если тактика Януковича позволит довести этнические антагонизмы до точки кипения.
Jugoslawien ist nur eine Miniaturversion dessen, was in der Ukraine passieren könnte, wenn zugelassen wird, dass Janukowitschs Taktik die ethnischen Spannungen zum Siedepunkt bringt.

Провоцируя этнические конфликты на территориях бывших советских республик, Москва надеется удержать их под своим контролем и влиянием.
Indem Moskau ethnische Konflikte in den Gebieten der ehemaligen Sowjetrepubliken provoziert, hofft es, seine Kontrolle und seinen Einfluss dort aufrechtzuerhalten.

Однако что именно федеративность будет означать на практике, учитывая географические и этнические особенности Непала, остается расплывчатым и несущим в себе потенциальный раскол.
Was Föderalismus aber angesichts der geographischen und ethnischen Besonderheiten Nepals in der Praxis bedeuten wird, bleibt ungeklärt und potenziell auch eine Quelle der Uneinigkeit.

В Малайе этнические китайцы воевали против британских и малайских войск и полиции, что можно отчасти сравнить с борьбой тамилов против сингалов в Шри-Ланка.
In Malaya kämpften ethnische Chinesen gegen britische und malayische Regimenter und Polizei, was mit dem Kampf der Tamilen gegen die Singhalesen in Sri Lanka grob vergleichbar ist.

Ллойд установил контакт с другом jainsingles этнические день в доме недалеко по заказал еще посмотрите вы не возражаете, если я немного отдохнуть Anek пролил на заднем дворе в доме.
Lloyd nahm Kontakt mit Freund jainsingles die ethnische Tag in der Wohnung etwas außerhalb die entlang bestellt noch schauen Sie was dagegen, wenn ich eine Weile anek ruhen Schuppen aus zurück in das Haus.

Как этнические русские, так и этнические украинцы в большинстве своем рассматривают существовавшее в Х в. феодальное государство, известное как“ Киевская Русь”, как очень благоприятную почву для этого.
Sowohl die ethnischen Russen als auch die ethnischen Ukrainer beurteilen den als„Kiewer Rus" bekannten Feudalstaat aus dem 10. Jahrhundert als sehr positiv.

Преемнику Карзая предстоит объединить разрозненные этнические и политические группы- трудная задача, которую может выполнить только пользующийся общим доверием и уважением лидер.
Die Fähigkeit von Karzais Nachfolger, die unterschiedlichen ethnischen und politischen Gruppen zu vereinen- eine große Aufgabe, die nur von einem glaubwürdigen und allgemein anerkannten Präsidenten erfüllt werden kann.

Однако, всеобщий мир возможен тогда, когда в Сирии будет установлен мир и она будет способна примирить многочисленные этнические группы этого региона что невозможно без поддержания власти Башара аль- Ассада в переходный период.
Aber ein globaler Frieden kann nur in Betracht kommen, wenn Syrien selbst in Frieden lebt und in der Lage ist, die vielen ethnischen Gruppen in der Region zu stabilisieren d. h. während der Übergangszeit die Permanenz von Baschar Al-Assad an der Macht.

Наоборот, то, каким образом разнообразные религиозные и этнические группы в Ираке отреагировали на эту казнь, отражает сложности, которые возникают при сохранении Ирака в качестве сплоченной общности.
Im Gegenteil, die Art, in der die verschiedenen religiösen und ethnischen Gruppen im Irak auf seine Hinrichtung reagiert haben, ist ein Sinnbild für die Schwierigkeit, den Irak als zusammenhängende Einheit zu erhalten.

ANKO имеет 40- летний опыт производства пищевых машин, которые успешно экспортируются в 112 стран и способны производить 265 видов продуктов питания, включая традиционные этнические продукты питания и инновационные продукты питания.
ANKO verfügt über 40 Jahre Erfahrung in der Herstellung von Nahrungsmittelmaschinen, die erfolgreich in 112 Länder exportiert werden und 265 Arten von Lebensmitteln herstellen können, darunter traditionelle ethnische Lebensmittel und innovative Lebensmittel.

Эта модель была очевидной в Югославских войнах 1990- х гг., где этнические сообщества, которые сосуществовали более или менее мирно, впутались в гражданскую войну во время глубокого экономического кризиса.
Dieses Verhaltensmuster kam in den 1990er Jahren in den Kriegen in Ex-Jugoslawien zum Vorschein, wo sich ethnische Gemeinschaften, die vorher mehr oder weniger friedlich zusammenlebten, inmitten einer tiefen Wirtschaftskrise in einen Bürgerkrieg verstrickten.

Иран также может рассматривать изменения в Средней Азии как благоприятную возможность для расширения своего регионального влияния, особенно принимая во внимание его тесные этнические и культурные узы с Таджикистаном и протяженную границу с Туркменистаном.
Auch der Iran könnte die Führungswechsel in Zentralasien als Gelegenheit betrachten, seinen Einfluss in der Region auszuweiten, insbesondere angesichts seiner engen ethnischen und kulturellen Verbindungen nach Tadschikistan und seiner langen Grenze mit Turkmenistan.

Нарастающие проблемы страны‑ безудержная коррупция среди чиновников, увядающая социальная и физическая инфраструктура, а также нарастающие этнические и религиозные волнения в северо-восточной, центральной, юго-восточной части и дельте реки Нигер‑ еще ждут серьезного рассмотрения.
Die drängenden Probleme des Landes- ausufernde Korruption, verfallende soziale und materielle Infrastruktur sowie wachsende ethnische und religiöse Aufstände im Nordosten, in der Mitte, im Südosten und im Nigerdelta- müssen erst noch in Angriff genommen werden.

По этому сценарию таджики, узбеки, хазары и другие этнические меньшинства смогут установить самоуправление в афганских регионах, в которых они доминируют, оставляя земли пуштун по обе стороны проведенной Великобританией Линии Дюрана в состоянии ферментации.
In diesem Szenario wären Tadschiken, Usbeken, Hazara und andere ethnische Minderheiten in der Lage, in den von ihnen dominierten afghanischen Gebieten für Selbstverwaltung zu sorgen und die paschtunischen Siedlungsgebiete auf beiden Seiten der von den Briten gezogenen Durand-Linie wären Entwicklungsprozessen überlassen.

Гражданские права и права человека все еще не отвечают западноевропейским стандартам, религиозные и этнические меньшинства признаны только на бумаге, исторический геноцид армян признается только на словах, а гражданский контроль над вооруженными силами остается слабым.
Menschen- und Bürgerrechte sind noch immer nicht auf westeuropäischem Niveau, die religiösen und ethnischen Minderheiten werden nur auf dem Papier anerkannt, die Annerkennung des historischen Völkermords an den Armeniern ist ein bloßes Lippenbekenntnis und die zivile Kontrolle über das Militär bleibt schwach.

Но права человека, понимаемые лишь в контексте свободы для индивидуумов, недостаточны для разрешения этнических конфликтов, потому что этнические сообщества и группы не могут использовать механизмы законов и соглашений по правам человека, для того чтобы обеспечить эффективное рассмотрение своих притязаний.
Menschenrechte, die sich auf den Zusammenhang mit Freiheit für Individuen beschränken, reichen jedoch nicht aus, um ethnische Konflikte beizulegen, weil ethnische Gemeinschaften und Gruppen die Mechanismen von Menschenrechtsgesetzen und -vereinbarungen nicht dafür einsetzen können, dass ihre Forderungen wirksam angehört werden.