Примеры использования Ethnischer на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Der Krieg im Pazifik war ein ethnischer Krieg.
Война в тихоокеанском регионе была войной расовой.Afghanistan ist ein Land mit ethnischer Vielfalt, 14 Haupt ethnische Gruppen, mehr als 40 Sprachen und 200 Dialekte.
Афганистан является страной с этническим многообразием, 14 Основные этнические группы, больше, чем 40 языки и 200 диалекты.Andere arabische Länder- z.B. der Irak, Syrien und der Libanon-unterliegen einer klaren Spaltung entlang stammesbezogener, ethnischer und religiöser Linien.
Другие арабские страны‑ Ирак, Сирия и Ливан, например-резко разделены по племенной, этнической и религиозной линиям.Eine Aufspaltung des Landes entlang ethnischer Trennlinien ist ein wahrscheinlicheres Szenario.
Раздробление страны по этническому принципу- более вероятный сценарий.Aufgrund ethnischer Polarisierung existiert die Durand-Linie, oder die Grenze zwischen Afghanistan und Pakistan, heute nur auf Landkarten.
Благодаря этнической поляризации, Линия Дюрана, или граница Афганистана и Пакистана, существует сегодня только на картах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Du weißt aber schon, dass Zigeuner ein richitger ethnischer Volksstamm sind und sie wirklich existieren?
Ты знаешь, цыгане, вообще-то,- настоящая существующая этническая группа.Aus Angst vor ethnischer Säuberung sind die meisten Ibo… aus der Stadt geflohen und suchen irgendwo Zuflucht.
Опасаясь этнической чистки большинство Ибо покинули свои дома кто пьIтается бежать из города кто ищет убежище, где только возможно.Gefühle der Gruppenzugehörigkeit- auf nationaler, ethnischer und religiöser Basis- füllen dieses Vakuum.
Die Wahrscheinlichkeit ethnischer Fragmentierung ist geringer als zu Sowjetzeiten, im Kaukasus aber nach wie vor ein Problem.
Вероятность этнической фрагментации ниже, чем в советские времена, но она по-прежнему остается проблемой на Кавказе.Seit 2003 findet in Schuschenskoje das alljährliche Festival ethnischer Musik„Ring des Sajan“(„Sajanskoje kolzo“) statt.
С 2003 года( за исключением 2006 года) в Шушенском проводится ежегодный международный фестиваль этнической музыки« Саянское кольцо».Wir waren Zeugen ethnischer Kriege und solcher, die geführt wurden, um Regierungen davon abzuhalten, ihre eigene Bevölkerung zu töten.
Мы видели этнические войны и войны, которые велись для того, чтобы заставить правительства прекратить убивать своих граждан.Nach wievor ist jedoch fehlendes Wissen vor allem unter Mitgliedern ethnischer Minderheiten und in ländlichen Gemeinden eines der größten Hindernisse.
Wir weigerten uns, uns von den unterschiedlichen äthiopischen politischen Kräften,deren Spaltung häufig entlang ideologischer, ethnischer und religiöser Linien verläuft.
Мы отказались соотносится с различными политическими силами Эфиопии, которые,как правило, разделены по идеологическим, этническим и религиозным линиям.Die Tatsache, dass dies aufgrund ethnischer„Animositäten" erfolgt, ist traurig und bedrückend.
Тот факт, что это произойдет из-за этнической" враждебности", является грустным и угнетающим.Jeder einzelne Staat hat die Verantwortung für den Schutz seiner Bevölkerung vor Völkermord,Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Каждое государство обязано защищать свое население от геноцида,военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.Ethnische Konflikte und in extremen Fällen ethnischer Terrorismus sind heutzutage eine klare und gegenwärtige Bedrohung für den Weltfrieden.
В наше время этнические конфликты и этнический терроризм, как крайняя степень их проявления, представляют явную угрозу миру во всем мире.Zur Verbesserung der Sozialleistungen wurde eine Befragung durchgeführt,mit dem Ziel eine gesamtukrainische Datenbank sozialschwacher ethnischer Deutscher der Ukraine einzurichten.
С целью усовершенствования социальных услуг формируетсявсеукраинская База данных социально незащищенных этнических немцев Украины.Nationalstaaten beruhen auf ethnischer und territorialer Einheit, und ihre Geschichte und politische Entwicklung gründen auf dem Gefühl einer gemeinsamen Identität.
Государства- нации созданы на основе этнического и территориального единства, а их история и политическое развитие основаны на чувстве коллективной идентичности.Maleki bloggte unter dem Namen Babak Khorramdin,dem Namen eines historischen persischen Freiheitskämpfer aus Aserbaidschan Maleki ist ein ethnischer iranischer Aserbaidschane.
Малеки вел блог под никнеймом« Бабак Хоррамдин»-это имя древнего персидского борца за свободу из Азербайджана Малеки этнически является иранским азербайджанцем.Unabhängig von Obamas ethnischer Legitimation gaben seine Erklärungen der indischen Regierung Grund zu der Annahme, dass er sie weniger unterstützen wird als Bush.
Независимо от этнического происхождения Обамы, правительство Индии нашло в его заявлениях причину для того, чтобы полагать, что он будет менее благосклонным, чем Буш.Wir stimmen überein, dass der Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in erster Linie jedem einzelnen Staat obliegt.
Мы согласны с тем, что защита населения от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности лежит прежде всего на каждом отдельном государстве.Die Art von ethnischer Solidarität, die der russische Präsident Wladimir Putin im ehemaligen Sowjetreich zu schüren sucht, ist mit Sicherheit ebenfalls keine Antwort für Europa.
Тот вид этнической солидарности, который на скорую руку пытается сколотить президент России Владимир Путин в бывшей советской империи, разумеется, тоже не является вариантом для Европы.Zu den Forderungen der Gruppe zählen die Aufteilung des Landes entlang ethnischer Grenzen in sechs oder acht Regionen, die über Haushaltssouveränität verfügen sollen.
Требования группы включают разделение страны по этническому принципу на шесть или восемь новых регионов и предоставления им права распоряжаться полученными доходами.Die Türkei betrachtet daher einen föderalisierten Irak nicht mehr als eine Bedrohung ihrer Sicherheit,zumindest so lange jede föderale Einheit ein gewisses Maß an ethnischer Vielfalt bewahrt.
В результате Турция больше не рассматривает федерализацию Ирака как угрозу своей безопасности,если в каждой из федеральных единиц в какой-то степени сохраняется этническое разнообразие.In der Region ist der Schutz ethnischer und religiöser Minderheiten durch westliche Regierungen bereits seit über hundert Jahren ein kontroverses Thema und bleibt es bis heute.
Защита этнических и религиозных меньшинств региона правительствами стран Запада была спорным вопросом на протяжении более чем века и остается по сей день.Fordert die Staaten auf, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen,um die kulturellen und religiösen Stätten nationaler oder ethnischer, religiöser und sprachlicher Minderheiten zu schützen;
Призывает государства принимать все надлежащие меры по защите культурныхобъектов и мест совершения религиозных обрядов, принадлежащих национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;Das Schreckgespenst wachsender ethnischer Spannungen ist Besorgnis erregend genug, aber es ist nur ein Aspekt der dringend notwendigen Zuwanderung von Menschen aus Afrika und Asien.
Призрак роста расовой напряженности уже вызывает тревогу. Но это лишь один аспект настоятельной необходимости Европы импортировать людей из Африки и Азии.Wir bitten die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats, den Gebrauch des Vetos in Fällen von Völkermord,Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu unterlassen.
Мы предлагаем постоянным членам Совета Безопасности воздерживаться от использования права вето, когда дело касается случаев геноцида,военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.Wie eine Gesellschaft mit ethnischer und religiöser Vielfalt umgeht, sagt viel aus über ihre Fähigkeit, Unstimmigkeiten zu klären und Pluralismus von einer Last in ein Potenzial zu verwandeln.
Как общество обращается со своим этническим и религиозным многообразием, может многое рассказать нам о его способности договариваться при разногласиях и превращать плюрализм из обязательства в актив.Paradoxerweise ist es die Akzeptanz von Stammesmacht, oder ethnischer Macht, die die Grundlage für nationale Einheit bildet, indem jeder Gruppe die Möglichkeit gegeben wird, zunächst die eigenen Prioritäten zu klären.
Как это ни парадоксально, принятие реальности племенной или этнической власти предоставляет основу для национального единства, давая возможность каждой группе определить собственные приоритеты.
