ЭТНИЧЕСКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ethnische
• ethnischen

Примеры использования Этническое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что-то этническое.
Irgendwas Bürgerliches.

Этническое напряжение растет.
Die ethnischen Spannungen verschärfen sich.

Его другие научные интересы включали также джаз и этническое музыковедение.
Seine weiteren wissenschaftlichen Interessen galten dem Jazz und der ethnischen Musik.

Ассирийцы в Армении- третье крупнейшее этническое меньшинство в Армении, после езидов и русских.
Die Assyrer sind die drittgrößte ethnische Minderheit nach den Jesiden und Russen.

Но не только этническое и культурное разнообразие изменили лицо европейского футбола.
Doch ist es nicht allein die ethnische und kulturelle Vielfalt, die das Gesicht des europäischen Fußballs verändert hat.

Несколькими днями позже я посетил еще одно этническое место сборищ-“ Белое солнце пустыни”.
Ein paar Tage später besuchte ich„Die weiße Sonne der Wüste“, ein weiteres ethnisches Lokal.

Тайваньцы знают, что они не могут процветать как демократия, если будет поддерживаться этническое разделение.
Taiwans Bevölkerung weiß, dass sie keinen Erfolg als Demokratie haben kann, wenn sie zulässt, dass ethnische Zwietracht herrscht.

Ирак и Ливан также имеют самое большое этническое и конфессиональное разнообразие среди арабских стран мира.
Außerdem sind der Irak und der Libanon die ethnisch und religiös vielfältigsten Länder der arabischen Welt.

Когда Франция выиграла Кубок мира в 1998 году, французы любили указывать на этническое разнообразие своей команды.
Als Frankreich 1998 die Weltmeisterschaft gewann, wiesen die Franzosen gern auf die ethnische Vielfalt ihrer Mannschaft hin.

Если этническое разнообразие становится все более распространенным в национальных сборных, то в клубах оно проявляется еще сильнее.
Wenn die ethnische Vielfalt in den Nationalmannschaften immer üblicher wird, so ist das in den Clubs noch ausgeprägter.

Хотя стиль и признаки основаны на Итало- Американском направлении, Гидо могут иметь любое этническое происхождение.
Während ihr Stil und ihre Gewohnheiten auf italoamerikanischen Wurzeln basieren, können die Guidos aber von jeder ethnischen Herkunft sein.

Расчлененный рельеф провинции объясняет большое этническое разнообразие и незначительную плотность населения.
Die gebirgige Oberfläche der Provinz ist verantwortlich für eine starke ethnische Aufsplitterung der Bevölkerung und für die geringe Bevölkerungsdichte.

Как самое крупное этническое меньшинство Европы, цыгане внутри ЕС составляют самый молодой и быстро растущий демографический сегмент населения.
Als größte ethnische Minderheit stellen die Roma in Europa das jüngste und am schnellsten wachsende demographische Segment dar.

Подчеркивая важность того, чтобы правительство отражало этническое, культурное и географическое разнообразие страны.
Betonend, wie wichtig es ist, dass die Regierung die ethnische, kulturelle und geografische Vielfalt des Landes widerspiegelt.

Политические трещины и племенное и этническое сектантство подливают масла в эту смертельную смесь неустойчивости и насилия.
Politische Risse und ein auf tribalen und ethnischen Grundlagen beruhender Konfessionalismus heizen diese tödliche Mischung aus Volatilität und Gewalt zusätzlich an.

Десятилетие назад мир получил возможность узнать, что может произойти, когда этническое деление используется в зловещих политических целях.
Vor zehn Jahren bekam die Welt einen Vorgeschmack auf das, was geschehen kann, wenn ethnische Trennlinien für finstere politische Zwecke ausgenutzt werden.

Ее топография и этническое распределение вызывают формирование автономистских и даже сепаратистских сил, которые угрожают национальному единству более зловещим образом, чем где-либо еще.
Seine Topographie und ethnische Verteilung bringen autonome Kräfte und sogar Abspaltungsbestrebungen hervor, die die nationale Einheit auf bedrohlichere Weise gefährden als in anderen Ländern.

Во-вторых, американцы не требуют, чтобы иммигранты рассматривали свое культурное и этническое происхождение как что-то находящееся в контрасте или противоположное американской сущности.
Zweitens: Die Amerikaner fordern nicht, dass Einwohner ihre kulturelle oder ethnische Herkunft als etwas wahrnehmen, das im Gegensatz oder Widerspruch zu ihrem Amerikanischsein steht.

В результате Турция больше не рассматривает федерализацию Ирака как угрозу своей безопасности, если в каждой из федеральных единиц в какой-то степени сохраняется этническое разнообразие.
Die Türkei betrachtet daher einen föderalisierten Irak nicht mehr als eine Bedrohung ihrer Sicherheit, zumindest so lange jede föderale Einheit ein gewisses Maß an ethnischer Vielfalt bewahrt.

Когда коммунизм провалился, он в каждой неудаче, возникшей в ходе процесса реформ, обвинял" иностранцев", подразумевая Запад, этническое венгерское меньшинство Румынии, и особенно евреев.
Als der Kommunismus zusammenbrach, schob er die Schuld an jeder Unzulänglichkeit des Reformprozesses auf"Ausländer"- und meinte den Westen, die ethnische Minderheit der Ungarn in Rumänien und insbesondere die Juden.

Ренан считал эту волю к совместной жизни более важной, нежели любое этническое определение, и сформулировал французскую идею нации диаметрально противоположно почти расовому представлению о народе( нем. Volk), доминирующему в немецкой традиции.
Renan räumte diesem Willen zum Zusammenleben Priorität vor jeder ethnischen Definition ein und setzte damit das französische Konzept der Nation in direkten Kontrast zu dem beinahe rassischen Begriff des Volkes, der die deutsche Tradition dominiert.

В то время когда Ближний Восток полыхает в огне межрелигиозной розни, соблюдение христианского праздника является печальным напоминанием о том, что религиозное, этническое и культурное разнообразие региона, которым он славился ранее, быстро исчезает.
Zu einer Zeit, in der der Nahe Osten aufgrund von Konfessionskämpfen in Flammen steht, sind die christlichen Feiertage eine traurige Erinnerung daran, dass die besondere religiöse, ethnische und kulturelle Vielfalt der Region schnell verschwindet.

Дневной этап: Дуюнь- Саньцзян( 300 км), проезд вдоль реки Дуллу Цзян, пересечение автономного округа Саньцзян, где проживает этническое меньшинство дунов( чьи деревянные дома, башни и мосты украшают округу), совместный ужин и ночевка в гостинице в Саньцзяне.
Tagesetappe: Duyun- Sanjiang(300 km), Fahrt entlang des Dullu-Jiang-Flusses, Durchquerung des autonomen Bezirks Sanjiang, in der die ethnische Minderheit der Dong lebt(deren Holzhäuser, Türme und Brücken die Umgebung zieren), gemeinsames Abendessen und Hotelübernachtung in Sanjiang.

Кроме того, междунардные силы должны обспечить безопасность и исключить все виды оружия массового уничтожения; недопустить, чтобы этническое и религиозное напряжение переросло в насилие; гарантировать, чтобы ни один из соседей Ирака не обострил уже существующую неустойчивую ситуацию.
Darüber hinaus muss es die Aufgabe internationaler Truppen sein, alle Massenvernichtungswaffen sicherzustellen und zu eliminieren, den gewaltvollen Ausbruch ethnischer und religiöser Konflikte zu verhindern und sicherzustellen, dass keiner der Nachbarn des Irak die ohnehin schon labile Situation noch verschlimmert.

Этническая сегрегация является результатом Боснийской войны 1992- 1995.
Die ethnische Segregation ist eine Folge des Bosnienkrieges 1992-1995.

Небольшая этническая группа в Китае, на границе с Тибетом.
Sie sind eine kleine ethnische Gruppe, die in China an der Grenze zu Tibet lebt.

Действительно, этнический подсчет может только укрепить логику разделения общества.
Tatsächlich könnten ethnische Zählungen die Logik der Trennung von Gemeinden bloß verstärken.

Этническая чистка в Карибском море.
Ethnische Säuberung in der Karibik.

По мере того как меняется этнический расклад в Европе, меняются и ее законы.
So wie sich Europas ethnische Zusammensetzung verändert, verändern sich auch seine Gesetze.

Потому что это не было этнического конфликта, был конфликт спровоцировал политически.
Da dies keine ethnische Konflikte, war ein Konflikt politisch angezettelt.