ЭТНИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• étnica
• etnia
• multiétnica
• de origen
• étnico
• étnicos
• étnicas
• etnias

Примеры использования Этническое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гендерное, этническое и социальное равенство.
Equidad de género, de etnia y social.

Г-н БОССАЙТ предлагает заменить выражение<< этническая принадлежность>gt; в пункте 6 выражением<< этническое происхождениеgt;gt;.
El Sr. BOSSUYT propone que se sustituya" ethnicity" por" ethnic origin" en el párrafo 6.

Этническое, языковое, религиозное и культурное многообразие является важной характерной особенностью непальской нации.
Cabe destacar que Nepal es una nación que presenta una multiplicidad de etnias, lenguas, religiones y culturas.

Что касается статьи 27 Пакта, то ни одно этническое меньшинство в Уругвае не лишено ни одного из своих прав.
Con respecto al artículo 27 del Pacto, en el Uruguay las minorías étnicas no se veían privadas de ninguno de sus derechos.

Центральное место в этой программе занимают две темы: 1 многокультурность и взаимодействие культур и 2 Гендерное, этническое и социальное равенство.
Tiene dos ejes centrales: 1 multiculturalidad e interculturalidad y 2 equidad de género, de etnia y social.

Папа подчеркнул, что их стремление отстоять свое этническое своеобразие, традиции и равные права является абсолютно законным.
El Papa subrayó la legitimidad del deseo de los croatas de proteger su identidad, su forma de vida y su igualdad de derechos.

Коренные народы Перу составляют значительную долю населения этой страны и являются важным компонентом общества этой страны, для которого характерно культурное и этническое многообразие.
Las comunidades indígenas del Perú representan un porcentaje importante de la población, y constituyen un elemento central de su sociedad pluricultural y multiétnica.

Правительствам следует принять программное заявление, в котором признается половое, расовое, этническое, религиозное и языковое многообразие общества на их территории.
Los gobiernos deberían adoptar una declaración de política por la que se reconozca la diversidad de sus sociedades respectivas en lo que se refiere al género, la raza, la etnia, la religión y el idioma.

Из оставшихся 19% наиболее крупным меньшинством являются казахи, на долю которых приходится 6, 1% населения и которые представляют собой наиболее значительное этническое меньшинство немонгольского происхождения.
Del 19% restante, la mayor minoría la constituyen los kazajos, que representan el 6,1% y la más importante de las minorías étnicas no mongoles.

Г-н СИНГХАМ( Новая Зеландия) говорит, что с 1980- х годов расширилось этническое разнообразие Новой Зеландии, при этом все новые иммигранты прибывают из Индии, Китая и с Ближнего Востока.
El Sr. SINGHAM(Nueva Zelandia) dice que la diversidad étnica de Nueva Zelandia ha aumentado desde el decenio de 1980, debido a la llegada de nuevos migrantes de la India, China y el Oriente Medio.

Одно из них- этническое и расовое происхождение: имеют ли определенные расовые, этнические или другие группы больше возможностей пользоваться правами человека, если есть возможность получать более высокий доход?
Uno es el de la etnia y la raza:¿acaso algunos grupos raciales, étnicos o de otro tipo disfrutan de un mejor nivel de derechos humanos al tener acceso a mayores niveles de ingreso?

Более того, многие страны испытывают обеспокоенность по поводу неравного доступа к медико-санитарному обслуживанию и стремятся сократить социальное и этническое неравноправие в области медицинского обслуживания.
Además preocupa a muchos países las desigualdades en el acceso a la atención de la salud, razón por la cual bregan por reducir las desigualdades sociales y étnicas en materia de salud.

Пагубное социальное, культурное, этническое и экологическое воздействие, которое оказывают незаконные добыча золота и лесозаготовки, нарушает права коренных народов и в первую очередь детей и подростков.
El impacto sociocultural y etnoambiental de las explotaciones auríferas y madereras ilegales, violenta los derechos de los pueblos indígenas y en especial de la niñez y adolescencia indígena.

Особенности географического расположения России, специфика исторических процессов формирования Российского государства обусловили этническое и культурное разнообразие его населения.
Las características de la posición geográfica de la Federación de Rusia y las especificidades de los procesos históricos que dieron lugar a la formación del Estado ruso han condicionado la diversidad étnica y cultural de su población.

Комитет может быть уверен в том, что ни раса, ни этническое происхождение, ни цвет кожи не являются фактором, влияющим на решения о предоставлении британского гражданства или права на проживание в Соединенном Королевстве.
El Comité puede estar seguro de que la raza, el origen étnico o el color no son factores que afecten a las decisiones acerca de la ciudadanía británica o el derecho de residencia en el Reino Unido.

Многонациональное Государство Боливия, отметив упоминаемое в национальном докладе этническое, расовое и религиозное разнообразие населения, задало вопрос о его участии в подготовке доклада.
El Estado Plurinacional de Bolivia destacó la diversidad étnica, racial y religiosa de la población, a la que se hacía referencia en el informe nacional, y preguntó cómo habían participado los distintos grupos en la preparación del informe.

Понятие" этническое меньшинство" определено нечетко, а правительство Таиланда отказывается употреблять выражение" коренной народ", так как считает, что коренные жители пользуется теми же правами, что и остальные граждане.
El término" minoría étnica" no está claramente definido, y el Gobierno tailandés se niega a utilizar la expresión" pueblos indígenas", porque considera que los indígenas gozan de los mismos derechos que el resto de los ciudadanos.

К числу признаков неравноправия, ограничивающих участие в политической, экономической и социальной сферах жизни, относятся, помимо прочего, пол, возраст, физические и умственные недостатки, этническое и географическое происхождение.
El género, la edad, la discapacidad física o mental, la etnia y la procedencia geográfica son algunas de las cuestiones en que se basa la exclusión que limita la participación en las esferas política, social y económica.

Согласно Закону о вещании грузинский общественный вещатель( ГОВ) обязан отражать в своих программах этническое, культурное, лингвистическое и религиозное многообразие, а также транслировать программы на языках меньшинств.
De conformidad con la Ley de radiodifusión, el Ente Público de Radiodifusión de Georgia está obligado a reflejar en sus programas la diversidad étnica, cultural, lingüística y religiosa y a emitir programas en las lenguas minoritarias.

Он добавил, что расизму и расовой дискриминации нередко способствуют социально-экономические факторы, и привел в качестве примеров дискриминацию в отношении мигрантов, социальное отчуждение некоторых групп и расовое и этническое неравенство.
Añadió que los factores sociales y económicos solían contribuir a las manifestaciones de racismo y discriminación racial y citó ejemplos de discriminación contra los migrantes, la exclusión social de determinados grupos y la desigualdad por motivos de raza y etnia.

На концептуальном уровне обнародованный недавно Конституционный декрет№ 14 подтверждает культурное, этническое и религиозное разнообразие суданского общества и необходимость отражения этого разнообразия во всех сферах деятельности государства.
A nivel conceptual, en el decreto constitucional No. 14 recientemente promulgado se reconoce que el Sudán es una sociedad multicultural, multiétnica y multirreligiosa y que esa diversidad debe reflejarse en todas las actividades del Estado.

Призывает, в частности, абхазскую сторону улучшить работу правоохранительных органов с привлечением местного населения и заниматься решением проблемы, связанной с тем, что этническое грузинское население лишено возможности обучаться на своем родном языке;
Pide en particular a la parte abjasia que haga cumplir mejor la ley respecto de la población local y resuelva el problema que plantea el hecho de que no se imparte enseñanza en su idioma materno a la población de origen georgiano;

Поскольку для американского общества характерны постоянно углубляющееся расовое, этническое и культурное многообразие и открытость, в стране действует множество выступающих за межрасовую интеграцию организаций и движений, поощряющих этническую и расовую терпимость и сосуществование.
Por la composición multirracial, multiétnica y multicultural y el el carácter abierto de su sociedad, los Estados Unidos cuentan con innumerables organizaciones integracionistas que promueven la tolerancia y la coexistencia étnica y racial.

Призывает, в частности, абхазскую сторону улучшить работу правоохранительных органов по обеспечению защиты местного населения и заниматься решением проблемы, связанной с тем, что этническое грузинское население лишено возможности обучаться на своем родном языке;
Insta en particular a la parte de Abjasia a que las fuerzas del orden protejan mejor a la población local y resuelva el problema que plantea el hecho de que aún no se imparta enseñanza en su idioma materno a la población de origen georgiano;

Он отмечает, что группы населения, участвовавшие в конфликте, имеют весьма сходное этническое происхождение и что их языки не сильно отличаются друг от друга: эти соображения следует принимать во внимание в ходе осуществления усилий, направленных на то, чтобы положить конец человеконенавистническим высказываниям.
Observa que los grupos que participan en el conflicto son de orígenes étnicos muy similares y que sus idiomas también se parecen, lo cual deben tenerse en cuenta en los esfuerzos por erradicar la incitación al odio.

В культурном плане то этническое разнообразие, которое является преимуществом мавританского народа- народа мусульманского, арабского и африканского,- требует средств и стратегий, направленных на то, чтобы позволить каждому человеку пользоваться собственной культурой в условиях демократии.
En el plano cultural, la diversidad multiétnica que constituye un logro importante para el pueblo mauritano, pueblo musulmán, árabe y africano, requiere medios y estrategias que permitan a las personas gozar de su propia cultura en un espacio democrático.

В своем заявлении представитель Хорватии подчеркивает, что после того, как" этническое сербское население бежало, этот район фактически остается незаселенным, и на большей части территории не имеется никаких местных гражданских структур или структур безопасности.
En su declaración, el representante de Croacia subraya que, dado que" la población de origen serbio ha huido, la zona se encuentra efectivamente despoblada y en la mayor parte del territorio no existen estructuras civiles ni de seguridad locales.

За исключением данных, касающихся саами и различных групп иммигрантов, существуют только оценки численности меньшинств в Финляндии, поскольку национальное законодательство о защите данных запрещает хранение деликатных личных данных, касающихся таких вопросов, как раса и этническое происхождение.
Con excepción de los sami y de los distintos grupos de inmigrantes, sólo hay cifras estimadas sobre las minorías residentes en Finlandia porque la legislación nacional de protección de los datos prohíbe el almacenamiento de datos personales confidenciales relacionados con cuestiones como la raza y el origen étnico.

Была сделана ссылка на статью 66 Конституции, которая признает этническое разнообразие страны, но не подтверждает Соглашение об идентичности и правах коренных народов, описывающее Гватемалу как многоэтническое, многокультурное и многоязычное государство.
Se hizo referencia al artículo 66 de la Constitución, en el que se reconoce la diversidad étnica del país pero no se reafirma el Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas, en el que se describe a Guatemala como un Estado multiétnico, pluricultural y multilingüe.

В своем представлении Перу сообщило также, что его Конституция конкретно защищает этническое и культурное многообразие и что в политической системе страны установлены квоты для женщин, молодежи и коренных народов, с тем чтобы гарантировать их участие в политическом процессе.
En su comunicación, el Perú también informó de que su Constitución protegía específicamente la pluralidad étnica y cultural y que el sistema político preveía contingentes para las mujeres, los jóvenes y los pueblos indígenas a fin de garantizar su participación en los procesos políticos.