ЭТНИЧЕСКОЙ ВРАЖДЫ на Испанском - Испанский перевод

• luchas étnicas
• el odio étnico
• conflictos étnicos
• animosidades étnicas

Примеры использования Этнической вражды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мире продолжаются гражданские конфликты, возникающие на почве религиозной нетерпимости и этнической вражды.
En todo el mundo hay constantes luchas civiles debidas a la intolerancia religiosa y al odio étnico.

На этой основе Заир режима Мобуту был превращен в прибежище для несметного числа элементов дестабилизации, этнической вражды и геноцида из всего обширного региона, окружающего Конго.
Al mismo tiempo, el Zaire de Mobutu se había convertido en un santuario para millares de agentes de desestabilización, conflictos étnicos y de genocidio procedentes de la extensa región en torno al Congo.

Одним из таких очевидных сигналов является запуск государством пропагандистской машины для разжигания этнической вражды.
Una señal que no augura nada bueno es cuando un Estado recurre a su maquinaria de propaganda para instigar el odio étnico.

Отмечая некоторые позитивные изменения в международных отношениях, Монголия тем не менее серьезно обеспокоена зонами затянувшейся напряженности, этнической вражды и вооруженных конфликтов в Африке, Азии и Европе.
Si bien se observan algunos acontecimientos positivos en las relaciones internacionales, Mongolia está gravemente preocupada por las persistentes zonas de tensión, lucha étnica y conflicto armado en África, Asia y Europa.

За последние несколько лет наш мир пережил появление новых регионов напряженности и конфликтов в результате высвобождения разрушительных и центробежных сил шовинизма и этнической вражды.
Nuestro mundo ha presenciado en los últimos años la creación de nuevas zonas de tensión y conflicto mediante el desencadenamiento de las fuerzas destructoras y centrífugas del chauvinismo y las luchas étnicas.

Некоторым странам следует, возможно, представить информацию о доступе к спортивным сооружениям и о предотвращении этнической вражды в спортивных соревнованиях.
En algunos países puede ser apropiado informar sobre el acceso a las instalaciones deportivas y sobre la prevención de la hostilidad étnica en los deportes competitivos.

Годы правления апартеида оставили подавляющему большинству черного населения тяжелое наследие нищеты, социальной дезинтеграции и политического раскола на основе цвета кожи и этнической вражды.
Los años de gobierno del apartheid le dejaron a la abrumadora mayoría negra de la población un pesado legado de pobreza, desintegración social y divisiones políticas basadas en el color y las animosidades étnicas.

К сожалению, мы все понимаем, что мир должен будет пройти долгий путь, прежде чем мы сможем победить зло нетерпимости, которое разжигает пламя религиозных войн, этнической вражды, фанатизма, жестокости и массовых убийств.
Tristemente, todos nos damos cuenta de que el mundo tiene mucho camino por recorrer antes de eliminar el mal de la intolerancia que aviva las llamas de las guerras religiosas, los conflictos étnicos, el fanatismo, la brutalidad y los asesinatos en masa.

Дру Бернарду Кушнеру, возглавляющему миссию Организация Объединенных Наций в Косово, во время недавнего интервью был задан вопрос о возможности справедливого судебного разбирательства при наличии этнической вражды.
En una entrevista reciente se preguntó al Dr. Bernard Kouchner, que dirige la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(MINUK), si era posible celebrar juicios justos dada la animadversión étnica existente.

Утверждалось, что попрежнему имеют место многочисленные случаи насильственных исчезновений после совершаемых военнослужащими арестов на почве этнической вражды и политического противостояния.
Se denunciaba que seguían produciéndose muchos casos de desapariciones forzadas tras detenciones practicadas por soldados a causa de rivalidades étnicas y políticas.

К этим явлениям относятся: обострение экономических лишений, растущая социальная нестабильность и проявление подавлявшейся долгое время этнической вражды, которая теперь подпитывается синдромом" бритоголовых", проникшим из проникшим из Западной Европы.
Estos aspectos son la privación económica creciente, el aumento de la inestabilidad social y el surgimiento de hostilidades étnicas largo tiempo reprimidas, alimentadas ahora por el síndrome de los" cabezas rapadas" que ha penetrado desde Europa occidental.".

Революция в сфере технологии и связи протекает одновременно со всплеском национальных конфликтов и этнической вражды.
La revolución de la tecnología y las comunicaciones va paralela al estallido de conflictos nacionales y animosidades étnicas.

Например, в ряде стран, особенно в тех, которые находятся в состоянии войны или национальной и этнической вражды, до сих пор не принято никаких мер для проведения Года, и сохраняется опасность того, что в некоторых странах Международный год семьи может пройти, не оказав сколь- либо значимого влияния на семьи.
Por ejemplo, en una serie de países, sobre todo en los que se encuentran en situación de guerra o luchas étnicas o de nacionalidades, aún no se han tomado medidas para la celebración del Año, y existe el riesgo de que en varios países el Año Internacional de la Familia transcurra sin haber influido en modo particular en las familias.

Г-н ШАМБОС( Кипр)( говорит по-английски): Международное сообщество оказалось на перекрестке между мирным сосуществованием и развитием, с одной стороны, и падением в пучину этнической вражды и политической раздробленности, с другой.
Sr. SHAMBOS(Chipre)(interpretación del inglés): La comunidad mundial se encuentra en la encrucijada entre la coexistencia pacífica y el desarrollo, por una parte, y el volver a sumirse en la lucha étnica y la fragmentación política, por la otra.

Одностороннее провозглашение независимости временными институтами самоуправления Косово в феврале 2008 года создало правовой вакуум: правовое государство больше не существует и царит безнаказанность, особенно в отношении преступлений на почве этнической вражды.
La declaración unilateral de independencia pronunciada en febrero de 2008 por las instituciones provisionales de la administración autónoma ha dejado un vacío jurídico: el estado de derecho ha desaparecido y reina la impunidad, especialmente para los crímenes motivados por el odio étnico.

В периоды прихода к власти нескольких победивших на выборах режимов с момента получения страной независимости провоцировалось усиление этнической вражды, порожденной применяемым британскими колониальными властями принципом" разделяй и властвуй". Эта вражда усилилась в результате возглавляемого ТОТИ вооруженного сепаратистского конфликта на севере и востоке Шри-Ланки, который начался в 1980- е годы.
Durante varios regímenes posteriores a la independencia se permitió que se agravaran las rivalidades étnicas generadas por las políticas de" divide y vencerás" durante el dominio colonial británico, haciéndose más intensas a resultas del conflicto armado separatista liderado por los TLET en el norte y el este del país a partir de la década de 1980.

В этих целях была предложена законодательная поправка, в соответствии с которой проводилось разграничение между административной и уголовной ответственностью для привлечения лиц, подозреваемых в распространении идей расовой и этнической вражды и в подстрекательстве к дискриминации.
En este sentido se ha propuesto una modificación legislativa para diferenciar la responsabilidad administrativa y penal de quienes difundan mensajes de hostilidad racial o étnica e inciten a la discriminación racial.

Чем большему забвению предается эта главнейшая из задач, тем шире будут распространяться всевозможные нарушения прав человека и диспропорции, что приведет к усилению напряженности и возникновению конфликтов на различных уровнях, подобных тем, свидетелем которых международное сообщество стало в последние годы в результате эскалации гражданских войн и этнической вражды в различных районах мира.
En la medida en que descuidemos esta prioridad máxima se multiplicarán las violaciones de los derechos humanos y las desigualdades, lo que generará tensiones y conflictos a distintos niveles, como lo ha comprobado la comunidad internacional en los últimos años con el aumento de las guerras civiles y las luchas étnicas en muchas partes del mundo.

По вопросу о меньшинствах он говорит, что единственной причиной присутствия Сил превентивного развертывания ООН( СПРООН) в его стране является предотвращение распространения этнической вражды в Боснию, Албанию и Косово.
En lo tocante a la cuestión de las minorías, dice que la única razón de la presencia de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEC) en su país es impedir la extensión de la lucha étnica en Bosnia, Albania y Kosovo.

Из уважения к жертвам, а также исходя из чувства долга, компетентные власти должны найти обвиняемых в нарушении прав человека и всех других норм гуманитарного права, провести расследование и наказать виновных, с тем чтобы не допустить дальнейшего разжигания этнической вражды и противозаконных действий в будущем.
Por respeto y el deber para con las víctimas, las autoridades competentes deberían encontrar a todos los acusados de violaciones de derechos humanos y las normas de derecho humanitario, para someterlos a una investigación y castigarlos si se les considera culpables, a fin de evitar que se siga alimentando el resentimiento étnico y para impedir esos actos ilegales en el futuro.

В Ливане этническая вражда привела к серьезным последствиям.
En el Líbano, los conflictos étnicos han tenido consecuencias graves.

Взрыв крайнего национализма, этническая вражда и излишний религиозный пыл умножают напряженность, разрывают общества и государства и угрожают мировой безопасности.
Los brotes de nacionalismo extremo, luchas étnicas y celo religioso excesivo multiplican las tensiones, desgarran a las sociedades y los Estados y amenazan la seguridad del mundo.

Совершенствовать законодательство и деятельность государственных учреждений по борьбе с дискриминацией, этнической враждой и различными формами экстремизма( Пакистан);
Mejorar la legislación y la actividad de las instituciones del Estado en la lucha contra la discriminación, los conflictos étnicos y las diferentes formas de extremismo(Pakistán);

Серьезные последствия для положения в области безопасности в Бурунди имели заграничные радиотрансляции с территории Руанды, разжигающие этническую вражду.
Las transmisiones fronterizas desde Rwanda que incitan al odio étnico han tenido consecuencias trágicas en la situación en materia de seguridad de Burundi.

Я, в частности, имею в виду борьбу с нищетой и этнической враждой, нарушениями прав человека и разрушением окружающей среды.
En particular me refiero a la lucha contra la pobreza y las rivalidades étnicas, las violaciones de derechos humanos y la degradación ambiental.

Во многих частях мира возникают конфликты, в которых переплетается национализм, этническая вражда и религиозная нетерпимость.
Han estallado en muchas partes del mundo conflictos en los que se mezclan el nacionalismo, las rivalidades étnicas y las intolerancias religiosas.

Территориальные споры, этническая вражда и религиозные расколы-- все это приводит к бесконечным региональным конфликтам.
Los conflictos territoriales, las contiendas étnicas y las divisiones religiosas han dado por resultado la existencia permanente de conflictos regionales.

Эти проблемы и их негативные последствия, которые усугубляются этнической враждой, а также региональной напряженностью и конфликтами, не только порождают тяжелые страдания, но и мешают прогрессу, развитию, региональной интеграции и переходу к демократии.
Estos problemas, y sus consecuencias perniciosas, a las que se añaden las luchas étnicas y los conflictos y tensiones regionales, no sólo causan terribles sufrimientos sino que también obstaculizan el progreso, el desarrollo, la integración regional y la transición a la democracia.

Сегодня глобальное сообщество находится на перекрестке истории, балансируя между перспективой мирного экономического прогресса через глобализацию и техническое развитие и рецидивом эры конфликтов, подпитываемых нищетой, политической тиранией и этнической враждой.
La comunidad mundial se encuentra hoy en una encrucijada de la historia, entre la perspectiva de un progreso económico pacífico, mediante la globalización y el avance tecnológico, y una recaída en el conflicto, alimentado por la pobreza, la tiranía política y las luchas étnicas.

Будучи глубоко обеспокоен также всеми актами насилия в Бурунди и тем, что радиостанции продолжают подстрекать к этнической вражде и насилию, а также увеличением числа призывов к изгнанию и геноциду.
Profundamente preocupado también por todos los actos de violencia y por la constante incitación al odio étnico y a la violencia en Burundi que se hace por ciertas emisoras de radio, así como por el aumento de los llamamientos a la exclusión y al genocidio.