ЭТНИЧЕСКОЙ ГРУППЕ на Испанском - Испанский перевод

• grupo étnico
• etnia
• origen étnico
• grupos étnicos

Примеры использования Этнической группе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети, принадлежащие к меньшинству или этнической группе.
Niños pertenecientes a minorías u otros grupos étnicos.

В лаосской этнической группе мужчина традиционно является главой семьи.
En el grupo étnico lao tradicionalmente el hombre es cabeza de familia.

Четверо членов не принадлежат к болгарской этнической группе.
Cuatro de los miembros son de una etnia no búlgara.

Правительство уделяет огромное внимание борьбе с нищетой в каждой этнической группе в целях постепенного улучшения условий их жизни.
El Gobierno había dedicado mucha atención a aliviar la pobreza de todos los grupos étnicos para mejorar gradualmente sus condiciones de vida.

Заявительница происходит из семьи, принадлежащей к этнической группе тутси.
La autora procede de una familia de la etnia tutsi.

Степень свободы передвижения варьировалась весьма значительно в различных районах и применительно к той или иной этнической группе.
El nivel de libertad de circulación varió mucho de una región a otra y de un grupo étnico a otro.

Члены ЗСС главным образом принадлежат к этнической группе бафулиро.
Los miembros de la FAL pertenecen sobre todo a la etnia bafuliro.

Все органы власти, назначенные угандийскими военнослужащими, принадлежат к этнической группе бахема.
Todas las autoridades nombradas por los militares ugandeses pertenecen a la etnia hema.

Если респондент сообщил о своей принадлежности к более чем одной этнической группе, то он учитывался в рамках каждой соответствующей группы..
Las personas que afirmaron pertenecer a más de un grupo étnico fueron contabilizadas en cada uno de los grupos indicados.

Он просит представить дополнительную информацию об этнической группе гагаузов.
El orador solicita más información sobre el grupo étnico gagauso.

Поэтому был принят закон, запрещающий партиям указывать их принадлежность к той или иной этнической группе.
Esta es la razón por la que se ha aprobado una ley que prohíbe a los partidos reivindicar su pertenencia a una etnia determinada.

В соответствии со статьей 33 Конституции принадлежность к национальному меньшинству или этнической группе не должна никому причинять ущерб.
Conforme al artículo 33 de la Constitución, la pertenencia a una minoría nacional o a un grupo étnico no puede utilizarse en perjuicio de nadie.

С середины XVIII века ведущая роль в политической истории страны принадлежит пуштунской этнической группе.
Desde mediados del siglo XVIII, el grupo étnico pastún ha desempeñado un papel predominante en la historia política del Afganistán.

Заявление о принадлежности к какому-либо национальному меньшинству или другой этнической группе, традиционно проживающей в Германии, является актом волеизъявления.
Declarar que se pertenece a una minoría nacional o a otro de los grupos étnicos que residen tradicionalmente en Alemania es una decisión voluntaria.

В настоящее время люди имеют полное право свободно относить себя к той или иной этнической группе по своему выбору.
Actualmente la gente está en libertad de identificarse con el grupo étnico de su preferencia.

Право на самоидентификацию также предусматривало возможность того, что некоторые лица не желают быть ассоциированы с принадлежностью к той или иной этнической группе.
La opción de la libre determinación incluía también una categoría de personas que no deseaban identificarse con ningún grupo étnico.

При отнесении какого-либо лица к той или иной этнической группе, Центральный статистический совет исходит из добровольно представляемой информации или ответов респондентов.
Para clasificar a los encuestados por grupo étnico, la Oficina Central de Estadística se basó en sus respuestas o en datos aportados voluntariamente.

Во время этой засады были якобы убиты 11 человек, в том числе один сенатор, принадлежащий к этнической группе тва.
Según se ha informado, en esta emboscada murieron 11 personas, entre las que se encontraba un senador de la etnia twa.

Эта дискриминация повлекла за собой массовый исход беженцев, в основном принадлежавших к этнической группе тутси, в соседние страны и регионы всего мира.
Esta discriminación provocó el éxodo masivo de refugiados, principalmente de la etnia tutsi, hacia los países limítrofes y otros países de todo el mundo.

Согласно оценкам, было переселено в общей сложности 20 000- 30 000 человек, которые в своем большинстве относились к этнической группе каренни.
El número de personas afectadas se calcula entre 20.000 y 30.000, la mayoría de ellas de la etnia karenni.

В связи с этим тех лиц, которым вменяется совершение преступлений, не следует выделять по признаку их принадлежности к какойто конкретной этнической группе.
Por lo tanto, la atribución de delitos a determinadas personas no debe hacerse en forma discriminatoria haciendo resaltar su pertenencia a una etnia en particular.

По существу, Ассамблея народа Кыргызстана стала уникальным народным парламентом, обеспечивающим представительные права всем и каждой этнической группе, проживающей на кыргызской земле.
En efecto, la Asamblea se ha convertido en un parlamento popular sin igual que otorga derechos de representación a todos y cada uno de los grupos étnicos que viven en la tierra kirguisa.

В этом случае решение о предоставлении возмещения предусматривает наказание за неправомерное увольнение и за причинение ущерба на почве принадлежности к иной этнической группе.
La reparación que se otorgue sancionará al mismo tiempo el despido abusivo y el daño causado por motivo de la pertenencia a una etnia diferente.

В лесу недалеко от Казики также были убиты 400 человек из племен мангеле и тупиенгенге, относящихся к этнической группе варега;
En el bosque cercano a Kasika, también se asesinó a 400 personas de los subgrupos de la etnia warega, a saber los mangele y los tupiengenge;

Число лиц, зарегистрированных государством в качестве представителей национального меньшинства, не соответствует числу жителей, которые принадлежат к одной и той же этнической группе.
El número de personas registradas por el Estado como miembros de una minoría nacional no es igual al número de residentes que comparten ese mismo origen étnico.

Судя по всему, все эти нарушения совершаются в отношении хуту, и они могут де-факто рассматриваться как дискриминация лиц, принадлежащих к этнической группе хуту.
Al parecer todas estas violaciones se perpetran contra los hutus y podrían considerarse como discriminación de facto contra las personas que pertenecen a la etnia hutu.

Аналогичное решение было принято и в отношении национальных удостоверений личности, в которых ранее упоминалась принадлежность владельца удостоверения к определенной этнической группе.
Sucedía lo mismo con el documento nacional de identidad, en el que se mencionaba el grupo étnico al que pertenecía el titular.

В целом можно констатировать, что физические и словесные нападения преступников направлены главным образом против лиц, принадлежащих к этнической группе рома.
En general se puede afirmar que los ataques físicos y verbales de los delincuentes suelen estar dirigidos a miembros de la etnia romaní.

В Камбодже не проводится различий по признаку расы, цвета кожи, расового или национального происхождения в ущерб или в пользу какой-либо этнической группе.
Camboya no hace ninguna distinción por motivos de raza, de color o de origen racial o nacional en contra o a favor de ningún grupo étnico.

В целях борьбы с расовыми предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, все официальные органы прессы не отводят место какой-либо одной определений расовой или этнической группе.
Para luchar contra los prejuicios raciales que dan origen a la discriminación racial, ningún órgano oficial de prensa otorga espacios a grupos étnicos o raciales determinados.