МНОГОЭТНИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• multiétnico
• pluriétnico
• multiétnica

Примеры использования Многоэтнический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все из этих образований имеют многоэтнический состав.
All of those entities have a multi-ethnic composition.

Второй многоэтнический контингент из 26 полицейских, включая одну женщину, завершил курс обучения и ожидает развертывания.
Un segundo contingente pluriétnico integrado por 26 oficiales, incluida una mujer, ha concluido su adiestramiento y está a la espera de ser desplegado.

Г-н КЕМАЛЬ высоко оценивает многоэтнический состав делегации.
El Sr. KEMAL felicita a la delegación por su composición multiétnica.

На кон поставлены национальное единство и территориальная целостность страны и ее традиционный многоэтнический светский демократический характер.
Están en juego la unidad nacional y la integridad territorial del país y su tradición como democracia multiétnica y secular.

В Боливии Политической конституцией признается многоэтнический и многокультурный характер страны.
En Bolivia la Constitución política reconoce el carácter multiétnico y pluricultural del país.

Гарантировать многоэтнический и поликультурный характер боливийского государства и способствовать защите прав человека коренных и исконных народов страны;
Velar por la naturaleza multiétnica y pluricultural del Estado boliviano y promover la defensa de los derechos humanos de los pueblos indígenas y originarios del país;

Большинство африканских государств имеют многоэтнический и поликультурный характер.
La mayoría de los Estados africanos son pluriétnicos y multiculturales.

Как я указывал в своем брифинге, г-н Штайнер также учредил многоэтнический консультативный совет, призванный действовать в качестве форума для сотрудничества между общинами.
Como señalé en mi exposición, el Sr. Steiner ha establecido también una junta consultiva multiétnica que ha de actuar como un foro para la cooperación entre las comunidades.

Г-н ШАХИ приветствует многоэтнический и многонациональный состав делегации Российской Федерации и отмечает значение этого для сотрудничества и диалога с Комитетом.
El Sr. SHAHI se complace de la composición pluriétnica y multinacional de la delegación de la Federación de Rusia y de lo que eso significa en términos de cooperación y diálogo con el Comité.

Так или иначе в конституционном отношении Мексика сегодня признает многоэтнический характер и культурное многообразие страны и, следовательно, достоинства коренных народов.
En todo caso hoy, al nivel constitucional se reconoce en México el carácter pluriétnico y pluricultural del país y, desde luego, la dignidad de los pueblos indígenas.

Многоэтнический и многорелигиозный характер казахского общества определены в качестве главных приоритетов нашей государственной политики, направленной на построение стабильного общества.
La aceptación multiétnica y multiconfesional de la sociedad de Kazajstán ha sido definida como una de las prioridades de la política del Estado para garantizar una sociedad estable.

Пока Президиум зарекомендовал себя как действенный многоэтнический орган, в работе которого на регулярной основе участвуют два члена Президиума Скупщины, представляющие Коалицию<< За возвращение>gt;.
De momento, la Presidencia ha demostrado ser una institución multiétnica viable; los dos miembros de la KP participan habitualmente en las reuniones.

МООНБГ осуществляла руководство процессом реформирования этого учебного заведения, в котором многоэтнический преподавательский персонал будет обучать новых курсантов по программе, одобренной СМПС.
La UNMIBH ha venido dirigiendo la renovación del local en que instructores multiétnicos presentarán al nuevo curso un programa de estudios para capacitación aprobado por la Fuerza Internacional de Policía(IPTF).

Г-жа Гарсия( Колумбия), подчеркивая многоэтнический и многокультурный состав ее страны, признает, что на практике группы этнических меньшинств подвергаются разным формам расовой дискриминации.
La Sra. García(Colombia), esbozando la composición multiétnica y multicultural de su país, reconoce que en la práctica los grupos de minorías étnicas son víctimas de distintas formas de discriminación racial.

Многоэтнический состав приштинских делегаций в четырех рабочих группах по диалогу стоит под вопросом, поскольку косовские сербы сейчас не участвуют в работе временных институтов на политическом уровне.
La composición multiétnica de las delegaciones enviadas a Pristina para participar en los cuatro grupos de trabajo sobre el diálogo es cuestionable, ya que los serbios de Kosovo no participan en este momento en la labor de las instituciones provisionales a nivel político.

Кроме того, была подчеркнута необходимость обратить внимание на многоэтнический, многокультурный и многоязыковой состав Гватемалы и обеспечить, чтобы все слои общества извлекли выгоды из" мирных дивидендов".
También se insistió en la necesidad de prestar atención a la composición multiétnica, multicultural y multilingüe de Guatemala y de cerciorarse de que los dividendos de la paz beneficiaran a toda la sociedad.

Учитывая многоэтнический и многоконфессиональный состав Боснии и Герцеговины, оратор выражает удивление по поводу отсутствия упоминаний о каких-либо дифференцированных мероприятиях для различных этнических групп.
Expresa estar sorprendida, en vista de la composición multiétnica y multireligiosa de Bosnia y Herzegovina, por el hecho de que no se indiquen actividades de diferenciación de los diversos grupos étnicos.

В своих предыдущих замечаниях Комитет признал, что многоэтнический и многокультурный характер Белиза создает особые проблемы для правительства в плане обеспечения равенства всех женщин в Белизе.
En sus observaciones finales anteriores, el Comité reconoció que el carácter multiétnico y multicultural de Belice planteaba un desafío particular para el Gobierno en su empeño de lograr la igualdad de todas las mujeres del país.

Признают важность культуры для устойчивого развития всех государств- членов и подчеркивают тот вклад, который она вносит в дело интеграции наших народов, сохраняя и поощряя свой многоэтнический, многокультурный и многоязыковой характер.
Reconocen la importancia de la cultura para el desarrollo sostenible de todos los Estados miembros y destacan su contribución a la integración de nuestros pueblos, preservando y promoviendo su carácter multiétnico, multicultural y plurilingüe.

При таких обстоятельствах многоэтнический характер большинства африканских государств еще более повышает вероятность возникновения конфликтов, что приводит к политизации фактора этнической принадлежности, часто сопровождаемой применением насилия.
En tales circunstancias, el carácter multiétnico de la mayoría de Estados africanos hace que el conflicto sea aún más probable, lo cual provoca una politización, a menudo violenta, de la pertenencia a un grupo étnico.

Комитет приветствовал Конституцию 1987 года, в которой впервые был признан многоэтнический характер народа Никарагуа и гарантированы все права, провозглашенные в различных международных и региональных документах.
Se acoge favorablemente la Constitución de 1987, que reconoce por primera vez el carácter multiétnico de la población de Nicaragua y concede a todas las personas el disfrute de todos los derechos proclamados en los distintos instrumentos regionales e internacionales.

Члены Совета избираются на основе их компетентности, добросовестности и приверженности делу создания политически беспристрастной гражданской службы в Косово, основанной на принципе достоинств и отражающей многоэтнический характер Косово.
Los miembros de la Junta serán seleccionados teniendo en cuenta su competencia, su integridad y su compromiso para establecer una administración pública políticamente imparcial en Kosovo que se base en el mérito y refleje el carácter pluriétnico de Kosovo.

В проекте законодательства признается многокультурный и многоэтнический характер костариканского общества и обеспечивается всеобъемлющее осуществление Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.
El proyecto de ley reconoce el carácter multicultural y multiétnico de la sociedad de Costa Rica y aplica ampliamente el Convenio No. 169 de la OIT sobre los pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Многоэтнический, многоконфессиональный и многокультурный характер края: СДК и МООНВАК обязаны радикально изменить свое попустительское отношение к источникам и сторонникам насилия, беззакония и преступности в рядах ОАК.
La índole multiétnica, multirreligiosa y multicultural de la Provincia: La obligación de la KFOR y la UNMIK es cambiar radicalmente su actitud tolerante ante las fuentes de violencia y los que proponen los actos de violencia, la ilegalidad y los delitos de los integrantes del Ejército de Liberación de Kosovo.

Государственная делегация ожидала, что международное сообщество одобрит этот многоэтнический, многокультурный и многоконфессиональный подход, противостоящий националистическому, даже похожему на нацизм подходу сепаратистского движения этнических албанцев.
La delegación del Estado esperaba que la comunidad internacional hiciera suyo este enfoque multiétnico, multicultural y multiconfesional, frente al concepto nacionalista, incluso de índole nazi, del movimiento separatista étnico albanés.

Учитывая многоэтнический и многорасовый состав южноафриканского народа, новые демократические структуры этой страны также должны обеспечить такое положение, при котором все народы будут не только иметь равные права, но также смогут в равной мере использовать эти права.
Habida cuenta de la composición multiétnica y multirracial del pueblo sudafricano, sería necesario también que las nuevas estructuras democráticas de ese país garantizaran que toda la población no sólo goce de los mismos derechos sino que también pueda encontrar una manera igual de expresarlos.

На основе закона, разрабатываемого моим Управлением, этот многоэтнический Совет будет назначать судей и прокуроров и принимать в отношении них дисциплинарные меры и будет служить основой для новой судебной системы Боснии и Герцеговины, отвечающей наивысшим европейским стандартам.
Según lo dispuesto en una ley elaborada por mi oficina, este Consejo multiétnico ha de nombrar y sancionar cuando corresponda a jueces y fiscales, así como servir de base para un nuevo poder judicial de Bosnia y Herzegovina que responda a las normas europeas más estrictas.

По нашему мнению, местные власти должны приложить конкретные усилия под контролем международного сообщества для создания функционирующей администрации на всех уровнях в Косово, отражающей многоэтнический характер региона и профессионально обслуживающей всех жителей Косово.
En nuestra opinión, las autoridades locales deberían hacer verdaderos esfuerzos, supervisadas por la comunidad internacional, para crear una administración operativa a todos los niveles en Kosovo, que refleje el carácter multiétnico de la región y preste servicio a los habitantes de Kosovo de manera profesional.

Признать в юридическом порядке многокультурный и многоэтнический характер общества и гарантировать коренным народам права, обеспечивающие им доступ к системе правосудия и необходимым материальным и культурным ресурсам для целей воспроизведения и развития;
Reconocer jurídicamente el carácter pluricultural y pluriétnico de las sociedades, y garantizar los derechos de los pueblos indígenas para asegurar el acceso a la justicia y a los medios materiales y culturales necesarios para su reproducción y crecimiento;

Они отметили, что в докладах подчеркивается многоэтнический и многокультурный характер эквадорского общества и стремление государства, с помощью Национального плана развития, содействовать развитию групп и культур, вносящих вклад в создание национальной самобытности.
Se observó que los informes hacían hincapié en que el Ecuador era una sociedad multiétnica y multicultural y que el Estado se esforzaba, mediante el Plan Nacional de Desarrollo, por fomentar los grupos y culturas que contribuían a la creación de una identidad nacional.