МНОГОЭТНИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter multiétnico
• el carácter pluriétnico

Примеры использования Многоэтнический характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подтвердил многокультурный и многоэтнический характер нации.
Reafirmó la pluralidad cultural y el carácter multiétnico de la nación.

Касательно пункта 43: иранское общество носит многоэтнический характер с древним смешанным культурным и религиозным составом.
Con referencia al párrafo 43, la sociedad iraní es multiétnica con una antigua combinación de culturas y religiones.

В Конституции говорится, что" народ Никарагуа носит многоэтнический характер.
La Constitución estipula:" El pueblo de Nicaragua es de naturaleza multiétnica.

В результате становится все труднее сохранять многоэтнический характер судебных органов в Косово.
Debido a eso es cada vez más difícil conservar en Kosovo una función judicial multiétnica.

Такой процесс может представлять бóльшую опасность для общин меньшинств Косово, а также поставить под угрозу его многоэтнический характер.
El proceso podría entrañar un riesgo más grave para las minorías y hacer peligrar el carácter pluriétnico de Kosovo.

Правительство отвергло это утверждение и указало на многоэтнический характер кабинета.
El Gobierno rechazó esta afirmación y puso de relieve el carácter multiétnico del Gabinete.

В первоначальном докладе Узбекистана отмечался многоэтнический характер населения страны( CEDAW/ C/ UZB/ 1, стр. 3).
El informe inicial de Uzbekistán indicaba el carácter multiétnico de la población del país(CEDAW/C/UZB/1, pág. 3).

Косово будет иметь свою собственную отличительную национальную атрибутику, в том числе флаг, герб и гимн, отражающие его многоэтнический характер.
Kosovo tendrá sus propios símbolos nacionales, entre ellos una bandera, un sello oficial y un himno, que reflejarán su carácter multiétnico.

Центральные и районные органы власти никогда не упускали из виду многоэтнический характер заирского общества.
Las autoridades centrales y regionales siempre han prestado atención al carácter pluriétnico de la sociedad zairense.

Учитывая многоэтнический характер своего общества, Белиз обеспечит, чтобы текст Конвенции был переведен для общественности на многие языки.
Teniendo presente su condición de sociedad multiétnica, Belice se asegurará de que la Convención se traduzca a los diversos idiomas para el conocimiento del público.

ПСК проводит недискриминационную кадровую политику, обеспечивающую, чтобы кадровый состав ПСК отражал многоэтнический характер общин в Косово.
CTK aplicará políticas de personal no discriminatorias, que garantizarán que la composición de su personal refleje el carácter multiétnico de las comunidades de Kosovo.

Некоторые заявляли, что многоэтнический характер Косово будет обеспечен лишь тогда, когда уровень жизни станет привлекательным не только для местных жителей, но и для иммигрантов.
Algunos aseguraron que un Kosovo multiétnico sólo sería posible cuando el nivel de vida fuera satisfactorio no sólo para la población local sino también para los inmigrantes.

В частности, гарантировать доступ каждого к правосудию и обеспечивать открытость системы, которая должны полностью отражать многоэтнический характер косовского общества.
En particular, garantizará el acceso de todas las personas a la justicia y velará por que el sistema sea abierto y refleje plenamente el carácter multiétnico de la sociedad kosovar.

С учетом того, что в большинстве стран население имеет многоэтнический характер, обеспечение защиты прав, и в частности прав меньшинств, является залогом стабильности общества.
Habida cuenta de que la mayor parte de los países tiene una población multiétnica, la protección de los derechos y, especialmente, de los derechos de las minorías, es prueba de la estabilidad de las sociedades.

Кроме того, представляющему доклад государству следует уточнить, отражает ли состав Совета по развитию глубинных районов многоэтнический характер Суринама и каким образом осуществляется контроль за этим.
Además, el Estado informante debería aclarar si la composición del Consejo de Desarrollo del Interior refleja el carácter multiétnico de Suriname y de qué forma se supervisa esa situación.

Эти группы особо отметили многоэтнический характер севера Мали, подчеркнув, что они представляют крупные общины, которые необходимо подключать к любому всеобъемлющему процессу переговоров.
Los grupos insistieron en el carácter multiétnico del norte de Malí y subrayaron que representaban a comunidades de tamaño considerable que debían estar incluidas en cualquier proceso de negociación amplio.

Школьные учебные пособия в обычных школах и в школах с преподаванием на языке меньшинств не отражают должным образом ни историю, культуру и вклад меньшинств, ни многоэтнический характер казахстанского общества.
School teaching materials in mainstream and minority language schools do not adequately reflect the history, cultures and contributions of minorities or the multi-ethnic nature of Kazakh society.

Намерение тех, кто осуществлял этот геноцид, состояло в том, чтобы навсегда уничтожить уникальный многоэтнический характер ткани Боснии и Герцеговины проведением кампании массовых расправ, изнасилований, пыток, оскорблений, изгнаний и грабежа.
La intención de los responsables del genocidio era destruir para siempre el singular tejido multiétnico de Bosnia y Herzegovina a través de masacres en masa, violaciones, torturas, abusos, expulsiones y saqueos.

В нем предусматриваются механизмы достижения такой системы правосудия, которая отстаивала бы интересы всех общин и включала бы судебный аппарат и органы прокуратуры, отражающие многоэтнический характер Косово.
Prevé mecanismos para crear un sistema judicial que incluya a todas las comunidades y cuya composición, tanto en lo que se refiere a la judicatura como al ministerio fiscal, refleje el carácter multiétnico de Kosovo.

При таких обстоятельствах многоэтнический характер большинства африканских государств еще более повышает вероятность возникновения конфликтов, что приводит к политизации фактора этнической принадлежности, часто сопровождаемой применением насилия.
En tales circunstancias, el carácter multiétnico de la mayoría de Estados africanos hace que el conflicto sea aún más probable, lo cual provoca una politización, a menudo violenta, de la pertenencia a un grupo étnico.

СНЧ указал, что в Конституции не содержится положений, признающих этническое первородство коренных народов на территории страны, и не упоминается многоэтнический характер населения.
CONACHA señaló que no existe en la Constitución un reconocimiento de la preexistencia étnica de los Pueblos Indígenas en el territorio del país, ni tampoco se reconoce el carácter multiétnico de la población.

Комитет приветствовал Конституцию 1987 года, в которой впервые был признан многоэтнический характер народа Никарагуа и гарантированы все права, провозглашенные в различных международных и региональных документах.
Se acoge favorablemente la Constitución de 1987, que reconoce por primera vez el carácter multiétnico de la población de Nicaragua y concede a todas las personas el disfrute de todos los derechos proclamados en los distintos instrumentos regionales e internacionales.

Руководитель Центрального финансового органа проводит недискриминационную кадровую политику, направленную на обеспечение того, чтобы кадровый состав Центрального финансового органа отражал многоэтнический характер общин в Косово.
El Jefe del Organismo Fiscal Central aplicará políticas de personal no discriminatorias con objeto de garantizar que la composición del personal del Organismo refleje el carácter multiétnico de las comunidades de Kosovo.

Многоэтнический характер Маврикия, деятельность Совета по делам религий, практические и стратегические потребности женщин, молодежи и других заинтересованных сторон необходимо принимать во внимание при обеспечении исполнения любых решений.
Teniendo en cuenta que Mauricio es multiétnico, el Consejo de Religiones, así como las necesidades prácticas y estratégicas de mujeres, jóvenes y otras partes interesadas deben tomarse en consideración antes de aplicar las decisiones al respecto.

Косовская полицейская служба и Косовская исправительная служба попрежнему имеют многоэтнический характер: представители меньшинств в полиции составляют 16, 09 процента, в исправительной службе-- 14, 45 процента.
El origen de los miembros del Servicio de Policía de Kosovo y el Servicio Penitenciario de Kosovo sigue siendo multiétnico. En el Servicio de Policía de Kosovo, el 16,09% de los agentes pertenece a minorías mientras que en el Servicio Penitenciario de Kosovo representan el 14,45%.

Члены Совета избираются на основе их компетентности, добросовестности и приверженности делу создания политически беспристрастной гражданской службы в Косово, основанной на принципе достоинств и отражающей многоэтнический характер Косово.
Los miembros de la Junta serán seleccionados teniendo en cuenta su competencia, su integridad y su compromiso para establecer una administración pública políticamente imparcial en Kosovo que se base en el mérito y refleje el carácter pluriétnico de Kosovo.

Правительство, взаимодействуя со всеми государственными институтами Республики Сербии, будет и далее всецело способствовать решению проблем в Косово и Метохии с целью сохранить многоэтнический характер этого края и обеспечить ему мирное и демократическое будущее.
El Gobierno, junto con todas las instituciones de Estado de la República de Serbia, seguirá contribuyendo plenamente a resolver los problemas en Kosovo y Metohija, con miras a preservar su carácter multiétnico y velar por un futuro pacífico y democrático en la Provincia.

Многоэтнический характер непальского общества закреплен во Временной конституции, и измененный недавно Закон о гражданской службе отводит 45 процентов должностей для женщин, коренных и этнических групп, мадхеси( племен индийского происхождения, проживающих на равнинах юга страны), жителей отдаленных районов и инвалидов.
El carácter multiétnico de la sociedad nepalesa está consagrado en la Constitución provisional, al tiempo que en la Ley de la administración civil, recientemente enmendada, se reserva un 45% de los puestos para las mujeres, los grupos indígenas y étnicos, los madhesis, las personas que viven en zonas remotas y las personas con discapacidad.

По нашему мнению, местные власти должны приложить конкретные усилия под контролем международного сообщества для создания функционирующей администрации на всех уровнях в Косово, отражающей многоэтнический характер региона и профессионально обслуживающей всех жителей Косово.
En nuestra opinión, las autoridades locales deberían hacer verdaderos esfuerzos, supervisadas por la comunidad internacional, para crear una administración operativa a todos los niveles en Kosovo, que refleje el carácter multiétnico de la región y preste servicio a los habitantes de Kosovo de manera profesional.

В 2008 году в своих заключительных замечаниях по Соединенным Штатам Америки Комитет просил государство- участник представить информацию о том, насколько программы и учебники начальных и средних школ отражают многоэтнический характер государства- участника( CERD/ C/ USA/ CO/ 6).
En sus observaciones finales de 2008 sobre los Estados Unidos de América(CERD/C/USA/CO/6), el Comité pidió al Estado parte que le proporcionara información sobre la medida en que los programas de enseñanza y los libros de texto de enseñanza primaria y secundaria reflejaban el carácter multiétnico del Estado parte.