МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter multinacional
• el carácter multiétnico
• índole multinacional

Примеры использования Многонациональный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партия, по своему составу имеет многонациональный характер, объединяя представителей 53 национальностей, населяющих Узбекистан.
El partido tiene un carácter multinacional, ya que reúne a representantes de 53 nacionalidades que habitan Uzbekistán.

Эти изменения привели к заметному увеличению доли Франции, что еще более ослабило многонациональный характер предприятия.
Estos cambios redundaron en un aumento marcado de la participación de Francia, lo que minó aún más el carácter multinacional de la empresa.

Партия, по своему составу имеет многонациональный характер, объединяя представителей 53 национальностей, населяющих Узбекистан.
Por su composición, el partido tiene un carácter multinacional, ya que reúne a representantes de 53 nacionalidades que viven en Uzbekistán.

В учебных программах для начальной и средней школы учитываются многонациональный характер страны и обычаи и традиции различных этнических групп.
Los programas escolares de enseñanza primaria y secundaria tienen en cuenta el carácter multiétnico del país y las costumbres y tradiciones de los diferentes grupos étnicos.

Многонациональный характер операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира диктует необходимость того, чтобы определение медицинских учреждений было ясным и недвусмысленным.
La índole multinacional de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas exigía que la definición de las instalaciones médicas fuera clara e inequívoca.

Внутренний механизм командования и управления бригады, включая порядок комплектования штабной группы, должен отражать многонациональный характер бригады и обеспечивать надлежащее национальное представительство.
El régimen interno de mando y control de la brigada, incluida la composición de su estado mayor, deberán reflejar el carácter multinacional de la brigada y una representación nacional adecuada.

В новой Конституции признается многонациональный характер Эквадора как общества, состоящего из национальностей, народов и общин, обладающих коллективными правами и наследственными титулами на землю.
La nueva Constitución reconoce el carácter plurinacional del Ecuador, una sociedad compuesta de nacionalidades, pueblos y comunidades que tienen derechos colectivos y posesiones ancestrales.

В своих попытках восстановить стабильность правительство должно памятовать о таких факторах, как многонациональный характер, весьма молодой возраст и низкий уровень грамотности и образования населения.
El carácter multiétnico de la población, y el hecho de que sea tan joven y de que tenga un índice de alfabetización y un nivel de educación bajos son factores que el Gobierno debe tener en cuenta al intentar restablecer la estabilidad.

Учитывая многонациональный характер сербского государства, Азербайджан особо отметил уделение большого внимания правам меньшинств и просил предоставить более подробную информацию об эффективном функционировании национальных советов.
Teniendo en cuenta la índole multiétnica del Estado serbio, Azerbaiyán celebró en particular la atención especial prestada a los derechos de las minorías y pidió más información acerca del funcionamiento efectivo de los consejos nacionales.

На основе своего опыта в бывшей Югославии и Заире УВКБ в настоящее время активно рассматривает вопрос об ограниченном использовании военной помощи, сохраняя при этом гражданский контроль и многонациональный характер своих гуманитарных операций.
Sobre la base de su experiencia en la ex Yugoslavia y el Zaire, el ACNUR está considerando ahora seriamente hacer un uso limitado de apoyo militar, sin dejar de mantener el control civil y el carácter multinacional de sus operaciones humanitarias.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что многие делегации, несомненно, проводили консультации с представителями авиационной отрасли, а, учитывая многонациональный характер большинства авиационных компаний, такие обсуждения ни в коем разе не преследовали узкоместнические интересы.
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) dice que muchas delegaciones han consultado sin duda al sector aeronáutico y, dado el carácter multinacional de la mayor parte de las empresas que lo integran, esas consultas no han sido, en modo alguno.

Урегулирование статуса Косово призвано поощрять эффективные механизмы укрепления способности Косово к обеспечению закона и порядка, борьбе с организованной преступностью и терроризмом и обеспечивать многонациональный характер полиции и судебных органов.
El acuerdo sobre el estatuto de Kosovo deberá promover mecanismos eficaces para aumentar la capacidad de Kosovo de imponer el imperio de la ley, luchar contra la delincuencia organizada y el terrorismo y asegurar el carácter multiétnico de la policía y el poder judicial.

ПРООН должна обеспечить, чтобы ее собственные программы эффективно использовали ее статус в Организации Объединенных Наций, многонациональный характер и мандат в области развития и чтобы такие программы были непосредственно направлены на укрепление доверия к тем процессам, по которым предоставляется помощь.
El PNUD debería velar por el apalancamiento eficaz de sus propios programas en su condición de componente de las Naciones Unidas, su índole multinacional y su mandato de desarrollo, y por que esos programas se dediquen directamente a fortalecer la credibilidad del proceso al que brinda asistencia.

Необходимо упомянуть также бюджетные трудности и сокращение численности персонала, недоверие, которым по-прежнему характеризуются отношения между администрацией и персоналом, и многонациональный характер Организации, весьма усложняющий выполнение этой задачи.
Es preciso mencionar también las limitaciones presupuestarias y la reducción de personal, la desconfianza que aún persiste en las relaciones entre la administración y el personal, y el carácter multinacional de la Organización, que aumenta la complejidad de la labor.

Для всех заинтересованных сторон многонациональный характер персонала операций является подтверждением того, что персонал этих операций будет выполнять возложенный на него Советом Безопасности мандат объективно и справедливо, отражая политическую волю международного сообщества в целом, а не какой-либо узкий интерес.
El carácter multinacional garantiza que todos los participantes en esas operaciones desempeñarán el mandato que les ha confiado el Consejo de Seguridad de manera objetiva y equitativa y representarán la voluntad política del conjunto de la comunidad internacional y no algún interés partidista.

Рекомендовалось преобразовать осведомленность в вопросах прав человека в просветительскую политику, которая, в свою очередь, должна отражать многонациональный характер обществ и специфические потребности таких групп населения, как дети, женщины, коренное население, меньшинства и инвалиды.
Se recomendó que la toma de conciencia en materia de derechos humanos se tradujera en políticas educativas que reflejaran, a su vez, el carácter multiétnico de las diferentes sociedades y las necesidades especiales de grupos tales como los niños, la mujer, las poblaciones indígenas, las minorías y las personas discapacitadas.

Судейский совет Косово пользуется полной независимостью при выполнении своих функций для целей обеспечения комплексного, независимого, профессионального и беспристрастного характера системы правосудия, обеспечения доступа всех лиц в Косово к правосудию и гарантий того, что система правосудия в Косово распространяется на всех без исключения и в полной мере отражает многонациональный характер Косово.
El Consejo Judicial de Kosovo tendrá plena independencia en el desempeño de sus funciones a los efectos de que haya un sistema de justicia integrado independiente, profesional e imparcial y de asegurar que todos tengan acceso a la justicia y garantizar que el sistema de justicia sea incluyente y refleje plenamente el carácter multiétnico de Kosovo.

Многонациональный характер бригады требует создания официального канала связи между участвующими государствами, благодаря которому можно было бы осуществлять обмен мнениями по вопросам политики, касающейся задействования бригады, и обеспечивать координацию действий в контексте отношений с Советом Безопасности, Генеральным секретарем и Секретариатом.
La multinacionalidad de la brigada requiere el establecimiento de un enlace formal entre los países participantes que sirva de plataforma para el intercambio de ideas sobre cuestiones de política de interés para la brigada, y de centro de coordinación en relación con el Consejo de Seguridad, el Secretario General y la Secretaría.

Настоятельно призывает также все государства- члены, специализированные учреждения и неправительственные организации подготовить планы работы и рассмотреть вопрос о выделении ресурсов, с тем чтобы содействовать достижению целей десятилетия образования в области прав человека, принимая во внимание многонациональный характер многих обществ и особые потребности таких групп, как дети, женщины, коренные народы, меньшинства и инвалиды;
Insta también a todos los Estados miembros, a los organismos especializados y a las organizaciones no gubernamentales a que desarrollen planes de trabajo y a que consideren recursos para contribuir con los objetivos del decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos, tomando en cuenta el carácter multiétnico de muchas sociedades y las necesidades particulares de grupos tales como los niños, las mujeres, las poblaciones indígenas, las minorías y las personas discapacitadas;

Многонациональный Конституционный суд является институтом, обеспечивающим верховенство Конституции. Конституционный суд осуществляет контроль конституционности и обеспечивает уважение и эффективность конституционных прав и гарантий; многонациональный характер суда обеспечивается его составом: в него входят избираемые судьи, в равной мере представляющие систему обычного права и систему права первопоселенческих коренных народов и крестьян.
El Tribunal Constitucional Plurinacional es aquella institución que vela por la supremacía de la Constitución, ejerce el control de constitucionalidad, y precautela el respeto y la vigencia de los derechos y las garantías constitucionales; el carácter de plurinacionalidad de este Tribunal se refiere a su composición, estando integrado por magistradas y magistrados elegidos, con representación paritaria entre el sistema ordinario y el sistema indígena originario campesino.

При этом они будут учитывать предложения, рассмотренные Комитетом старших должностных лиц, и руководствоваться, в частности, следующими принципами и соображениями, имеющими жизненно важное значение для этих договоренностей в рамках СБСЕ, а также для деятельности военных сил третьих сторон: уважение суверенитета и территориальной целостности; согласие сторон; беспристрастность; многонациональный характер; четкий мандат; транспарентность; органическая связь с процессом политического разрешения конфликта; и план упорядоченного вывода.
En la ejecución de estas tareas tendrán presente los principios y consideraciones examinados por el Comité de Altos Funcionarios y se guiarán, entre otras cosas, por los principios y consideraciones siguientes, esenciales para los acuerdos de la CSCE y para las actividades de las fuerzas militares de una tercera parte: respeto de la soberanía e integridad territorial; consentimiento de las partes; imparcialidad; carácter multinacional; mandato claro; transparencia; estrecha relación con un proceso político de solución de conflictos; plan de retirada ordenada.

К государствам- членам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям был обращен настоятельный призыв подготовить план работы и выделить ресурсы и наладить техническое сотрудничество в поддержку целей десятилетия образования в области прав человека, принимая во внимание многонациональный характер многих обществ и особые потребности таких групп, как дети, женщины, коренные народы, меньшинства и инвалиды.
La Comisión instó también a todos los Estados Miembros, a los organismos especializados y a las organizaciones no gubernamentales a que desarrollaran planes de trabajo y a que asignaran recursos y brindaran cooperación técnica para contribuir a los objetivos del decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos, teniendo en cuenta el carácter multiétnico de muchas sociedades y las necesidades particulares de grupos tales como los niños, las mujeres, las poblaciones indígenas, las minorías y las personas discapacitadas.

В этой связи Группа призывает Генерального секретаря обеспечить осуществление плана с учетом многонационального характера Организации.
En consecuencia, el Grupo pide al Secretario General que se asegure de que el plan sea ejecutado respetando el carácter multinacional de la Organización.

Однако она отмечает, что состав кубинской делегации в Комитете не отражает многонационального характера кубинского общества, что наблюдалось и в момент представления первоначального доклада.
Sin embargo, observa que la composición de la delegación que Cuba ha enviado al Comité no refleja tal carácter multiétnico, como tampoco lo reflejaba cuando se presentó el primer informe.

Г-н Рисьярди( Парагвай) говорит, что Конституция Парагвая признает права коренных народов и стремится содействовать повышению информированности о многонациональном характере этой страны.
El Sr. Ricciardi(Paraguay) dice que la Constitución del Paraguay reconoce los derechos de los pueblos indígenas y trata de promover la concienciación sobre el carácter pluricultural del país.

ПРООН должна обеспечить соответствие ее программ ее статусу учреждения Организации Объединенных Наций, многонациональному характеру организации и мандату в области развития, а также основную направленность программ на обеспечение целостности процессов, которым оказывается помощь.
El PNUD debería velar por el apalancamiento eficaz de sus propios programas en su condición de componente de las Naciones Unidas, su índole multinacional y su mandato de desarrollo, y por que esos programas se dediquen directamente a fortalecer la credibilidad del proceso al que brinda asistencia.

Космические летательные аппараты напоминают суда с точки зрения многонационального характера их экипажа и продолжительности времени, которое экипаж может быть вынужден оставаться на борту космического летательного аппарата.
Los vehículos espaciales se asemejan a los buques en cuanto al carácter multinacional de su tripulación y al largo tiempo que la tripulación puede verse obligada a permanecer a bordo.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций и впредь оставалась наиболее подходящей платформой для разработки международных стратегий экономического и социального развития, необходимо сделать все от нее зависящее для укрепления ее многонационального характера и создания для нее возможностей продолжения деятельности по содействию развитию.
Para que las Naciones Unidas sigan siendo el marco más adecuado para formular políticas internacionales de desarrollo económico y social, es necesario hacer todos los esfuerzos posibles para fortalecer su carácter multilateral y permitirles seguir atendiendo las cuestiones de desarrollo.

Бригада должна обладать способностью к самостоятельным действиям на значительном удалении от национальных структур поддержки ее отдельных элементов, которые в силу многонационального характера бригады будут находиться на больших расстояниях друг от друга.
La brigada debería ser capaz de operar de manera independiente a considerable distancia de las estructuras centrales de apoyo de cada uno de sus elementos, que precisamente por el carácter multinacional de la brigada estarán sumamente dispersos.

Что касается вопроса о многонациональных силах в Восточном Тиморе, то Япония, признавая важность придания этим силам подлинно многонационального характера, решила внести около 100 млн. долл. США в целевой фонд Организации Объединенных Наций для содействия участию азиатских и других развивающихся стран в этих силах.
En lo que respecta a la cuestión de las fuerzas multinacionales en Timor Oriental, el Japón, al reconocer la importancia de asignar a esas fuerzas un auténtico carácter multinacional, decidió contribuir 100 millones de dólares de los EE.UU. al fondo especial de las Naciones Unidas para promover la participación de países en desarrollo de Asia y otras regiones en estas fuerzas.