МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• multinational character
• multi-ethnic character
• multi-ethnic nature
• multinational nature

Примеры использования Многонациональный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

С другой стороны, аэронавигационные службы имеют международный или многонациональный характер.
On the other hand, air navigation services have an international or multinational dimension.

В учебных программах для начальной и средней школы учитываются многонациональный характер страны и обычаи и традиции различных этнических групп.
The country's multi-ethnic nature and its various ethnic customs and traditions were reflected in the primary and secondary curriculum.

Эти изменения привели к заметному увеличению доли Франции, что еще более ослабило многонациональный характер предприятия.
These changes markedly increased the French share, further reducing the multinational character of the enterprise.

Многонациональный характер операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира диктует необходимость того, чтобы определение медицинских учреждений было ясным и недвусмысленным.
The multinational nature of United Nations peacekeeping operations dictated that the definition of medical facilities must be clear and unambiguous.

Исключительно важно, чтобы международное гражданское и военное присутствие сохраняли свой широкий многонациональный характер.
It is of critical importance that the international civilian and military presence maintains its broad multinational character.

Русский язык в эмигрантских церквах используется как lingua franca, а большинство таких общин, несмотря на свой многонациональный характер, называют себя« славянскими» или« русскими».
Russian language in immigrants' churches is used as a lingua franca, and most of these communities, despite their multinational character, call themselves"Slavic" or"Russian.

Многонациональный характер современных государств побуждал правительства разрабатывать конкретные стратегии, направленные на улучшение отношений между различными группами внутри общества.
The multi-ethnic character of modern states spurred governments to elaborate specific policies aimed at ameliorating relations between different groups within the society.

В своих попытках восстановить стабильность правительство должно памятовать о таких факторах, как многонациональный характер, весьма молодой возраст и низкий уровень грамотности и образования населения.
The multi-ethnic nature, very young age and low literacy rate and level of education of the population were factors to be borne in mind by the Government in attempting to restore stability.

В новой Конституции признается многонациональный характер Эквадора как общества, состоящего из национальностей, народов и общин, обладающих коллективными правами и наследственными титулами на землю.
The new Constitution recognized the plurinational nature of Ecuador, a society composed of nationalities, peoples and communities that held collective rights and ancestral title.

На основе своего опыта в бывшей Югославии и Заире УВКБ в настоящее время активно рассматривает вопрос об ограниченном использовании военной помощи, сохраняя при этом гражданский контроль и многонациональный характер своих гуманитарных операций.
Based on its experience in the former Yugoslavia and Zaire, UNHCR was now actively considering limited use of military support, while maintaining civilian control and the multinational character of its humanitarian operations.

Многонациональный характер и масштабы: неоднородный и разнообразный характер Нигерии на практике затрудняет выработку общих взглядов, стратегий и программ поощрения и защиты прав человека;
Plural nature and size: the heterogeneous and diverse nature of Nigeria creates practical difficulties for the harmonization of views, strategies and programmes for promotion and protection of human rights;

Необходимо упомянуть также бюджетные трудности и сокращение численности персонала, недоверие, которым по-прежнему характеризуются отношения между администрацией и персоналом, и многонациональный характер Организации, весьма усложняющий выполнение этой задачи.
Mention should also be made of budgetary constraints and slashes in personnel, coupled with ongoing staff-management suspicion and the complications arising from the multinational character of the Organization.

Подтверждая многонациональный характер Организации Объединенных Наций, мы проявляем уважение не только к духу и букве Устава, но помимо этого мы делаем позитивный шаг в направлении противодействия тоталитарным идеологиям.
In reaffirming the multilingual character of the United Nations, we respect not only the spirit and the letter of the Charter but, above all, we take a positive step to counter totalitarian ideologies.

По мнению Бельгии, учитывая постепенно разворачивающийся процесс и рост воздушного транспорта, а также все возрастающий многонациональный характер экипажей воздушных судов, распространение этого положения с целью включить в него экипажи воздушных судов является оправданным.
Belgium takes the view that, as part of a gradually evolving process and in view of the growth of air transport and the increasingly multinational character of cabin crews, an extension of this provision to cover aircraft cabin crews is justified.

Учитывая многонациональный характер сербского государства, Азербайджан особо отметил уделение большого внимания правам меньшинств и просил предоставить более подробную информацию об эффективном функционировании национальных советов.
Considering the multiethnic nature of the Serbian State, Azerbaijan particularly welcomed the focus put on minority rights and asked for more information about the effective functioning of national councils.

Урегулирование статуса Косово призвано поощрять эффективные механизмы укрепления способности Косово к обеспечению закона и порядка, борьбе с организованной преступностью и терроризмом и обеспечивать многонациональный характер полиции и судебных органов.
The settlement of Kosovo's status should promote effective mechanisms to strengthen Kosovo's ability to enforce the rule of law, to fight organized crime and terrorism and safeguard the multi-ethnic character of the police and the judiciary.

ПРООН должна обеспечить, чтобы ее собственные программы эффективно использовали ее статус в Организации Объединенных Наций, многонациональный характер и мандат в области развития и чтобы такие программы были непосредственно направлены на укрепление доверия к тем процессам, по которым предоставляется помощь.
UNDP should ensure that its own programmes effectively leverage its United Nations status, multinational nature and development mandate, and that such programmes focus directly on strengthening the credibility of the processes assisted.

Судейский совет Косово пользуется полной независимостью при выполнении своих функций для целей обеспечения комплексного, независимого, профессионального и беспристрастного характера системы правосудия, обеспечения доступа всех лиц в Косово к правосудию и гарантий того, что система правосудия в Косово распространяется на всех без исключения и в полной мере отражает многонациональный характер Косово.
The Kosovo Judicial Council shall have full independence in the performance of its functions for the purpose of ensuring an integrated, independent, professional and impartial justice system, ensuring access of all persons in Kosovo to justice and guaranteeing that the Kosovo justice system is inclusive and fully reflects the multi-ethnic nature of Kosovo.

Рекомендовалось преобразовать осведомленность в вопросах прав человека в просветительскую политику, которая, в свою очередь, должна отражать многонациональный характер обществ и специфические потребности таких групп населения, как дети, женщины, коренное население, меньшинства и инвалиды.
It was recommended that human rights awareness should be translated into educational policies, which should, in turn, reflect the multi-ethnic character of various societies and the special needs of groups such as children, women, indigenous populations, minorities and disabled persons.

К государствам- членам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям был обращен настоятельный призыв подготовить план работы и выделить ресурсы и наладить техническое сотрудничество в поддержку целей десятилетия образования в области прав человека, принимая во внимание многонациональный характер многих обществ и особые потребности таких групп, как дети, женщины, коренные народы, меньшинства и инвалиды.
Member States, the specialized agencies and non-governmental organizations were urged to develop plans of work and to allocate resources and provide technical cooperation for support of the objectives of the decade for human rights education, taking into account the multi-ethnic character of many societies and the special needs of groups such as children, women, indigenous populations, minorities and disabled persons.

Нам необходимо тщательно разработать предстоящие согласованные и совместные усилия, направленные на борьбу с ростом спроса на наркотики, химические вещества, необходимые для их изготовления, и психотропные вещества, с их ввозом и изготовлением, с продажей и незаконным распространением, а также на борьбу с другими видами деятельности, тесно связанными с этими преступлениями, которые имеют многонациональный характер и охват и свидетельствуют о растущей тенденции к глобализации.
We must carefully define concerted and joint action for the future to combat the advance in the demand for, traffic in and production, sale and illicit distribution of narcotics, the chemical substances required for their manufacture and psychotropic substances and to combat other activities closely related to these crimes, which are multinational in nature and scope and show an increasing tendency towards globalization.

В характере функционирования этих многонациональных сил, без сомнения, нашли бы отражение принципы в отношении таких сил в регионе СБСЕ, установленные в решениях Совета СБСЕ в Риме 1 декабря 1993 года( S/ 26843), а именно: уважение суверенитета и территориальной целостности; согласие сторон; беспристрастность; многонациональный характер; четкий мандат; транспарентность; органическая связь с процессом политического разрешения конфликта; а также наличие плана упорядоченного вывода.
The characteristics of the multinational force would no doubt reflect the principles for such forces within the CSCE region set out in the decisions of the Rome Council of CSCE on 1 December 1993(S/26843), namely respect for sovereignty and territorial integrity; consent of the parties; impartiality; multinational character; clear mandate; transparency; an integral link to a political process for resolution of the conflict; and a plan for orderly withdrawal.

Настоятельно призывает также все государства- члены, специализированные учреждения и неправительственные организации подготовить планы работы и рассмотреть вопрос о выделении ресурсов, с тем чтобы содействовать достижению целей десятилетия образования в области прав человека, принимая во внимание многонациональный характер многих обществ и особые потребности таких групп, как дети, женщины, коренные народы, меньшинства и инвалиды;
Also urges all Member States, the specialized agencies and the non-governmental organizations to develop plans of work and to consider allocating resources to contribute to the objectives of the decade for human rights education, taking into account the multi-ethnic character of many societies and the special needs of groups such as children, women, indigenous populations, minorities and disabled persons;

При этом они будут учитывать предложения, рассмотренные Комитетом старших должностных лиц, и руководствоваться, в частности, следующими принципами и соображениями, имеющими жизненно важное значение для этих договоренностей в рамках СБСЕ, а также для деятельности военных сил третьих сторон: уважение суверенитета и территориальной целостности; согласие сторон; беспристрастность; многонациональный характер; четкий мандат; транспарентность; органическая связь с процессом политического разрешения конфликта; и план упорядоченного вывода.
In carrying out this task, they will bear in mind the proposals examined by the Committee of Senior Officials and be guided inter alia by the following principles and considerations essential to the CSCE arrangements as well as to the activities of a third-party military force: respect for sovereignty and territorial integrity; consent of the parties; impartiality; multinational character; clear mandate; transparency; integral link to a political process for conflict resolution; and plan for orderly withdrawal.

С учетом многонационального характера населения- Россия отличается высокой степенью этнокультурного многообразия.
Given the multi-ethnic character of the population, Russia has a high degree of ethnic and cultural diversity.

Необходимо в срочном порядке рассмотреть это положение с целью сохранения многонационального характера Организации.
The situation must be tackled urgently in order to preserve the multinational character of the Organization.

Улучшение гуманитарных и социальных условий посредством осуществления воздушных перевозок способствовало бы также сохранению ярко выраженного многонационального характера района, что довольно важно для местных властей.
The improvement in the humanitarian and social conditions by airlift would also help to preserve the exceptionally multi-ethnic character of the region, a matter of some importance to the local authorities.

Демографическое разнообразие Миннесоты отражается в многонациональном характере ее городов, в частности, Миннеаполиса и Сент- Пола.
Minnesota's demographic diversity is mirrored in the cosmopolitan character of its cities, particularly Minneapolis and St. Paul.

Космические летательные аппараты напоминают суда с точки зрения многонационального характера их экипажа и продолжительности времени, которое экипаж может быть вынужден оставаться на борту космического летательного аппарата.
Spacecraft resemble ships in terms of the multinational character of their crew and the length of time that the crew may be compelled to remain on board the spacecraft.

ПРООН должна обеспечить соответствие ее программ ее статусу учреждения Организации Объединенных Наций, многонациональному характеру организации и мандату в области развития, а также основную направленность программ на обеспечение целостности процессов, которым оказывается помощь.
UNDP should ensure that its own programmes effectively leverage its United Nations status, multinational nature and development mandate, and that such programmes focus directly on strengthening the credibility of the processes assisted.