Примеры использования Multi-ethnic character на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He had reaffirmed the multicultural, multi-ethnic character of the nation.
Japan noted the multi-ethnic character of the population and efforts aimed at ethnic reconciliation.
Япония отметила мультиэтнический характер населения и усилия, направленные на достижение этнического примирения.Such a process could put Kosovo minority communities at greater risk and endanger the multi-ethnic character of Kosovo.
Такой процесс может представлять бóльшую опасность для общин меньшинств Косово, а также поставить под угрозу его многоэтнический характер.Given the multi-ethnic character of the population, Russia has a high degree of ethnic and cultural diversity.
С учетом многонационального характера населения- Россия отличается высокой степенью этнокультурного многообразия.Kosovo shall have its own, distinct, national symbols, including a flag, seal and anthem,reflecting its multi-ethnic character.
Косово будет иметь свою собственную отличительную национальную атрибутику, в том числе флаг, герб и гимн,отражающие его многоэтнический характер.My country is proud of its pluri-cultural and multi-ethnic character, and it is therefore taking important initiatives for the advancement of indigenous peoples.
Моя страна гордится своим многокультурным и многоэтническим характером и поэтому предпринимает важные инициативы по улучшению положения коренных народов.It would also encourage original residents to remain in the region,thus helping to ensure that its multi-ethnic character is maintained.
Это способствовало бы также тому, чтобы коренные жители оставались в Районе, а это,в свою очередь, помогло бы обеспечить сохранение его многоэтнического характера.Proceeding from the multi-ethnic character of Serbia and FR Yugoslavia, the Government of Serbia is firmly committed to finding a political solution through dialogue.
Исходя из многоэтнического характера Сербии и Союзной Республики Югославии, правительство Сербии твердо привержено задаче найти политическое решение путем диалога.Progress is needed on all the standards, butparticular emphasis should be placed on standards affecting the multi-ethnic character of Kosovo.
Прогресс необходим в осуществлении всех стандартов, однакоособое внимание должно уделяться тем стандартам, которые касаются многоэтнического характера Косово.The multi-ethnic character of modern states spurred governments to elaborate specific policies aimed at ameliorating relations between different groups within the society.
Многонациональный характер современных государств побуждал правительства разрабатывать конкретные стратегии, направленные на улучшение отношений между различными группами внутри общества.Planning the overall strategy for the development of professional,ethical and accountable public services which reflect the multi-ethnic character of Kosovo;
Выработку общей стратегии развития профессиональных, этичных иработающих на основе подотчетности общественных служб, отражающих пестрый в этническом отношении характер Косово.In such circumstances, the multi-ethnic character of most African States makes conflict even more likely, leading to an often violent politicization of ethnicity.
При таких обстоятельствах многоэтнический характер большинства африканских государств еще более повышает вероятность возникновения конфликтов, что приводит к политизации фактора этнической принадлежности, часто сопровождаемой применением насилия.The UNTAES mandated tasks constitute the building blocks for the difficult process of reconciliation necessary for the Region to regain its peaceful multi-ethnic character.
Определенные мандатом задачи ВАООНВС являются основными составляющими трудного процесса примирения, необходимого для восстановления мирного многоэтнического характера района.The improvement in the humanitarian and social conditions by airlift would also help to preserve the exceptionally multi-ethnic character of the region, a matter of some importance to the local authorities.
Улучшение гуманитарных и социальных условий посредством осуществления воздушных перевозок способствовало бы также сохранению ярко выраженного многонационального характера района, что довольно важно для местных властей.Through the Joint Civilian Commission for Sarajevo(JCCS),my Office continued pursuing the goal of ensuring that the city retains its multicultural and multi-ethnic character.
Моя Канцелярия, действуя через Совместную гражданскую комиссиюдля Сараево( СГК/ С), продолжала добиваться того, чтобы город сохранил свой многокультурный и многоэтнический характер.The Constitution of 1987,which recognizes for the first time the multi-ethnic character of the Nicaraguan population and grants to all persons the enjoyment of the rights proclaimed in various international and regional instruments, is welcomed.
Комитет приветствовал Конституцию 1987 года,в которой впервые был признан многоэтнический характер народа Никарагуа и гарантированы все права, провозглашенные в различных международных и региональных документах.It provides for mechanisms to achieve a justice system that is inclusive of all communities, and in which the judiciary andprosecution service reflect the multi-ethnic character of Kosovo.
В нем предусматриваются механизмы достижения такой системы правосудия, которая отстаивала бы интересы всех общин и включала бы судебный аппарат иорганы прокуратуры, отражающие многоэтнический характер Косово.Joint efforts by the international community and the genuine cooperation of all parties are required to restore the multi-ethnic character of Bosnia and Herzegovina and to overcome the pain and hatred built up over the past four years.
Для восстановления многоэтнического характера Боснии и Герцеговины и преодоления горя и ненависти, накопившихся за истекшие четыре года, необходимы совместные усилия международного сообщества и подлинное сотрудничество всех сторон.Board members shall be selected on the basis of competence, integrity andtheir commitment to establishing a politically impartial civil service in Kosovo that is based on merit and reflects the multi-ethnic character of Kosovo.
Члены Совета избираются на основе их компетентности, добросовестности иприверженности делу создания политически беспристрастной гражданской службы в Косово, основанной на принципе достоинств и отражающей многоэтнический характер Косово.It was recommended that human rights awareness should be translated into educational policies, which should, in turn,reflect the multi-ethnic character of various societies and the special needs of groups such as children, women, indigenous populations, minorities and disabled persons.
Рекомендовалось преобразовать осведомленность в вопросах прав человека в просветительскую политику, которая, в свою очередь,должна отражать многонациональный характер обществ и специфические потребности таких групп населения, как дети, женщины, коренное население, меньшинства и инвалиды.The settlement of Kosovo's status should promote effective mechanisms to strengthen Kosovo's ability to enforce the rule of law, to fight organized crime andterrorism and safeguard the multi-ethnic character of the police and the judiciary.
Урегулирование статуса Косово призвано поощрять эффективные механизмы укрепления способности Косово к обеспечению закона и порядка, борьбе с организованной преступностью итерроризмом и обеспечивать многонациональный характер полиции и судебных органов.Reminds the Government of the Republic of Croatia of its primary responsibility to restore the multi-ethnic character of Croatia, including the pledge to guarantee the representation of national minorities, including Serbs, at various levels of local, regional and national government;
Напоминает правительству Республики Хорватии о его главной ответственности за восстановление многоэтнического характера Хорватии, включая обязательство гарантировать представленность национальных меньшинств, в том числе сербов, в местных, районных и национальных органах управления различных уровней;Furthermore, any settlement needs to be acceptable to the people of Kosovo,ensure standards implementation with regard to Kosovo's multi-ethnic character and promote the future stability of the region.
Кроме того, любое урегулирование должно быть приемлемо для жителей Косово,должно обеспечить осуществление стандартов в отношении многоэтнического характера Косово и должно способствовать установлению стабильности The multi-ethnic character of Nepalese society was enshrined in the Interim Constitution and the recently amended Civil Service Act reserved 45 per cent of posts for women, indigenous and ethnic groups, Madhesis, people from remote areas and persons with disabilities.
Многоэтнический характер непальского общества закреплен во Временной конституции, и измененный недавно Закон о гражданской службе отводит 45 процентов должностей для женщин, коренных и этнических групп, мадхеси( племен индийского происхождения, проживающих на равнинах юга страны), жителей отдаленных районов и инвалидов.It can be stated that a working political system is being created in Afghanistan that reflects a fully representative and multi-ethnic character of the Afghan society, based on historical realities.
Можно констатировать, что в Афганистане создается дееспособная политическая система, отражающая широкопредставительный и многоэтнический характер афганского общества, а также опирающаяся на исторические реалии.If implemented, this would constitute a significant step towards ensuring the multi-ethnic character of Sarajevo, facilitating return, improving the climate in the Federation and ultimately providing the possibility for all peoples and citizens of Bosnia and Herzegovina to identify with their capital.
Если эти меры будут осуществлены, то они станут важным шагом на пути обеспечения многоэтнического характера Сараево, создания благоприятных условий для возвращения населения, улучшения обстановки в Федерации и, в конечном итоге, обеспечения всем народам и гражданам Боснии и Герцеговины возможности считать Сараево своей столицей.Besides the mere supply of textbooks,it is just as relevant for minorities to have new editions of textbooks with content that reflects the multi-ethnic character of Kazakh society and the contributions of minorities to its diverse culture.
Помимо простого обеспечения учебниками,меньшинствам столь же важно получать новые издания учебников, содержание которых отражает многоэтнический характер казахстанского общества и вклад меньшинств в его разнообразную культуру.Permanent Secretaries of the Ministries and Chief Executive Officers of the Executive Agencies are mandated to implement"non-discriminatory personnel policies within the Ministry or Executive Agency, including equitable gender representation, in all areas and levels andensuring that the composition of the personnel reflects the multi-ethnic character of Kosovo.
Постоянные секретари министерств и главные административные сотрудники учреждений исполнительной власти уполномочены осуществлять" недискриминационную кадровую политику в министерстве или исполнительном учреждении, в том числе добиваясь справедливой гендерной представленности во всех областях и на всех уровнях, и обеспечивать, чтобыкадровый состав отражал многоэтнический характер Косово.However, the multi-ethnic character of the Police Service has been challenged since the declaration of independence, because Kosovo Serb police officers in many southern Kosovo municipalities were suspended following their statement that they would no longer recognize the KPS chain of command and their demand to be placed under the direct command of UNMIK police.
Вместе с тем многоэтнический характер КПС был поставлен под сомнение после провозглашения независимости, поскольку полицейские из числа косовских сербов во многих южных муниципалитетах Косово были временно отстранены от работы после того, как они заявили, что отныне они не будут подчиняться командованию КПС, и выдвинули требование о том, чтобы их перевели под прямое командование полиции МООНК.With regard to education and health issues, MINUGUA called for increased spending and improved services in areas with the most pressing problems, while taking into account the multicultural,multilingual and multi-ethnic character of the country's population.
Что касается вопросов образования и здравоохранения, то МИНУГУА призвала увеличить объем ассигнований и повысить качество услуг в областях, испытывающих наиболее острые проблемы, при этом необходимо учитывать многокультурный,многоязыковый и многоэтнический характер населения страны.
