MULTI-ETHNIC AND MULTIRELIGIOUS на Русском - Русский перевод

• многоэтнического и многоконфессионального
• многоэтнического и многорелигиозного
• полиэтническая и поликонфессиональная

Примеры использования Multi-ethnic and multireligious на Английском языке и их переводы на Русский язык

China is a multi-ethnic and multireligious country.
Китай является многоэтнической и многоконфессиональной страной.

History has shaped Europe as a multicultural, multi-ethnic and multireligious continent.
История сформировала Европу как многокультурный, многоэтнический и многоконфессиональный континент.

In defining the nature of the State, the Interim Constitution of the Republic of the Sudan of 2005 describes the country as democratic, decentralized, multicultural, multilingual, multiracial, multi-ethnic, and multireligious.
При определении характера государства временная Конституция Республики Судан 2005 года описывает страну в качестве демократической, децентрализованной, поликультурной, многоязыковой, многорасовой, многоэтнической и многорелигиозной.

Our country is a multi-ethnic and multireligious State.
Наша страна-- многонациональное и многоконфессиональное государство.

The Sudan is recognized in its Constitution as a multicultural, multilingual, multiracial, multi-ethnic and multireligious country.
Согласно своей Конституции Судан является многокультурной, многоязычной, многорасовой, многоэтничной и многоконфессиональной страной.

For the Republic of Serbia, as a multi-ethnic and multireligious society, such an orientation is of paramount importance.
Для Республики Сербия, многоэтнического и многокультурного общества, такой курс имеет первостепенное значение.

Mr. KHALAFOV(Azerbaijan) said that Azerbaijan was a multi-ethnic and multireligious State.
Г-н ХАЛАФОВ( Азербайджан) говорит, что Азербайджан многонациональное и многоконфессиональное государство.

The opportunity of preserving a multi-ethnic and multireligious State in Bosnia and Herzegovina appears to have been lost.
Возможность сохранения многоэтнического и многорелигиозного государства в Боснии и Герцеговине, кажется, утеряна.

In Bosnia and Herzegovina the world has been witness to the tragedy of the forcible dismantling of a multi-ethnic and multireligious society.
В Боснии и Герцеговине мир стал свидетелем трагического насильственного развала многоэтнического и многоконфессионного общества.

Brazil was proud to have a multiracial, multicultural, multi-ethnic and multireligious society, which was part of the Brazilian people's identity.
Бразилия гордится мультирасовым, мультикультурным, мультиэтническим и мультирелигиозным характером своего населения, в котором отражено разнообразие бразильского общества.

It is therefore incumbent upon the international community to ensure the unity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a multicultural, multi-ethnic and multireligious society.
Поэтому международному сообществу необходимо обеспечить единство и территориальную целостность Боснии и Герцеговины в качестве многокультурного, многоэтнического и многоконфессионального общества.

Tomorrow's world would be multicultural, multiracial, multi-ethnic and multireligious, in other words, a racially mixed world.
Мир завтрашнего дня будет многокультурным, многорасовым, многоэтническим и многорелигиозным, иными словами- смешанным миром.

Nigeria was a multi-ethnic and multireligious society; in accordance with its Constitution and State policy, its Government untiringly promoted tolerance and dialogue through the media and targeted programmes.
Нигерия является многоэтническим обществом с несколькими религиями; в соответствии с ее Конституцией и государственной политикой правительство Нигерии неустанно поощряет терпимость и диалог через посредство СМИ и целевых программ.

It is a democratic, decentralized, multicultural, multilingual, multiracial, multi-ethnic and multireligious country in which diverse groups, races and religions coexist.
Это- демократическая, децентрализованная, поликультурная, многоязычная, многорасовая, полиэтническая и поликонфессиональная страна, в которой гармонично сосуществуют различные группы, расы и религии.

Accordingly, in keeping with its multi-ethnic and multireligious society, Malaysia's Constitution guaranteed fundamental liberties, a fact reflected in the vibrant political discourse in the country and public awareness of those rights.
Соответственно, согласно многоэтнической и многоконфессиональной структуре своего общества Малайзии в ее Конституции гарантированы основные свободы, о чем свидетельствуют происходящая в стране активная политическая дискуссия и осведомленность общественности об этих правах.

It is essential to respect the national and religious values and the centuries-long customs and traditions of the multi-ethnic and multireligious people of Afghanistan and, on that basis, bring together the belligerent forces in Afghanistan.
Необходимо обеспечить уважительное отношение к национальным и религиозным ценностям, многовековым традициям и обычаям многонационального и многоконфессионального народа Афганистана, добиться на этой основе консолидации противоборствующих сил в Афганистане.

In my country, Malaysia, although Muslims constitute the large majority of the population, the Government has used the progressive teachings of Islam as the basis for good governance to deliver benefits to all sectors of our multi-ethnic and multireligious society without discrimination.
В нашей стране, Малайзии, хотя мусульмане и составляют подавляющее большинство населения, правительство использует прогрессивные учения ислама в качестве основы для того, чтобы благое управление несло пользу всем без исключения слоям и группам нашего многоэтничного общества, исповедующего множество религий.

Aware, in the context of the character of Sarajevo as a multicultural, multi-ethnic and multireligious centre, of the need to preserve its plurality and avoid its further destruction.
Сознавая, с учетом характера Сараево как многокультурного, многоэтнического и многоконфессионального центра, необходимость сохранения его плюралистического характера и предотвращения его дальнейшего разрушения.

As a multi-ethnic and multireligious society, it is perhaps only natural for us to continue to encourage the promotion of a culture of peace-- not only for that reason alone but also because, over the years, we in Nigeria have been able to live together despite our cultural, linguistic and religious diversity.
Поскольку мы являемся многоэтничным и многоконфессиональным обществом, нам кажется совершенно естественным непрестанно способствовать распространению культуры мира-- и не только поэтому, а еще и потому, что на протяжении многих лет нам в Нигерии, несмотря на все наше культурное, лингвистическое и религиозное разнообразие, удается сосуществовать друг с другом.

Measures to combating prejudices and repress discrimination, as well as to develop a multi-ethnic and multireligious society, a society of tolerance and understanding, are being implemented in various fields, such as education and culture.
В различных областях, таких как образование и культура, осуществляются меры по борьбе с предрассудками и пресечению дискриминации, а также по созданию многоэтнического и многоконфессионального общества, общества терпимости и взаимопонимания.

As already mentioned, article 1 of the Constitution defines the Sudan as an independent and sovereign State and a democratic, decentralized, multicultural, multilingual, multiracial, multi-ethnic and multireligious country in which diverse groups, races and religions coexist.
Как уже упоминалось в статье 1 Конституции, Судан определяется как независимое и суверенное государство и как демократическая, децентрализованная, поликультурная, многоязычная, многорасовая, полиэтническая и поликонфессиональная страна, в которой гармонично сосуществуют различные группы, расы и религии.

India noted that Singapore was a young city State with a multi-ethnic and multireligious society which had achieved a transformation into a sophisticated economy over a short period of time.
Индия отметила, что Сингапур является молодым городом- государством с полиэтническим и полирелигиозным обществом, которое за короткий период времени сумело осуществить преобразования, позволившие создать современную экономику.

It is more than appropriate to recall that basic fact on the very eve of yet a further round of negotiations and in view of new shelling attacks directed against the city of Sarajevo, which in the draft resolution before us is rightly described as a multicultural, multi-ethnic and multireligious centre whose plurality needs to be preserved.
Более чем уместно напомнить об этом фундаментальном факте накануне очередного раунда переговоров и ввиду новых артиллерийских обстрелов города Сараево, который в представленном на наше рассмотрение проекте резолюции вполне справедливо характеризуется как многокультурный, многоэтнический и многоконфессиональный центр, плюралистический характер которого необходимо сохранить.

At the national level, one State reported that its society was both multi-ethnic and multireligious, and that promotion of tolerance(including religious tolerance) was a fundamental objective and principle of State policy, as enshrined in its constitution.
Если говорить о конкретных странах, то одно государство указало на многоэтнический и многоконфессиональный состав своего общества, отметив, что поощрение терпимости, в том числе религиозной, представляет собой одну из основных целей и один из руководящих принципов государственной политики, как это закреплено в конституции.

Denied its legitimate right to defend itself as a result of an unjust arms embargo, Bosnia and Herzegovina faces the prospect of the forcible dismantling of its multicultural, multi-ethnic and multireligious society and the erosion of its internationally recognized sovereignty, independence and territorial integrity.
Будучи лишенной законного права на самооборону в результате незаконно введенного эмбарго на поставки оружия, Босния и Герцеговина столкнулась с угрозой насильственного расчленения ее многокультурного, многоэтнического и многорелигиозного общества и подрыва ее международно признанных суверенитета, независимости и территориальной целостности.

Viet Nam is a multi-ethnic and multireligious country with 54 nationalities and many different religious communities composed of 20 millions believers living side by side in harmony, sharing the spirit of fraternity, mutual respect and assistance, while respecting and cherishing each other's unique identity.
Вьетнам является многоэтнической и многорелигиозной страной, в которой живут представители 54 национальностей и сосуществуют многочисленные религиозные общины, насчитывающие 20 миллионов верующих, и они живут бок о бок в согласии, разделяя ценности братства, в условиях взаимного уважения и взаимопомощи, соблюдая при этом и оберегая уникальную самобытность друг друга.

I should recall that during the turbulent last decade of the twentieth century, Montenegro remained a safe haven of multi-ethnic and multireligious tolerance and accord in a region where abuses and atrocities were very often committed in the name of religion.
Мне следует напомнить, что в течение последнего бурного десятилетия прошлого века Черногория оставалась местом, где отмечались межэтнические и межконфессиональные терпимость и согласие, и это в регионе, в котором в этот период надругательства и акты жестокости очень часто совершались на религиозной почве.

As a multicultural, multi-ethnic and multireligious society, Montenegro is strongly committed to the protection and promotion of human rights, and civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, while confirming its readiness to contribute to the establishment of the highest legal standards for the protection of human rights both at the national and international levels.
Будучи многокультурным, многоэтническим и многоконфессиональным государством, Черногория решительно привержена делу поощрения и защиты прав человека, а также гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, в том числе права на развитие, и подтверждает свою готовность к содействию установлению самых высоких юридических стандартов в области защиты прав человека как на национальном, так и на международном уровнях.

In its written reply of 18 July 2007, the Government of Bosnia and Herzegovina underlines that Bosnia and Herzegovina is a multicultural, multi-ethnic and multireligious society with four monotheistic religions, three constituent peoples, the Bosniaks, Serbs and Croats, and 17 national minorities.
В своем письменном ответе от 18 июля 2007 года правительство Боснии и Герцеговины подчеркивает, что Босния и Герцеговина является многокультурным, многонациональным и многоконфессиональным обществом с четырьмя монотеистическими религиями, тремя государствообразующими народами-- боснийцами, сербами и хорватами-- и 17 национальными меньшинствами.

Multi-ethnic and multireligious Bosnia and Herzegovina, with its rich historical heritage and experience of the failures of the international community, primarily the United Nations-- failures that had troubling consequences for my country, but also positive results in post-war peacebuilding alongside United Nations representatives, bodies and agencies-- could contribute greatly to the United Nations becoming an effective instrument in the collective management of international relations.
Многоэтническая и многоконфессиональная Босния и Герцеговина, обладающая богатым историческим наследием и пережившая опыт неудач международного сообщества, прежде всего, Организация Объединенных Наций-- неудач, которые имели тревожные последствия для моей страны, но которые имели также позитивные результаты в послевоенном миростроительстве, осуществлявшемся при участии представителей органов и учреждений Организации Объединенных Наций,-- могла бы внести огромный вклад в то, чтобы Организация Объединенных Наций стала эффективным инструментом коллективного регулирования международных отношений.