МНОГОЭТНИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• multi-ethnic character
• multi-ethnic nature

Примеры использования Многоэтнического характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активизировались усилия по приданию КЗК многоэтнического характера.
Efforts increased to make the KPC multi-ethnic.

В качестве еще одного примера<< многоэтнического характера>> можно привести муниципальный округ Ново- Брдо.
Yet another"multi-ethnicity" example is linked to the municipality of Novo Brdo.

Это способствовало бы также тому, чтобы коренные жители оставались в Районе, а это, в свою очередь, помогло бы обеспечить сохранение его многоэтнического характера.
It would also encourage original residents to remain in the region, thus helping to ensure that its multi-ethnic character is maintained.

Это имеет существенно важное значение для сохранения многоэтнического характера Косово и создания условий, необходимых для возвращения тех, кто покинул Косово.
This is essential for the retention of a multi-ethnic Kosovo and for the creation of conditions necessary for those who have left Kosovo to return.

Прогресс необходим в осуществлении всех стандартов, однако особое внимание должно уделяться тем стандартам, которые касаются многоэтнического характера Косово.
Progress is needed on all the standards, but particular emphasis should be placed on standards affecting the multi-ethnic character of Kosovo.

Исходя из многоэтнического характера Сербии и Союзной Республики Югославии, правительство Сербии твердо привержено задаче найти политическое решение путем диалога.
Proceeding from the multi-ethnic character of Serbia and FR Yugoslavia, the Government of Serbia is firmly committed to finding a political solution through dialogue.

Своевременное и полное соблюдение этого Соглашения является наилучшей гарантией сохранения целостности, суверенитета и многоэтнического характера этой Республики.
Timely and full respect of this Agreement is the best guarantee of the preservation of the integrity, sovereignty and multiethnic character of that Republic.

Тем не менее в силу многоэтнического характера населения Суринама и наличия групп коренных народов для Суринама очень важно в полном объеме осуществлять Конвенцию.
Nevertheless, the multi-ethnic nature of the Suriname population and the presence of indigenous groups made it very important for Suriname to implement the Convention fully.

Переходя к позитивным аспектам положения, он говорит, что в докладе подчеркивается общее принятие многоэтнического характера страны.
Turning to positive aspects of the situation, he said that the report highlighted the general acceptance of the multi-ethnic character of the country.

Потребуется продолжить развитие многоэтнического характера Брчко, однако это будет зависеть от появления дополнительных рабочих мест и повышения безопасности населения в результате оживления экономики.
The multi-ethnic nature of Brcko will need to continue to develop, but this will depend upon the revitalization of the economy to bring more jobs and security to the population.

Определенные мандатом задачи ВАООНВС являются основными составляющими трудного процесса примирения, необходимого для восстановления мирного многоэтнического характера района.
The UNTAES mandated tasks constitute the building blocks for the difficult process of reconciliation necessary for the Region to regain its peaceful multi-ethnic character.

В целях сохранения многоэтнического характера КПС и обеспечения правопорядка в общинах меньшинств необходимо активно добиваться удержания в полиции сотрудников из числа косовских сербов или нанять новых сотрудников.
Substantial efforts are needed to retain the Kosovo Serb police officers or to hire new ones in order to maintain multi-ethnicity of the KPS and ensure law and order in the minority communities.

В настоящее время она сталкивается с основными проблемами, которые будут определять численность сербов в районе и возможность обеспечения его многоэтнического характера под контролем Хорватии.
It now faces key challenges, which will influence how many Serbs will stay in the Region and whether restoration of the multi-ethnic character of the Region under Croatian control will be possible.

В этой связи ВАООНВС была вынуждена добиваться скорейшей регистрации местных фирм, планировать и осуществлять меры многоэтнического характера по укреплению доверия и создавать возможности для возвращения хорватов в район.
It has been left to UNTAES to urge prompt registration of local businesses, plan and execute multi-ethnic confidence-building activities and to prepare the way for the return of Croats to the region.

Союз уделяет особое внимание правам человека национальных и этнических меньшинств, в том числе цыган и синти, а также сохранению многоэтнического характера обществ во всех условиях.
The Union places special emphasis on the rights of persons belonging to national and ethnic minorities, including Roma and Sinti, and the preservation of the multi-ethnic character of societies in all circumstances.

Для восстановления многоэтнического характера Боснии и Герцеговины и преодоления горя и ненависти, накопившихся за истекшие четыре года, необходимы совместные усилия международного сообщества и подлинное сотрудничество всех сторон.
Joint efforts by the international community and the genuine cooperation of all parties are required to restore the multi-ethnic character of Bosnia and Herzegovina and to overcome the pain and hatred built up over the past four years.

В 2009 году новая конституция изменила официальное название страны на« Многонациональное государство Боливия» в знак признания многоэтнического характера страны и усиления роли коренных народов Боливии.
In 2009, a new constitution changed the country's official name to"Plurinational State of Bolivia" in recognition of the multi-ethnic nature of the country and the enhanced position of Bolivia's indigenous peoples under the new constitution.

Он подчеркивает, что восстановление и сохранение многоэтнического характера Восточной Славонии имеют большое значение для международных усилий по поддержанию мира и стабильности на территории бывшей Югославии в целом.
It stresses that the restoration and maintenance of the multi-ethnic character of Eastern Slavonia are important to international efforts to maintain peace and stability in the region of the former Yugoslavia as a whole.

Мой Специальный представитель и премьер-министр установили приоритетность осуществления мер в отношении стандартов, в наибольшей степени затрагивающих общины меньшинств, включая элементы из каждой области, которые способствовали бы укреплению многоэтнического характера Косово.
My Special Representative and the Prime Minister have prioritized those actions within the standards most affecting minority communities, including elements from every area that will consolidate multi-ethnicity in Kosovo.

Г-н де ГУТТ говорит, что Таджикистан, с учетом его сложной истории, непростого экономического положения и многоэтнического характера населения, должен построить эффективную модель межэтнического сотрудничества между различными группами своего населения пункт 2.
Mr. de Gouttes said that in view of its complex history, its difficult economic situation and the multiethnic nature of its population, Tajikistan must build an effective model of inter-ethnic cooperation among the different groups living in the country para. 2.

В настоящее время мы разрабатываем условия участия в деятельности рабочей группы по децентрализации-- рабочей группы, которую мы считаем самым важным индикатором многоэтнического характера временных институтов самоуправления.
We are currently defining modalities for participation in the work of the working group on decentralization-- a working group we consider to be the most important indicator of the multi-ethnic character of the Provisional Institutions of Self-Government.

Г-н Кемаль воздает должное государству- участнику за его решительные усилия в борьбе против расовой дискриминации, подкрепленные конституционным признанием многоэтнического характера населения и фактом предоставления депутатских мест этническим меньшинствам в сенате и палате представителей.
Mr. KEMAL commended the State party on its determined efforts to combat racial discrimination, aided by the constitutional recognition of the multi-ethnic population and the provision of seats for ethnic minorities in the Senate and the House of Representatives.

Напоминает правительству Республики Хорватии о его главной ответственности за восстановление многоэтнического характера Хорватии, включая обязательство гарантировать представленность национальных меньшинств, в том числе сербов, в местных, районных и национальных органах управления различных уровней;
Reminds the Government of the Republic of Croatia of its primary responsibility to restore the multi-ethnic character of Croatia, including the pledge to guarantee the representation of national minorities, including Serbs, at various levels of local, regional and national government;

Государство Колумбия постоянно следит за выполнением положений конституции и внутреннего законодательства, а также взятых им на себя международных обязательств с целью сохранения многоэтнического характера и защиты этнического и культурного разнообразия нации на основе реализации дифференцированной государственной политики.
The Colombian State has continued to implement the relevant constitutional provisions and domestic regulations, as well as the international obligations it has undertaken, with a view to preserving the nation's multi-ethnic nature and protecting its ethnic and cultural diversity by means of a differentiated public policy.

Если эти меры будут осуществлены, то они станут важным шагом на пути обеспечения многоэтнического характера Сараево, создания благоприятных условий для возвращения населения, улучшения обстановки в Федерации и, в конечном итоге, обеспечения всем народам и гражданам Боснии и Герцеговины возможности считать Сараево своей столицей.
If implemented, this would constitute a significant step towards ensuring the multi-ethnic character of Sarajevo, facilitating return, improving the climate in the Federation and ultimately providing the possibility for all peoples and citizens of Bosnia and Herzegovina to identify with their capital.

Правительство Союзной Республики Югославии оказывало Временной администрации Организации Объединенных Наций всяческое содействие и продолжает оказывать содействие в ее деятельности по достижению этих целей в качестве единственного пути к обеспечению прочного и стабильного решения и гарантированию многоэтнического характера населения района.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia has supported the Transitional United Nations Administration fully and continues to support it in achieving these objectives as the only way of securing a lasting and stable solution and safeguarding the multi-ethnic character of the region's population.

Совет призывает стороны активизировать усилия в направлении примирения и восстановления многокультурного и многоэтнического характера Сараево как города боснийцев, сербов, хорватов и других и как столицы и местоположения будущих совместных институтов Боснии и Герцеговины.
The Council calls on the parties to make greater efforts towards reconciliation and the reconstitution of a multicultural and multi-ethnic Sarajevo, as a city of Bosniacs, Serbs, Croats, and others, and as the capital and seat of the future common institutions of Bosnia and Herzegovina.

Настойчивое стремление провести выборы в местные органы власти в нынешних условиях не содействует стабилизации обстановки в Косово и Метохии и сохранению многоэтнического характера этого края, что является одной из основных целей резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Insistence on holding the local elections in the present circumstances does not contribute to the stabilization of the situation in Kosovo and Metohija and the preservation of the multi-ethnic character of the Province, which is one of the principal goals of Security Council resolution 1244 1999.

Г-н МАТАЙТОГА( Фиджи) выражает удовлетворение по поводу плодотворного диалога с Комитетом и заверяет его в том, что все замечания, высказанные его членами, будут должным образом рассмотрены и приняты во внимание властями его страны в целях сохранения и обогащения многокультурного и многоэтнического характера фиджийского общества.
Mr. MATAITOGA(Fiji) said that he was pleased with the productive dialogue that had been established with the Committee. The Fijian authorities would duly examine and take into consideration all the comments made by members of the Committee with a view to preserving and enriching the multicultural and multi-ethnic character of Fijian society.

В этой связи вопрос об амнистии находится в центре проблемы доверия со стороны местного населения и как следствие восстановления и сохранения многоэтнического характера этого района; всеобщая амнистия также является необходимым условием безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
The amnesty issue, therefore, goes to the heart of the question of confidence among the local population and, by extension, to the restoration and maintenance of the multi-ethnic character of the region; a general amnesty is also an indispensable condition for the safe return of refugees and displaced persons.