МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫЙ ПЛАН на Испанском - Испанский перевод

• plan plurinacional

Примеры использования Многонациональный план на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многонациональный план образования в области прав человека( МПОПЧ).
Plan Plurinacional de Educación en Derechos Humanos(PPEDH).

Законодательство пропагандирует многонациональный план по ликвидации расовой дискриминации и этнического и культурного отчуждения.
Hay legislación para promover el Plan Plurinacional para Eliminar la Discriminación Racial y la Exclusión Étnica y Cultural.

Указ№ 60( Официальный вестник№ 45 от 13 октября 2009 года), на основании которого утверждается Многонациональный план по борьбе с расовой дискриминацией и этнической и культурной изоляцией;
Decreto 60, publicado en el Registro Oficial 45, de 13 de octubre de 2009, en el que se aprueba el Plan Plurinacional para Eliminar la Discriminación Racial y la Exclusión Étnica y Cultural;

В стране действует Многонациональный план борьбы с расовой дискриминацией и этнической и культурной изоляцией на 2009- 2012 годы, осуществляемый по пяти основным направлениям: правосудие и законодательство; целостность прав; образование, коммуникации и информация; гражданское участие и укрепление институционального потенциала; и международные отношения.
El país cuenta con el Plan Plurinacional para Eliminar la Discriminación Racial y la Exclusión Étnica y Cultural, 2009-2012, conformado por cinco ejes: Justicia y Legislación; Integralidad de Derechos; Educación, Comunicación e Información; Participación Ciudadana y Fortalecimiento Institucional; y Relaciones Internacionales.

В соответствии с положениями Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 2009 году был принят трехгодичный многонациональный план по ликвидации расовой дискриминации и этнической и культурной изоляции--<< антидискриминационный план>gt;.
De conformidad con las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, en 2009 se aprobó un Plan plurinacional para eliminar la discriminación racial y la exclusión étnica y cultural-- el denominado plan contra la discriminación-- que tendría una duración de ejecución de tres años.

Кроме того, в 2009 году был принят Многонациональный план по борьбе с расовой дискриминацией и этнической и культурной изоляцией, которым предусматривается проведение политики положительного действия в сфере труда, предусматривающей, что доля афроэквадорцев, представителей коренного населения и народа монтубио, работающих в государственных структурах, должна быть не меньше их доли в общем составе населения.
Por otro lado, en el año 2009 se aprobó el Plan Plurinacional para eliminar la Discriminación Racial y la Exclusión Étnica y Cultural, en el que se establece una política laboral de acción afirmativa para que todas las instancias del Estado incorporen a personas afro-ecuatorianas, indígenas y montubias en un porcentaje no menor a la proporción de su población.

Благодаря новой конституционной и правовой нормативной базе, включающей в себя, среди прочего, Национальный план по обеспечению благополучия и Многонациональный план по борьбе с расовой дискриминацией и этнической и культурной изоляцией, и многим другим государственным стратегиям и мерам, описанным в настоящем докладе, Эквадор добился значительных успехов в плане осуществления обязательств, закрепленных в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
El Estado ecuatoriano, a través de la nueva normativa constitucional y legal, así como del Plan Nacional del Buen Vivir y del Plan Plurinacional para Eliminar la Discriminación Racial y la Exclusión Étnica y Cultural, y muchas otras políticas públicas y acciones detalladas en los presentes informes, ha realizado avances importantes para el cumplimiento de las obligaciones constantes en la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;

В связи с рекомендациями, содержащимися в пунктах 8 и 23 заключительных замечаний Комитета по статье 2 Конвенции, и в соответствии со статьей 3 Дурбанской декларации и Программы действий относительно"… разработки всеобъемлющей национальной политики в области борьбы против расизма и расовой дискриминации" государство приняло Многонациональный план по борьбе с расовой дискриминацией и этнической и культурной изоляцией на 2009- 2012 годы, который был утвержден на основании Президентского указа№ 60 в сентябре 2009 года.
Respecto a las recomendaciones contenidas en los párrafos 8 y 23 de las Observaciones Finales del Comité, vinculadas al artículo 2 de la Convención, y en concordancia con el artículo 3 de la Declaración y Programa de Acción de Durban, sobre"… elaborar una política pública global y nacional de lucha contra el racismo y la discriminación racial", el Estado adoptó el Plan Plurinacional para Eliminar la Discriminación Racial y la Exclusión Étnica y Cultural, 2009-2012, aprobado mediante Decreto Ejecutivo 60, de septiembre de 2009.

Осуществление Многонационального плана по борьбе с расовой дискриминацией и этнической и культурной изоляцией на 2009- 2012 годы.
La aplicación del Plan Plurinacional para Eliminar la Discriminación Racial y la Exclusión Étnica y Cultural, 2009-2012.

В этой связи Комиссия подготовила проект Многонационального плана по созданию новых судов на национальном уровне на период 2014- 2016 годов в пяти штатах начиная с 2014 года.
En este sentido, la Comisión formuló un Anteproyecto denominado Plan Plurinacional para la Implementación de las nuevas sedes de los Tribunales en el Ámbito Nacional 2014-2016, para cinco estados a partir de 2014.

Комитет с интересом отмечает существование Многонационального плана по борьбе с расовой дискриминацией и этнической и культурной изоляцией, однако выражает обеспокоенность по поводу ограниченного участия представителей народов и национальностей государства- участника в разработке Плана..
El Comité observa con interés la existencia del Plan Plurinacional para Eliminar la Discriminación Racial y la Exclusión Étnica y Cultural, pero le preocupa la escasa participación de representantes de los pueblos y nacionalidades del Estado parte en la elaboración del Plan..

В дополнение к этому проводится активная кампания по борьбе с сексистским подходом, при этом основной упор делается на коренные народы, и положения об этом содержатся в Многонациональном плане искоренения расовой дискриминации и этнической и культурной изолированности.
Además, se ha realizado una gran campaña contra el sexismo, con un énfasis especial en los pueblos indígenas, y que se articula en el marco del Plan plurinacional para eliminar la discriminación racial y la exclusión étnica y cultural.

Разрабатывается проект документов по вопросам развития детей, который сочетает компоненты образования, охраны здоровья и обеспечения жильем с вопросами защиты прав детей и является частью нового проекта Многонационального плана в интересах детей.
Para este propósito se está trabajando en: el" Proyecto de desarrollo infantil" que integra los componentes de educación, salud y vivienda con protección de derechos de la niñez y que forma parte del nuevo Proyecto de Plan Plurinacional para la niñez.

В соответствии с Многонациональным планом помощи младенцам, детям и подросткам на 2014- 2025 годы к участию в деятельности по обеспечению прав детей и подростков привлекаются семьи, общины, общественные движения и государственные учреждения, причем самим детям и подросткам отводится ведущая роль в этих усилиях.
El Plan Plurinacional de la Infancia, Niñez y Adolescencia, cuya implementación se encuentra programada para el período 2014 al 2025, garantizará el ejercicio de los derechos de la niñez y adolescencia, con las familias, las comunidades, movimientos sociales y la institucionalidad pública fortalecidas con la participación protagónica de niñas, niños y adolescentes.

Комитет с интересом отмечает положения планов, принятых в целях применения Конвенции, в частности Национального плана развития( Национальный план по обеспечению благосостояния на 2009- 2013 годы), призванного улучшить положение традиционно изолированных групп и искоренить дискриминацию, и Многонационального плана по борьбе с расовой дискриминацией и этнической и культурной изоляцией.
El Comité observa con interés las disposiciones de planes que apoyan la aplicación de la Convención tales como el Plan Nacional de Desarrollo(Plan Nacional para el Buen Vivir 2009-2013), que busca mejorar la situación de grupos tradicionalmente excluidos y la erradicación de la discriminación, y el Plan Plurinacional para Eliminar la Discriminación Racial y la Exclusión Étnica y Cultural.

Правительство ее страны обеспечивает проведение единой государственной политики в этой области в рамках многонационального плана действий по защите прав человека.
Su Gobierno ha consolidado la aplicación de políticas públicas a través del Plan de Acción Plurinacional de Derechos Humanos.

Г-жа Винуэса( Эквадор) говорит, что особые территории предусмотрены в статье 257 Конституции. В Многонациональном плане ликвидации расовой дискриминации и этнической и культурной изоляции( 2009- 2012 годы) им уделено первоочередное внимание.
La Sra. Vinueza(Ecuador) señala que las circunscripciones territoriales están previstas en el artículo 257 de la Constitución y que son una prioridad del Plan Plurinacional para Eliminar la Discriminación Racial y la Exclusión Étnica y Cultural(2009-2012).

Генеральный план управления многонациональной системой заповедных районов;
Plan maestro para la gestión del Sistema Plurinacional de Áreas Protegidas.

Например, многонациональная бригада разработала основательный план подготовки инструкторов районов посадки по вопросам средств связи.
Por ejemplo, la brigada multinacional C ha formulado un plan sustancial de adiestramiento en comunicaciones para instructores de las zonas de recogida.

В Многонациональном Государстве Боливия национальный план развития согласуется с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и в настоящее время осуществляются проекты по ликвидации нищеты.
En Bolivia(Estado Plurinacional de), el Plan Nacional de Desarrollo concuerda con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y se están ejecutando proyectos sociales para la erradicación de la pobreza.

В этом плане многонациональный режим экспортного контроля за средствами доставки оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов, оборудования и технологий, в частности Режим контроля за ракетной технологией, играет важную роль в ограничении риска распространения таких средств доставки.
En ese sentido, el régimen multinacional de control de las exportaciones de los vectores de las armas de destrucción en masa y materiales, equipo y tecnología conexos, a saber, el Régimen de Control de Tecnología de Misiles, ha desempeñado un papel significativo para limitar el riesgo de proliferación de los vectores.

Делегация Многонационального Государства Боливия приветствовала Национальный план развития на 2013- 2018 годы, предусматривающий направление деятельности, соответствующей международным стандартам в области прав человека.
El Estado Plurinacional de Bolivia acogió con beneplácito el Plan Nacional de Desarrollo 2013-2018, que incluía líneas de acción acordes con las normas internacionales de derechos humanos.

Кроме того, этот план сохраняет многонациональную структуру ЮНОСОМ II и позволяет командирам контингентов гибко подходить к вопросу определения того, какой именно персонал будет возвращаться к себе на родину из состава их контингентов, с тем чтобы сохранить оперативные возможности Сил.
Además, el plan mantiene la estructura multinacional de la ONUSOM II y concede a los Comandantes de los Contingentes flexibilidad para decidir qué miembros de su personal serán repatriados de sus contingentes con objeto de mantener las capacidades operativas de la Fuerza.

Генеральный секретарь Организации Североатлантического договора( НАТО) Хавьер Солана информировал меня о том, что руководящими военными органами НАТО разработан оперативный план обеспечения дальнейшего присутствия в Боснии и Герцеговине возглавляемых НАТО многонациональных сил и что этот план был одобрен министрами иностранных дел стран- членов НАТО 28 мая 1998 года.
El Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), Javier Solana, me ha informado de que las autoridades militares de la OTAN han elaborado un plan operacional para la continuación de una fuerza multinacional dirigida por la OTAN en Bosnia y Herzegovina, que se basa en los éxitos de la Fuerza de Estabilización, y que los Ministros de Relaciones Exteriores de la OTAN hicieron suyo el 28 de mayo de 1998.

Мы должны искать пути и средства для укрепления потенциала развивающихся стран в плане привлечения многонациональных инвестиций.
Deberíamos trabajar en formas y medios de fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para atraer inversión multinacional.

Такая оценка основывается на планах, разрабатываемых Многонациональными силами в Ираке, и последней имеющейся информации.
La evaluación precedente se basa en los planes preparados por la fuerza multinacional en el Iraq y en la mejor información de que se dispone hasta la fecha.

В оперативном плане АМИСОМ и многонациональные силы сохранят свой собственный внутренний порядок подчинения и будут действовать в разных секторах Могадишо.
En el plano operacional, la AMISOM y la fuerza multinacional mantendrían su propia jerarquía de mando integral y operarían en distintos sectores de Mogadishu.

МООНСИ и учреждения Организации Объединенных Наций организовали эффективное взаимодействие с иракскими силами безопасности и многонациональными силами в плане обмена информацией, благодаря чему они имели более полное представление о необходимых условиях для доставки гуманитарной помощи.
La UNAMI y los organismos de las Naciones Unidas colaboraron con las Fuerzas de Seguridad Iraquíes y la Fuerza Multinacional en lo que se refiere al intercambio de información, con lo cual se tuvo una idea más clara de las condiciones necesarias para el suministro de asistencia humanitaria.

В повестку дня Конференции следует включить следующие пункты: расширение масштабов политического процесса в целях включения в него всех сил на основе принятия демократического подхода; единство, независимость и суверенитет Ирака; разработка плана завершения миссии многонациональных сил; положение в плане безопасности; равноправие граждан( права и обязанности).
El programa de la conferencia incluiría los siguientes temas básicos: ampliación de el proceso político para incluir a todas las fuerzas sobre la base de la adopción de el criterio democrático; la unidad, la independencia y la soberanía de el Iraq; la formulación de planes para concluir la misión de la fuerza multinacional; la situación en materia de seguridad; y la igualdad de ciudadanía( en derechos y deberes);