МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerza multinacional
• fuerzas multinacionales

Примеры использования Многонациональные силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. многонациональные силы.
III. LA FUERZA MULTINACIONAL.

Майор Буйоя сказал, что приветствует многонациональные силы.
El Comandante Buyoya me dijo que acogería favorablemente a una fuerza multinacional.

Россия вносит свой вклад в многонациональные силы в Боснии и Герцеговине.
Rusia hace su aportación a las fuerzas multinacionales en Bosnia y Herzegovina.

Многонациональные силы играют решающую роль в обеспечении их ареста.
El papel de las fuerzas multinacionales es de la mayor importancia para garantizar su detención.

Когда мы будем готовы и самодостаточны, мы попросим многонациональные силы оставить наши города.
Cuando estemos listos y seamos autosuficientes pediremos a las fuerzas multinacionales que abandonen nuestras ciudades.

Секретариат также стремился выявить страну, которая бы могла и желала возглавить многонациональные силы.
La Secretaría también trataba de determinar qué país tendría la capacidad y la disposición necesarias para ponerse al frente de una fuerza multinacional.

Государством, возглавившим эти многонациональные силы( позднее они были развернуты в рамках операции Европейского союза), стала Франция.
Francia pasó a ser la nación principal en la fuerza multinacional que más tarde se desplegó dentro del marco de la operación de la Unión Europea.

Создать Механизм раннего предупреждения в Центральной Африке( МРПЦА) и Центральноафриканские многонациональные силы( ЦАМС);
El establecimiento del Mecanismo de alerta temprana en el África central(MARAC) y de la fuerza multinacional del África central(FOMAC);

Я благодарю правительство Ирака и Многонациональные силы за их постоянную поддержку присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Agradezco al Gobierno del Iraq y a la fuerza multinacional en el Iraq su permanente apoyo a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

Чем сильнее будут становиться наши силы безопасности и вооруженные силы, тем скорее многонациональные силы смогут отправиться на родину.
Mientras más consolidemos nuestra capacidad militar y de seguridad, más se acerca el momento en que las fuerzas multinacionales podrán volver a casa.

Я приветствую ту поддержку, которую многонациональные силы оказывают в деле обеспечения безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Acojo con beneplácito el apoyo de la fuerza multinacional para prestar protección a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

В последние годы выполнение решений, связанных с санкционированием применения военной силы в целях принуждения к миру, возлагалось прежде всего на многонациональные силы.
En los últimos años la decisión de autorizar la fuerza militar a los efectos de imponer la paz ha incumbido primordialmente a fuerzas multinacionales.

Крайне важно, чтобы афганские и многонациональные силы при ведении своих операций действовали более аккуратно, чтобы избежать жертв среди гражданского населения.
Es fundamental que el ejército del Afganistán y las fuerzas multinacionales realicen sus operaciones con mayor precaución para evitar que se produzcan víctimas civiles.

Однако в случае выбора первого варианта силы Организации Объединенных Наций смогут, как уже указывалось, впоследствии заменить многонациональные силы;
Pero si se elige la primera opción, la fuerza de las Naciones Unidas podría, como ya se ha indicado, sustituir posteriormente a la fuerza multinacional;

В некоторых районах страны по неизвестным причинам многонациональные силы якобы сотрудничали с гаитянскими военными в осуществлении репрессивных действий.
En algunos lugares del país, por razones que se desconocen, las Fuerzas Multinacionales presuntamente habrían cooperado en algunos casos con los militares haitianos en acciones represivas.

Многонациональные силы продолжали усилия по общему совершенствованию Временных сил государственной безопасности и укреплению их авторитета.
Prosiguen las medidas de la Fuerza Multinacional para lograr el mejoramiento y la aceptación general de la fuerza provisional de seguridad pública.

Содействие, которое оказывают многонациональные силы в Ираке поиску пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран, заслуживает самой высокой оценки.
La asistencia prestada por la fuerza multinacional en Iraq para la búsqueda de las personas desaparecidas de Kuwait y de terceros países es muy apreciable.

Когда Миссия Организации Объединенных Наций в Гаити заменит многонациональные силы, г-н Брахими создаст свою постоянную канцелярию в этой стране.
Una vez que la Misión de las Naciones Unidas en Haití entre en funciones como reemplazante de las Fuerzas Multinacionales, el Sr. Brahimi establecerá sus oficinas permanentes en Haití.

Раздел 5 Меморандума наделяет многонациональные силы постоянными полномочиями по временному задержанию лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений.
La sección 5 del memorando confiere a la fuerza multinacional la competencia permanente de detener de forma provisional a personas sospechosas de haber cometido un delito.

Именно в силу этих обстоятельств мое правительство удовлетворило просьбу предоставить временное убежище для гаитянских беженцев и обязалось поддержать многонациональные силы.
Es por esto que mi país ha respondido afirmativamente a una solicitud de proporcionar refugio provisional para los exiliados haitianos y ha prometido su apoyo a la fuerza multinacional.

В 1982 году, когда миротворческие многонациональные силы и наблюдатели были развернуты на Синайском полуострове, среди них был фиджийский батальон, который остается там до сих пор.
En 1982, entre los observadores y la fuerza multinacional que se desplegaron como efectivos de mantenimiento de la paz en el Sinaí, había un batallón de Fiji, que ha permanecido allí hasta la fecha.

Тем не менее с учетом решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций создать многонациональные силы Центральный орган считает, что участие стран Африки в таких силах имеет определяющее значение;
No obstante, dada la decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de establecer una fuerza multinacional, el Órgano Central considera que la participación de África en dicha fuerza es decisiva;

Многонациональные силы продолжают свои операции в целях создания безопасной и стабильной обстановки, необходимой для обеспечения передачи исполнительной власти законно избранным руководителям.
Continúan las operaciones de la fuerza multinacional, con el propósito de establecer el medio seguro y estable necesario para garantizar el traspaso del poder a los dirigentes legítimamente electos.

В соответствии с первоначальным соглашением после достижения своих целей многонациональные силы должны были быть заменены Миссией Организации Объединенных Наций в Гаити, которая, разумеется, также должна была иметь военный и полицейский контингенты.
El compromiso inicial fue que una vez cumplidos sus objetivos las Fuerzas Multinacionales serían reemplazadas por la Misión de las Naciones Unidas en Haití que por supuesto tendría igualmente su componente militar y policial.

Они заявили также, что многонациональные силы должны иметь исключительно гуманитарный мандат. 11 ноября в ходе переговоров с делегацией ЕС они согласились открыть границы страны с Заиром для гуманитарной помощи.
También indicaron que una fuerza multinacional debería tener un mandato estrictamente humanitario. El 11 de noviembre, durante sus conversaciones con una delegación de la Unión Europea, aceptaron abrir las fronteras del país con el Zaire para los fines de la ayuda humanitaria.

Участники совещания также подчеркнули необходимость, чтобы все стороны, в том числе многонациональные силы, уважали гражданские и религиозные права иракцев, а также обеспечивали сохранность религиозных мест и культурных и исторических памятников Ирака.
La Reunión también subrayó la necesidad de que todas las partes, incluidas las fuerzas multinacionales, respetaran los derechos civiles y religiosos del pueblo iraquí, así como la preservación de los sitios religiosos y el patrimonio cultural e histórico del Iraq.

В заключение я хотел бы подтвердить, что многонациональные силы по-прежнему привержены оказанию помощи иракским силам безопасности в наращивании их потенциала, с тем чтобы они могли взять на себя полную ответственность за обеспечение безопасности и защиты своей страны.
Para concluir, quisiera confirmar que la fuerza multinacional sigue dedicándose a ayudar a las fuerzas de seguridad del Iraq a fomentar su capacidad para que puedan asumir la responsabilidad plena de la seguridad y la defensa de su país.

Участники Совещания также подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны, включая многонациональные силы, уважали гражданские и религиозные права всего иракского народа, а также обеспечивали сохранность религиозных объектов и культурно-исторического наследия Ирака.
En la Reunión también se subrayó la necesidad de que todas las partes, incluidas las fuerzas multinacionales, respetaran los derechos civiles y religiosos de todo el pueblo iraquí y preservaran los santos lugares y el patrimonio cultural e histórico del Iraq.

Специальный представитель вновь обращается с призывом ко всем соответствующим членам вооруженных групп, включая вооруженные силы, многонациональные силы и операции по поддержанию мира осуществить в первоочередном порядке комплекс мер, изложенных в приложении к настоящему докладу.
La Representante Especial reitera su llamamiento a todos los agentes militares pertinentes, incluidas las fuerzas armadas, las fuerzas multinacionales y las operaciones de mantenimiento de la paz, para poner en práctica con carácter prioritario el conjunto mínimo de medidas mencionadas en el anexo del presente informe.

Просит военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и многонациональные силы по стабилизации, создание которых было санкционировано Советом в резолюции 1088( 1996) и мандат которых был продлен резолюцией 1305( 2000), в полной мере сотрудничать между собой;
Pide a los observadores militares de las Naciones Unidas y a la fuerza multinacional de estabilización que autorizó en su resolución 1088(1996), y prorrogó en su resolución 1305(2000), que cooperen plenamente entre sí;