ОБЪЕДИНЕННЫХ СИЛ на Испанском - Испанский перевод

• de las fuerzas combinadas
• de las fuerzas conjuntas

Примеры использования Объединенных сил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый истребитель Объединенных сил.
El nuevo avión de las Fuerzas Unidas.

Такое участие должно иметь форму консультаций между профессионалами, действующими в составе объединенных сил.
Esa participación debe tener las características de consultas efectuadas entre profesionales de una fuerza unificada.

Уайтхолл- штаб-квартира объединенных сил обороны.
Cuartel general fuerzas unidas de defensa.

Отмечая с признательностью внесение правительствами некоторых стран добровольных взносов на финансирование объединенных Сил.
Tomando nota con reconocimiento de que ciertos gobiernos han hecho contribuciones voluntarias para las fuerzas combinadas.

Учебные семинары- практикумы для служащих объединенных сил переходного федерального правительства/ АНОС( 4).
Seminarios de capacitación para los miembros de la fuerza conjunta del Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia(4).

По указанию Командования объединенных сил в Афганистане активизировалась работа по претворению в жизнь планов создания такого координационного центра в каждой провинции.
El Mando de las Fuerzas Combinadas en el Afganistán ha dirigido la revitalización de los planes para crear un centro provincial de coordinación en cada provincia.

Предоставление консультаций и оказание технической помощи силам переходного федерального правительства/ АНОС в вопросах создания объединенных сил.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica a las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia sobre el establecimiento de una fuerza conjunta.

В настоящее время иностранные войска в Афганистане входят в состав МССБ и Коалиционных сил( Командование Объединенных сил в Афганистане и операция<< Несокрушимая свобода>gt;).
En la actualidad, las tropas extranjeras en el Afganistán están divididas entre la FIAS y las fuerzas de la coalición(comando de fuerzas combinadas en el Afganistán y Operación Libertad Duradera).

Эта комиссия, в состав которой входят представители военных штабов Афганистана и Пакистана, каждые два месяца проводит встречу с Командованием объединенных сил в Афганистане.
Integrada por representantes de los estados mayores de los ejércitos del Afganistán y del Pakistán, la Comisión se reúne bimestralmente con el Mando de las Fuerzas Combinadas en el Afganistán.

Можно также усилить деятельность и расширить присутствие объединенных сил безопасности на местах, даже в пределах их санкционированной численности в 1000 человек.
También podrían intensificarse las actividades y la presencia de las Fuerzas Conjuntas de Seguridad sobre el terreno, incluso dentro de los límites de la dotación autorizada de 1.000 efectivos.

В пункте 44 своего отчета об исполнении бюджета Генеральный секретарь указал меры, которые Генеральная Ассамблея может пожелать принять в связи с финансированием объединенных сил.
En el párrafo 44 de su informe sobre la ejecución del presupuesto, el Secretario General describió las medidas que la Asamblea General tal vez desease adoptar en relación con la financiación de las Fuerzas combinadas.

Кроме того, более тесная координация между патрулями ВСООНЛ и объединенных сил безопасности в районе операции содействовала бы повышению роли и активизации деятельности ливанских вооруженных сил в этом районе.
Además, el estrechamiento de la coordinación entre las patrullas de la FPNUL y las Fuerzas Conjuntas de Seguridad en la zona de operaciones contribuiría a reforzar la función y las actividades de las Fuerzas Armadas del Líbano en la zona.

Таким образом,<< Командование объединенных силgt;gt; Соединенных Штатов и Южной Кореи, которое являлось инструментом осуществления Соединенными Штатами своего права на оперативное командование силами Южной Кореи, должно быть ликвидировано.
Por consiguiente, debería desmantelarse el" Mando de las Fuerzas Combinadas" de los Estados Unidos y Corea del Sur, que sirvió como instrumento para que los Estados Unidos ejercieran el mando operacional en Corea del Sur.

Согласно подписанным мирным соглашениям, формирование объединенных вооруженных сил допускается только в случае возникновения чрезвычайного положения. Какие виды чрезвычайного положения допускают формирование объединенных сил?
Los Acuerdos de Paz establecen que las fuerzas combinadas solo pueden ser establecidas en casos de emergencia.¿Qué tipo de emergencias permiten el establecimiento de fuerzas combinadas?¿Incluye a las emergencias por desastres naturales?

В 1991 году и затем в 2001 году НОАС пыталась открыть в Дарфуре еще один фронт против центрального правительства, однако в обоих случаях потерпела поражение от объединенных сил правительственных войск и ополченцев, завербованных в арабских племенах в Южном Дарфуре.
En 1991 y 2001, el SPLA intentó abrir otro frente en Darfur contra el Gobierno central, pero ambas veces fue derrotado por una fuerza combinada formada por tropas gubernamentales y milicias tribales reclutadas de las tribus árabes en Darfur meridional.

Численный состав и действия Объединенных сил безопасности оставались на прежнем уровне, за исключением активизации операций и более заметного присутствия на волне инцидентов с использованием огнестрельного оружия, о которых говорилось выше.
Los efectivos y la actividad de las Fuerzas Conjuntas de Seguridad se mantuvieron constantes, en general, salvo un aumento de las actividades y una presencia más visible en el período que siguió a los incidentes de disparos descritos anteriormente.

Существующий мандат и правила использования этих сил будут рассматриваться личным представителем и миссией СБСЕ с целью обеспечения более широкого контроля и надзора за действиями объединенных сил по поддержанию мира.
El mandato y las reglas de compromiso existentes serán examinados por el Representante Personal y la Misión de la CSCE con miras a establecer un control y vigilancia más amplios de las actividades de las fuerzas conjuntas de mantenimiento de la paz.

Численный состав и активность объединенных сил безопасности оставались на прежнем уровне, за исключением активизации деятельности и более заметного присутствия в первой половине октября, когда обострилась напряженность в регионе и на местах.
Los efectivos y la actividad de las Fuerzas Conjuntas de Seguridad no se modificaron, aparte de un aumento de sus actividades y una presencia más visible en la primera quincena de octubre, cuando se intensificaron las tensiones regionales y locales.

Постановила, что все расходы по обеспечению потенциала быстрого реагирования СООНО, включая согласованную стоимость таких заложенных в бюджет взносов натурой, должны учитываться в бюджете с разверсткой взносов на финансирование объединенных сил;
Decidió que todos los gastos de la capacidad de reacción rápida de la UNPROFOR, incluidos los que dependían del valor convenido de las citadas contribuciones en especie presupuestadas, se incluyeran en el presupuesto de las fuerzas combinadas financiado mediante cuotas;

Численность и действия Объединенных сил безопасности оставались неизменными, и они активизировали свою обычную деятельность, которая стала более заметной, в начале июня в южной части во время парламентских выборов.
Los efectivos y la actividad de las Fuerzas Conjuntas de Seguridad se mantuvieron constantes y prosiguieron sus operaciones rutinarias, aunque a primeros de junio, durante las elecciones parlamentarias llevadas a cabo en el sur, aumentaron las operaciones y su presencia se hizo más visible.

Постоянных и полупостоянных контрольно-пропускных пунктов, укомплектованных военнослужащими Ливанской армии и Объединенных сил безопасности, по сравнению с 4299 в 2004/ 05 году и 3887 патрулей силами военнослужащих Объединенных сил безопасности по сравнению с 6639 в 2004/ 05 году.
Puestos de control fijos y semipermanentes con dotación del Ejército del Líbano y de las Fuerzas Conjuntas de Seguridad, en comparación con 4.299 en 2004/2005, y 3.887 patrullas realizadas por las Fuerzas Conjuntas de Seguridad, en comparación con 6.639 en 2004/2005.

Тем не менее, с переводом операций объединенных сил вмешательства ЮНОСОМ II, внимание будет сосредоточено на создании условий безопасности на всей территории Сомали, следствием чего должно стать сокращение совместных инициатив с региональными организациями.
Sin embargo, con la transferencia de las operaciones de la fuerza unificada de intervención de la ONUSOM II, será difícil establecer condiciones de seguridad en Somalia, cuya consecuencia sería una reducción de las iniciativas conjuntas con organizaciones regionales.

Правительство Ливана продолжало задействовать демонстрировавшиеся им до настоящего времени возможности в плане осуществления своих полномочий по обеспечению безопасности посредством участия в различных действиях Объединенных сил безопасности, включая незамедлительное реагирование на конкретные инциденты.
El Gobierno del Líbano sigue obrando con la capacidad que ha demostrado hasta el momento para ejercer su autoridad en materia de seguridad mediante diversas actividades de las Fuerzas Conjuntas de Seguridad, incluidas las respuestas rápidas ante incidentes concretos.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к тому, чтобы рассмотреть соответствующие выводы и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии ревизоров в отношении объединенных Сил.
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para tener en cuenta las conclusiones y recomendaciones pertinentes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores con respecto a las Fuerzas combinadas.

По некоторым сообщениям, в рядах мятежников царит неопределенность, порождаемая прежде всего наращиванием объединенных сил( МССБ и Афганские национальные силы безопасности) и, следовательно, повышением темпов оперативной деятельности в зоне ответственности регионального командования<< Север>gt;.
Hay informes de incertidumbre en las redes de insurgentes, causada principalmente por el aumento de las fuerzas combinadas(FIAS y Fuerzas Nacionales de Seguridad afganas) y la aceleración del ritmo de las operaciones en el Comando Regional Norte.

Курс предназначен для совместных объединенных подразделений, образованных в соответствии с мачакосским соглашением и временной конституцией, и 30 офицеров должны получить подготовку в штаб-квартире объединенных сил 26- 29 августа 2007 года.
Este curso se ha preparado para las unidades integradas conjuntas formadas en cumplimiento del acuerdo de Machakos y la Constitución provisional, y se prevé que 30 oficiales han de recibir capacitación en el cuartel general de las fuerzas conjuntas entre el 26 y el 29 de agosto de 2007.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства в связи с ликвидацией объединенных Сил и обеспечением общей поддержки в течение периода с 1 ноября по 31 декабря 1996 года в размере 12 462 300 долл. США брутто( 11 574 400 долл. США нетто);
Decide autorizar al Secretario General a contraer compromisos de gastos para la liquidación de las Fuerzas combinadas y la prestación de servicios de apoyo ordinario durante el período comprendido entre el 1º de noviembre y el 31 de diciembre de 1996 por un monto de 12.462.300 dólares en cifras brutas(11.574.400 dólares en cifras netas);

Просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для рассмотрения соответствующих выводов и выполнения соответствующих рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии ревизоров, касающихся объединенных Сил.
Pidió al Secretario General que tomara todas las medidas necesarias para atender las conclusiones y recomendaciones pertinentes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores con respecto a las Fuerzas combinadas.

Постановляет, что все расходы по обеспечению потенциала быстрого реагирования Сил Организации Объединенных Наций по охране, включая согласованную стоимость таких заложенных в бюджет взносов натурой, должны учитываться в бюджете с разверсткой взносов на финансирование объединенных Сил;
Decide que todos los gastos de la capacidad de reacción rápida de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, incluidos los dependientes del valor convenido de las citadas contribuciones en especie presupuestadas, se incluyan en el presupuesto de las fuerzas combinadas financiado mediante cuotas;