Примеры использования Fuerzas combinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus fuerzas combinadas serían demasiado grandes.
En lugar de tomar ventaja de la situación,Eberstein y Schack discutieron sobre quién debía comandar las fuerzas combinadas.
Вместо того, чтобы немедленно воспользоваться ситуацией, Эберштайни Схак спорили из-за того, кто должен командовать объединенными силами.Con sus fuerzas combinadas, la República y los Separatistas no tendrán peso.
С нашими объединенными силами, Республика и сепаратисты останутся не у дел.¡Pues vamos a enseñarles lo que ocurre cuando te enfrentas a las fuerzas combinadas de clanes DunBroch, Macintosh, Dingwall y Macguffin!
Так давайте покажем им, что происходит, когда вы сталкивайтесь с объединенной мощью кланов Данброх, Макинтош, Дингвелл, МакГаффин!Las fuerzas combinadas del sol junto con la piedra del anillo fue suficiente para corregir la interferencia del monje.
Объединенные силы этого солнца вместе с камнем в кольце исправили вмешательство Монаха.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el efecto combinadolos esfuerzos combinadoslos informes combinadosun informe combinadoinforme periódico combinadoslos informes periódicos combinadoscombinar el trabajo
los gastos combinadosfuerzas combinadascombinados de la república
Больше
Использование с глаголами
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que las fuerzas combinadas se administren con el máximo de eficiencia y economía;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры с целью обеспечить управление объединенными Силами с максимальной эффективностью и экономией;Combates entre las fuerzas combinadas del Gobierno del Sudán, la facción del SLM/A de Minawi y el Frente de Redención Nacional y el Movimiento Justicia e Igualdad.
Боевые действия между объединенными силами правительства Судана/ ОДС/ А( М) и ФНС/ ДСР.Insta a todos los Estados Miembros a quehagan cuanto esté a su alcance por pagar íntegra y puntualmente sus cuotas para las Fuerzas combinadas;
Настоятельно призывает все государства приложить все возможные усилия,с тем чтобы обеспечить выплату своих начисленных взносов на содержание объеденных Сил в полном объеме и своевременно;No obstante, las fuerzas combinadas de la comunidad internacional están quizá acercándose a los límites de su capacidad de intervención colectiva.
Но объединенные силы международного сообщества сейчас, пожалуй, достигли предела своих возможностей в плане коллективного вмешательства.El 8 de mayo de 1998 la milicia Harti, del General Mohamed Hersi Siad" Morgan" logró repeler el ataque del Movimiento PatrióticoSomalí/Alianza para la Salvación de Somalia al ordenar que las fuerzas combinadas de las milicias Habr-Gedir y Marehan regresasen a Kamsuma, a unos 90 kilómetros de Kismayo.
Мая 1998 года боевикам" Харти" генерала Мохамеда Херси Саида" Морган" удалось успешно отразить нападения на El Mando de las Fuerzas Combinadas en el Afganistán ha dirigido la revitalización de los planes para crear un centro provincial de coordinación en cada provincia.
По указанию Командования объединенных сил в Афганистане активизировалась работа по претворению в жизнь планов создания такого координационного центра в каждой провинции.La respuesta del Gobierno frente a la presión cada vez mayor de los ataques del Movimiento de Liberación y el Ejército de Liberación del Sudánha sido lanzar operaciones en que utiliza las fuerzas combinadas del ejército, la policía y las milicias, incluidos ciertos grupos conocidos por la población local y los desplazados internos como Janjaweed.
В ответ на усилившееся давление в результате нападенийОДС/ А оно начало операции с использованием объединенных сил армии, полиции и ополченцев, включая группы, известные местному населению и перемещенным внутри страны лицам как формирования<< Джанджавид>gt;.Expresa su preocupación por el hecho de que las Fuerzas combinadas hayan pagado por artículos que deberían haber sido proporcionados sin costo, de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo sobre el estatuto de las Fuerzas; .
Выражает свою обеспокоенность по поводу покрытия объединенными силами расходов по оплате предметов, которые могли быть предоставлены бесплатно на основании соглашения о статусе En mi carta del 9 de noviembre de 1994 le comuniqué que, según nuestras informaciones, unos 2.500 miembros de las fuerzas paramilitares serbias de las zonas protegidas de las Naciones Unidas habían atravesado la frontera con la República de Bosnia y Herzegovina yhabían iniciado operaciones ofensivas contra las fuerzas combinadas del ejército de Bosnia y Herzegovina y el Consejo de Defensa de Croacia.
В моем письме от 9 ноября 1994 года я информировал Вас о том, что по данным нашей разведки около 2500 членов сербских полувоенных Los Acuerdos de Paz establecen que las fuerzas combinadas solo pueden ser establecidas en casos de emergencia.¿Qué tipo de emergencias permiten el establecimiento de fuerzas combinadas?¿Incluye a las emergencias por desastres naturales?
Согласно подписанным мирным соглашениям, формирование объединенных вооруженных сил допускается только в случае возникновения чрезвычайного положения. Какие виды чрезвычайного положения допускают формирование Las fuerzas combinadas en la ex Yugoslavia estaban integradas por la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, que se conoce como ONURC, la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) y la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP).
В состав объединенных Сил в бывшей Югославии входили Операция ОрганизацииInvita a que se hagan contribuciones voluntarias a las Fuerzas combinadas, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros que sean aceptables para el Secretario General, las cuales se administrarán, según proceda, con arreglo al procedimiento establecido por la Asamblea General en sus resoluciones 43/230, de 21 de diciembre de 1988, 44/192 A, de 21 de diciembre de 1989 y 45/258, de 3 de mayo de 1991;
Предлагает вносить добровольные взносы на финансирование объединенных Сил как наличными, так и в виде приемлемых для Генерального секретаря услуг и поставок, которые будут использоваться в надлежащем порядке в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 43/ 230 от 21 декабря 1988 года, 44/ 192 A от 21 декабря 1989 года и 45/ 258 от 3 мая 1991 года;En esa misma fecha, fuerzas combinadas de la Segunda Brigada de las FARDC, al mando del Coronel Kasongo, y el Tercer Batallón de la Primera División de las FDLR lanzaron un ataque contra las fuerzas del CNDP en Rumangabo, Kanombe, Busanza y Nkokwe, en el territorio de Rutshuru.
В тот же день объединенные силы в составе двух бригад ВСДРК под командованием Касонго и трех батальонов 1й дивизии ДСОР начали наступление на позиции El 28 de julio, las fuerzas combinadas del Ejército de Croacia y del Consejo de Defensa Croata lograron capturar Bosansko Grahovo y Glamoc en la región occidental de Bosnia y Herzegovina, cortando la principal ruta de abastecimiento de los serbios de Krajina entre Banja Luka y Knin.
Июля объединенным силам хорватской армии( ХА) и Хорватскому вече обороны( ХВО) удалось овладеть Босанско- Грахово и Гламочем в западной части Боснии и Герцеговины, в результате чего была перерезана дорога из Баня-Луки в Книн, являвшаяся главным путем, по которому получали поставки краинские сербы.El 23 de septiembre de 2008, fuerzas combinadas de la 15ª Brigada de las FARDC, al mando de Richard Mwungura, y un batallón de la Primera División de las FDLR, al mando del Teniente Coronel Elie Mutarambirwa, alias Safari Martin, lanzaron un ataque contra una brigada del sector II del CNDP, al mando del Teniente Coronel Salongo, en Gashunga y Mweso, en territorio Masisi.
Сентября 2008 года объединенные силы в составе 15й бригады ВСДРК под командованием Ричарда Мвунгуры и одного батальона 1й дивизии ДСОР под командованием подполковника Элие Мутарамбирвы( он же Сафари Мартин) начали наступление на позиции 1й бригады НКЗН в секторе II под командованием подполковника Салонго в Гошунге и Мвесо, округ Масиси.Toma nota del estado de las contribuciones para las Fuerzas combinadas al 30 de abril de 2002, en particular de las cuotas pendientes de pago, por valor de 204 millones de dólares de los Estados Unidos, que constituyen aproximadamente el 4% del total de las cuotas, observa con preocupación que sólo ciento cuatro Estados Miembros han pagado íntegramente sus cuotas, e insta a todos los demás Estados Miembros, en particular a los que están en mora, a que paguen las cuotas que adeudan;
Принимает к сведению положение со взносами на финансирование объединенных сил по состоянию на 30 преля 2002 года, в том числе задолженность по взносам в размере 204 млн. долл. США, что составляет примерно 4 процента от общей суммы начисленных взносов, отмечает с обеспокоенностью, что лишь сто четыре государства- члена выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, и настоятельно призывает все остальные государства- члены, которых это касается, особенно те из них, которые имеют задолженность, обеспечить внесение своих невыплаченных начисленных взносов;¡Lógica y fuerza combinadas con furia y pasión!
Логика и сила, объединенные с яростью и страстью!Y así los alemanes siguieron combatiendo hasta que la fuerza combinada de los ejércitos aliados invasores los abrumaron en 1945.
И так немцы воевали дальше, пока объединенные силы вторгшихся Союзных армий не сокрушили их в 1945 году.El 27 de agosto de 1995, una fuerza combinada de 200 miembros de las Fuerzas Armadas Sudanesas y el FRON penetraron en Uganda y ocuparon el puesto de policía de Oraba, al tiempo que bloqueaban la carretera frente al puesto de inmigración de Oraba durante tres días.
Августа 1995 года объединенные силы СВС и ФЗБН численностью 200 человек вторглись на территорию Уганды и заняли отделение полиции в Орабе. В течение трех дней они блокировали дорогу в том месте, где ранее находился иммиграционный пункт Орабы.En el período que se examina, cuatro coaliciones marítimas multinacionales han contribuido a luchar contra la piratería frente a las costas de Somalia:la OTAN, la Fuerza Combinada de Operaciones 150, la Fuerza Combinada de Operaciones 151 y la Operación Atalanta de la Unión Europea.
В отчетный период в борьбе с пиратством у побережья Сомали принимали участие четыре многонациональные морские коалиции: НАТО, ОЦГ- 150, ОЦГ- 151 и операция ЕС<< Аталанта>gt;.Alrededor de las 9.00 horas del 17 ó18 de febrero de 2004, una fuerza combinada de soldados del Gobierno y milicianos Janjaweed atacó la aldea de Barey, situada a unos 5 kilómetros de la aldea de Anka.
Около 9 часов утра 17 или18 февраля 2004 года деревня Барей, расположенная в 5 км от деревни Анка, была атакована совместными силами правительственных войск и<< джанджавид>gt;.El Estado de Viet Nam ha movilizado la fuerza combinada del sistema político y las organizaciones no gubernamentales para sumarse a la causa del adelanto de la mujer y la igualdad de género, así como otras convenciones de derechos humanos de las que Viet Nam es signatario o ha ratificado.
Вьетнам мобилизовал объединенные силы политической системы и неправительственных организаций для участия в деятельности по улучшению положения женщин, обеспечения гендерного равенства и стремится в полном объеме выполнить свои обязательства по Конвенции, а также другим конвенциям по правам человека, которые подписаны или ратифицированы Вьетнамом.La Conferencia reconoció el papel desempeñado por la operación Atalanta de la Unión Europea, las operaciones Allied Protector y Ocean Shield de la Organizacióndel Tratado del Atlántico Norte, y la Fuerza Combinada de Operaciones 151 de las Fuerzas Marítimas Combinadas en la lucha contra la piratería frente a las costas de Somalia.
Они также выразили удовлетворение в связи с той ролью, которую играют в борьбе с пиратством упобережья Сомали операция Европейского союза<< Аталантаgt;gt;, операции<< Союзный защитник>gt; и<< Океанский щит>gt; Организации Североатлантического договора и Объединенная целевая группа 151 Объединенных ВМС.
