ОБЪЕДИНЕННЫМИ СИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas conjuntas
• fuerzas combinadas

Примеры использования Объединенными силами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С нашими объединенными силами, Республика и сепаратисты останутся не у дел.
Con sus fuerzas combinadas, la República y los Separatistas no tendrán peso.

ВСООНЛ зафиксировали 4299 контрольно-пропускных пунктов, организованных ливанской армией и Объединенными силами безопасности.
La FPNUL registró 4.299 puntos de control del Ejército del Líbano y las Fuerzas Conjuntas de Seguridad.

И с нашими объединенными силами, Зеддикус, мы овладеем миром и защитим его от Зла.
Y con nuestros poderes combinados, Zeddicus, dirigiremos el mundo y lo protegeremos del mal.

Вместо того, чтобы немедленно воспользоваться ситуацией, Эберштайн и Схак спорили из-за того, кто должен командовать объединенными силами.
En lugar de tomar ventaja de la situación, Eberstein y Schack discutieron sobre quién debía comandar las fuerzas combinadas.

Боевые действия между объединенными силами правительства Судана/ ОДС/ А( М) и ФНС/ ДСР.
Combates entre las fuerzas combinadas del Gobierno del Sudán, la facción del SLM/A de Minawi y el Frente de Redención Nacional y el Movimiento Justicia e Igualdad.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры с целью обеспечить управление объединенными Силами с максимальной эффективностью и экономией;
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que las fuerzas combinadas se administren con el máximo de eficiencia y economía;

В Бужумбуре- Рюраль между НСО( Рваса) и объединенными силами ВСБ/ НСЗД- СЗД( Нкурунзиза) регулярно происходят стычки, особенно вблизи коммуны Кабези, Мухута и Мутумба.
En Bujumbura rural, hubo regularmente choques entre el FNL(Rwasa) y las fuerzas conjuntas FAB/CNDD-FDD Nkurunziza, sobre todo cerca de las comunas de Kabezi, Muhuta y Mutumba.

Поэтому он пришел к соглашению с Ламадридом о том, что они вместе уйдут в провинцию Кордова, после чего объединенными силами разгромят Лопеса и вторгнутся в Буэнос-Айрес.
De modo que acordó con Lamadrid que pasaría a Córdoba y ambos unirían sus fuerzas para aniquilar a"Quebracho" López e invadir Buenos Aires.

С 30 января происходили столкновения между ДСОР и объединенными силами ВСДРК- РСО в районе Ньябиондо и на территории южной Валикали и Масиси.
A partir del 30 de enero se produjeron enfrentamientos entre las FDLR y las fuerzas conjuntas de las FARDC y las Fuerzas de Defensa de Rwanda en la zona de Nyabiondo y en los territorios meridionales de Walikale y Masisi.

Благодаря захвату Кисмайо объединенными силами группировки АшШабааб/ СИС 22 августа 2008 года в руки оппозиции попали одни из наиболее важных экономических и стратегических активов.
La captura de Kismayo por fuerzas conjuntas de Al-Shabaab y la Unión de Tribunales Islámicos el 22 de agosto de 2008 puso en manos de la oposición uno de los principales activos estratégicos y económicos.

Будет разработано предложение о возможных мерах по обеспечению связи СБСЕ с объединенными силами по поддержанию мира, созданными согласно Сочинскому соглашению от 24 июня 1992 года, и контроля за их деятельностью; Russian Page.
Será elaborada una propuesta de posibles acuerdos con las fuerzas conjuntas de mantenimiento de la paz establecidas en virtud del Acuerdo de Sochi de 24 de junio de 1992, para facilitar el enlace y la supervisión de la CSCE;

Наступление, начатое объединенными силами генерала Малика и партии" Хезби- Вахдат", началось после того, как Малик издал приказ не сдавать оружие боевикам.
El ataque lanzado por las fuerzas conjuntas del General Malik y del Hezb-i-Wahdat se produjo tras la orden cursada por Malik de no entregar las armas a la milicia del Movimiento.

Отсутствие согласия относительно этой даты, указанной в соглашении, привело к возобновлению тяжелых боев между силами, стоящими на стороне г-на Раббани, и объединенными силами г-на Гульбеддина Хекматияра и генерала Достома.
El incumplimiento de esa disposición del acuerdo desencadenó la reanudación de fuertes combates entre las fuerzas aliadas al Sr. Rabbani y las fuerzas conjuntas del Sr. Gulbuddin Hekmatyar y el General Dostom.

Выражает свою обеспокоенность по поводу покрытия объединенными силами расходов по оплате предметов, которые могли быть предоставлены бесплатно на основании соглашения о статусе сил;.
Expresa su preocupación por el hecho de que las Fuerzas combinadas hayan pagado por artículos que deberían haber sido proporcionados sin costo, de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo sobre el estatuto de las Fuerzas;.

Старший офицер из Тонги будет руководителем операций. Фиджи предоставит командующего сухопутными войсками, а командующий объединенными силами, включая тыловое обеспечение, будет предоставлен Австралией.
El jefe de las operaciones será un oficial superior de Tonga; el Comandante de las fuerzas de tierra será de Fiji; y el Comandante de las fuerzas conjuntas, incluidas las de apoyo logístico, será de Australia.

Однако МООНДРК договорилась с объединенными силами о том, что Миссия будет анализировать тактические операции, с тем чтобы защита гражданского населения была одним из главных элементов любой операции против ДСОР.
No obstante, la MONUC acordó con las fuerzas conjuntas que examinaría las operaciones desde un punto de vista táctico para asegurarse de que la protección de los civiles fuera un factor clave de todas operaciones contra las FDLR.

Тем не менее, как было отмечено выше, непрекращающиеся боевые действия между объединенными силами ВСБ/ НСЗД- СЗД( Нкурунзиза) и НСО( Рваса) в Бужумбуре- Рюраль продолжают серьезно сказываться на положении в плане безопасности в этом районе.
No obstante, como se ha señalado más arriba, las constantes hostilidades entre las fuerzas conjuntas FAB/CNDD-FDD(Nkurunziza) y el FNL(Rwasa) en Bujumbura Rurale tienen serios efectos sobre la seguridad en esas zonas.

Сотрудник аппарата командующего объединенными силами, консультировал командующего в областях военного и гражданского права по различным вопросам, включая правовое регулирование операций, отношения между военными и гражданскими лицами и привлечение к ответственности военных.
Miembro del Estado Mayor del Comandante de las Fuerzas Combinadas; prestaba asesoramiento al Comandante en esferas del derecho militar y el derecho civil respecto de cuestiones diversas relacionadas, entre otras cosas, con la legislación sobre operaciones, las relaciones entre militares y civiles y el enjuiciamiento de militares.

В мае 2004 года генерал-лейтенант Барно, командующий Командования объединенными силами в Афганистане, осуществил инспекцию мер по обеспечению содержания под стражей в своем районе ответственности в Афганистане.
En mayo de 2004, el Teniente General Barno, Comandante al mando de las fuerzas conjuntas en el Afganistán inició una inspección de las operaciones relacionadas con detenidos en el área del Afganistán bajo su responsabilidad.

Международные доноры в целом оказались не в состоянии оказывать населению какую-либо значительную помощь в небезопасных и нестабильных районах, что подтвердило заявление генерала Карла Айкенберри, Командующего Объединенными силами в Афганистане, о том, что<< там, где заканчивается улица, начинается" Талибан">gt;.
Los donantes internacionales no han podido en gran parte proporcionar un grado significativo de asistencia a la población en zonas inseguras e inestables, corroborando así la declaración del General Karl Eikenberry, comandante del Comando de fuerzas combinadas-- Afganistán, de que" donde termina la calle, comienzan los talibanes".

Сентября в результате операции, проведенной Объединенными силами пограничного контроля, был освобожден коммерческий подрядчик- экспатриант, похищенный 10 днями ранее в районе Ам Жарасса( регион Эннеди) в восточной части Чада.
El 17 de septiembre, gracias a una operación organizada por la fuerza conjunta de vigilancia de la frontera se rescató a un contratista privado expatriado que había sido secuestrado 10 días antes en la zona de Am Djarass(región de Ennedi) en el este del Chad.

Граница между Демократической Республикой Конго и Руандой контролируется объединенными силами конголезской армии и одной из лучших бригад из состава МООНДРК-- индийской.
La frontera de la República Democrática del Congo con Rwanda está bajo el control de las fuerzas conjuntas del ejército congoleño y de una de las mejores unidades de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), la brigada de la India.

Они также поручили личному представителю действующего Председателя и миссии СБСЕ разработать на основе доклада действующего Председателя Совета и по результатам ее поездки в закавказские государства предложение о возможных мерах по обеспечению связи с объединенными силами по поддержанию мира, созданными согласно Сочинскому соглашению от 24 июня 1992 года, для рассмотрения его Комитетом старших должностных лиц.
Asimismo, pidieron al Representante Personal del Presidente en ejercicio y a la Misión de la CSCE sobre la base del informe de la actual Presidenta en ejercicio del Consejo acerca de su visita a los Estados transcaucasianos, que elabore una propuesta, para su examen por el Comité de Altos Funcionarios, de posibles acuerdos de enlace con las Fuerzas Conjuntas para el Mantenimiento de la Paz, establecidas en virtud del Acuerdo de Sochi del 24 de junio de 1992.

Автор сообщает, что в 5 час. 30 мин. 16 мая 1996 года квартал Эль- Мерджа( в предместье Бараки на восточной окраине Алжира) был оцеплен объединенными силами полиции, жандармерии и армии, в форме и на служебных автомашинах, которые до 14 часов проводили в нем массовую" облаву", арестовав в результате около десятка человек.
La autora afirma que el 16 de mayo de 1996, de las 5.30 a las 14.00 horas, las" fuerzas conjuntas"(policía, gendarmería, ejército) rodearon con agentes uniformados y vehículos oficiales el extenso barrio de El Merdja(situado en Baraki, en el extrarradio oriental de Argel) y procedieron a efectuar una gran redada que concluyó con la detención de una decena de personas.

Следует напомнить, что в октябре 2000 года правительство Руанды выразило серьезную озабоченность в связи с серьезными нарушениями Лусакского соглашения о прекращении огня объединенными силами КВС, экс- РВС, ополченцами<< интерахамве>gt;, ФЗД и<< Май- Май>gt;, поддерживаемыми Зимбабве и Намибией.
Se recordará que en octubre de 2000 el Gobierno de Rwanda expresó grave preocupación por las violaciones masivas del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka por las fuerzas combinadas de las Fuerzas Armadas Congoleñas(FAC), las ex Fuerzas Armadas Rwandesas, los Interahamwes, las Fuerzas para la Defensa de la Democracia(FDD) y los Mai- Mai, apoyados por Zimbabwe y Namibia.

Постановляет зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед объединенными силами, согласно пункту 9 выше, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 87 793 328 долл. США брутто( 92 251 479 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1996 года;
Decide además que, en el caso de los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de las Fuerzas combinadas, se deduzcan de las sumas resultantes del prorrateo indicado en el párrafo 9 supra las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 87.793.328 dólares en cifras brutas(92.251.479 dólares en cifras netas) correspondiente al período terminado el 30 de junio de 1996;

Объединенный координационный центр, созданный на таиландской военно-морской базе в У- Тапао международными Объединенными силами поддержки( ОСП 536)( с участием Австралии, Индии, Канады, Нидерландов, Соединенных Штатов Америки, Японии и Организации Объединенных Наций) для координации усилий по оказанию международной чрезвычайной помощи на первых этапах, стал узлом координации международных усилий по оказанию чрезвычайной помощи.
El Centro Conjunto de Coordinación de la base naval tailandesa establecido en U-Tapao por la Fuerza Combinada de Apoyo(CSF/536)(en que participaban Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, la India, el Japón, los Países Bajos y las Naciones Unidas) para que coordinara las primeras etapas de las actividades internacionales de socorro pasó a ser el núcleo de toda esa iniciativa.

Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед объединенными силами, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 87 793 328 долл. США брутто( 92 251 479 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1996 года;
Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de las Fuerzas combinadas, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 87.793.328 dólares en cifras brutas(92.251.479 dólares en cifras netas) correspondiente al período terminado el 30 de junio de 1996;