ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ СИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas gubernamentales
• fuerzas del gobierno
• por las fuerzas estatales

Примеры использования Правительственными силами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все 19 работников были убиты правительственными силами.
Todos ellos fueron asesinados por fuerzas del Gobierno.

Четыре из них были совершены правительственными силами, а одно-- неизвестной группировкой.
Cuatro fueron cometidos por fuerzas gubernamentales y uno por fuerzas no identificadas.

Все 10 нападений совершены правительственными силами.
Los 10 ataques fueron realizados por fuerzas gubernamentales.

Многие бегут от воздушных бомбардировок, совершаемых правительственными силами.
Muchos huyen de los bombardeos aéreos y de los ataques terrestres de las fuerzas gubernamentales.

Военное имущество, захваченное правительственными силами у УНИТА.
Equipo de la UNITA confiscado por fuerzas del Gobierno.

Все 12 зафиксированных нападений были совершены правительственными силами.
Los 12 ataques documentados fueron cometidos por fuerzas gubernamentales.

Четыре нападения были совершены правительственными силами и одно-- неопознанными силами.
Cuatro fueron cometidos por fuerzas gubernamentales y uno por fuerzas no identificadas.

Дети по-прежнему становятся жертвами артиллерийских обстрелов и воздушных бомбардировок, осуществляемых правительственными силами.
Los niños siguen siendo víctimas de fuego de artillería y bombardeos aéreos de las fuerzas gubernamentales.

Как утверждалось, дети были захвачены правительственными силами в ходе военных операций.
Esos niños habrían sido capturados por fuerzas del Gobierno en el curso de sus operaciones militares.

В то же время поступали сообщения о периодических боях между сторонами и об использовании тяжелого оружия правительственными силами.
Al mismo tiempo, hay informes de enfrentamientos esporádicos entre las partes y de utilización de armas pesadas por parte de las fuerzas del Gobierno.

Около 175 000 человек осаждены правительственными силами и 45 000-- оппозиционными группами.
Aproximadamente 175.000 personas se encuentran asediadas por fuerzas del Gobierno sirio y 45.000, por grupos de la oposición.

Эта мрачная глава в истории вербовки и использования детей правительственными силами может и должна быть закрыта.
El capítulo oscuro del reclutamiento y la utilización de niños por fuerzas de los gobiernos puede y debe cerrarse.

Сообщается о совершении, главным образом правительственными силами, бессмысленных актов уничтожения, далеко выходящих за пределы любой военной необходимости.
Al parecer se han cometido actos arbitrarios de destrucción, sobre todo por parte de las fuerzas del Gobierno, que exceden en gran medida cualquier imperativo militar.

Пятый случай касался г-на Омара Арифа, который, как сообщалось, был арестован правительственными силами 25 октября 1993 года в Оране.
El quinto caso se refería al Sr. Omar Arif, que al parecer había sido detenido el 25 de octubre de 1993 por fuerzas gubernamentales en Orán.

Согласно сообщениям, Аристотелес Масока исчез после его похищения правительственными силами в 2001 году вместе с лидером движения за независимость Папуа Тейсом Элуаи.
Se informó de que Aristoteles Masoka desapareció tras haber sido secuestrado por fuerzas gubernamentales en 2001 junto con Theys Eluay, líder del movimiento independentista de Papua.

За тот же период было зарегистрировано три нападения на преподавательский состав, причем два из них были совершены правительственными силами, а одно-- группой<< Исламское государство Ирака и Шама>gt;.
En el mismo período se documentaron tres ataques contra personal docente, dos atribuibles a fuerzas del Gobierno y uno al ISIS.

Немало детей погибло или получило ранения в течение рассматриваемого периода в результате продолжающихся бомбардировок, совершаемых суданскими правительственными силами с воздуха.
Varios niños murieron o resultaron heridos en los bombardeos aéreos continuos de las fuerzas del Gobierno del Sudán durante todo el período al que se refiere el presente informe.

Уничтожение избыточного оружия, которое более не используется правительственными силами, или его конфискацию и сбор в постконфликтных ситуациях.
La destrucción de las armas excedentarias que ya no utilicen las fuerzas estatales o su confiscación y recogida en situaciones posteriores a conflictos.

Силы безопасности иногда занимают больницы и поликлиники для установления личности и ареста лиц, участвовавших в протестах и раненых в результате столкновений с правительственными силами.
Algunas veces las fuerzas de seguridad ocupan esas instalaciones para identificar o detener a manifestantes heridos en enfrentamientos con las fuerzas progubernamentales.

По сообщениям, региональное отделение ЭКА в Кисенье было занято, по-видимому, правительственными силами и служебным помещениям был нанесен определенный ущерб.
Según informes recibidos de la oficina regional de la CEPA en Gisenyi, ésta fue ocupada, aparentemente por fuerzas gubernamentales, y los locales sufrieron algunos daños.

В течение отчетного периода УВКПЧ продолжало получать сообщения о произвольных арестах и задержаниях активистов, производимых правительственными силами в мухафазах Хама и Алеппо.
Durante el período que se examina, el ACNUDH siguió recibiendo denuncias de detenciones arbitrarias de activistas por parte de fuerzas del Gobierno en las Provincias de Hama y Alepo.

Дети были также в числе жертв массовых убийств, предположительно совершенных правительственными силами в мухафазах Даръа, Тартус, Хама и Хомс в основном в 2012 и 2013 годах.
También hubo niños víctimas de matanzas cometidas presuntamente por fuerzas gubernamentales en las provincias de Deraa, Hama, Homs y Tartus, principalmente en 2012 y 2013.

В дальнейших докладах отмечается, что в стране увеличилось количество контрольно-пропускных пунктов, контролируемых правительственными силами и антиправительственными вооруженными группами.
Otros informes indican que el número de puestos de control bajo las órdenes tanto de las fuerzas del Gobierno como de los grupos armados aumentó en todo el país.

В южном заболоченном районе от неизбирательных нападений, совершаемых правительственными силами в рамках мнимой кампании борьбы с повстанцами, неизменно страдают женщины и дети.
En las zonas pantanosas del sur, las mujeres y niños siguen siendo víctima de ataques indiscriminados de las fuerzas gubernamentales, como parte de una aparente campaña antisubversiva.

Комиссия зарегистрировала широко распространенные и систематические грубые нарушения, совершаемые правительственными силами в условиях безнаказанности с марта 2011 года.
La comisión documentó la existencia de un cuadro generalizado y sistemático de violaciones graves cometidas por las fuerzas estatales(en condiciones de impunidad) desde marzo de 2011.

Из опасений задержания, плохого обращения или казни правительственными силами оппозиционно настроенные медицинские работники создавали временные полевые госпитали в частных домах и мечетях.
Por temor a que las fuerzas gubernamentales detuvieran, maltrataran o ejecutaran personas, las redes de salud de la oposición establecieron hospitales de campaña temporales en viviendas particulares, sótanos y mezquitas.

По мнению УВКПЧ, серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, совершаемые правительственными силами и вооруженными силами оппозиции, могут расцениваться как военные преступления.
A juicio del ACNUDH, las graves violaciones del derecho internacional humanitario por parte de las fuerzas del Gobierno y de la oposición armada pueden calificarse de crímenes de guerra.

Специальному докладчику было сообщено о продолжающемся конфликте между правительственными силами и членами вооруженных повстанческих групп, таких как" Тигры освобождения Тамил- Илама", а также о возникающих в связи с этим нарушениях права на жизнь.
Se informó a la Relatora Especial de la continuación del conflicto entre fuerzas gubernamentales y miembros de grupos insurgentes armados como los Tigres de la Liberación de Tamil Eelam y las consiguientes violaciones del derecho a la vida.

В мухафазе Абьян 31 ребенок был убит и 28 получили увечья в результате произошедших в конце мая вооруженных столкновений между правительственными силами и группой<< Ансар эш- Шариа>gt;, входящей в организацию<< Аль-Каида>gt; на Аравийском полуострове.
En la provincia de Abyan 31 niños resultaron muertos y 28 fueron mutilados como resultado de los combates ocurridos a finales de mayo entre fuerzas gubernamentales y Ansar Al-Shari' a/Al-Qaida en la Península Arábiga.

За отчетный период были получены сообщения о многочисленных нарушениях прав человека, совершенных правительственными силами, которые могут быть признаны преступлениями против человечности и, возможно, военными преступлениями.
Durante el período que se examina se recibieron numerosos informes de que las fuerzas del Gobierno habían cometido muchas violaciones de derechos humanos, las cuales podrían constituir crímenes de lesa humanidad y, posiblemente, crímenes de guerra.