ИЗРАИЛЬСКИЕ ОККУПАЦИОННЫЕ СИЛЫ ПРОДОЛЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas de ocupación israelíes siguen
• las fuerzas de ocupación israelíes continúan
• las fuerzas de ocupación israelíes prosiguen
• las fuerzas ocupantes israelíes siguen

Примеры использования Израильские оккупационные силы продолжают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильские оккупационные силы продолжают применять незаконную практику внесудебных казней.
Las fuerzas de ocupación israelíes han seguido aplicando la práctica ilegal de las ejecuciones extrajudiciales.

Помимо этих серьезных провокаций и нарушений, израильские оккупационные силы продолжают убивать палестинских мирных жителей и наносить им увечья.
Además de estas serias provocaciones y violaciones, las fuerzas ocupantes de Israel siguen matando e hiriendo a civiles palestinos.

Израильские оккупационные силы продолжают убивать палестинское гражданское население, уничтожая при этом целые семьи.
Las fuerzas de ocupación israelíes han seguido matando a civiles palestinos y aniquilando familias enteras.

Вот уже пятую неделю подряд израильские оккупационные силы продолжают агрессию на оккупированной палестинской территории, прежде всего в секторе Газа.
Por quinta semana consecutiva las fuerzas de ocupación israelíes han proseguido su agresión en el territorio palestino ocupado, especialmente en la Franja de Gaza.

Израильские оккупационные силы продолжают вводить ограничения и чинить препятствия торговой деятельности в секторе Газа.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguieron imponiendo restricciones y obstáculos a las actividades comerciales de la Faja de Gaza.

Пока происходят все вышеперечисленные события, израильские оккупационные силы продолжают заново оккупировать большинство палестинских городов и поселков на оккупированном Западном берегу.
Todo lo que se ha indicado está ocurriendo mientras las fuerzas de ocupación israelíes continúan su reocupación de la mayor parte de las ciudades y pueblos palestinos en la Ribera Occidental ocupada.

При этом израильские оккупационные силы продолжают массовые аресты, незаконно задерживая новых и новых гражданских жителей Палестины.
Al mismo tiempo, las fuerzas de ocupación israelíes continúan con sus arrestos en serie, deteniendo ilegalmente a más civiles palestinos.

В дополнение к описанным выше мерам коллективного наказания израильские оккупационные силы продолжают неизбирательно применять чрезмерную силу против палестинского мирного населения.
Además, fuera de las medidas de castigo colectivo mencionadas anteriormente, las fuerzas de ocupación israelíes han seguido haciendo uso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra la población civil palestina.

Одновременно с этим израильские оккупационные силы продолжают разрушать дома палестинцев, наносить материальный ущерб их имуществу и объектам инфраструктуры.
Al mismo tiempo, las fuerzas israelíes ocupantes siguieron destruyendo los hogares, bienes e infraestructuras del pueblo palestino.

Помимо бесчисленных нарушений международного права и международного гуманитарного права, совершаемых оккупирующей державой, израильские оккупационные силы продолжают с особым рвением совершать внесудебные убийства.
Entre las innumerables violaciones del derecho internacional y del derecho internacional humanitario que está cometiendo la Potencia ocupante, las fuerzas de ocupación israelíes continúan empeñándose en cometer ejecuciones extrajudiciales.

Израильские оккупационные силы продолжают заниматься захоронением ядерных отходов на оккупированных сирийских Голанских высотах и устанавливать противопехотные мины.
La fuerza de ocupación israelí continúa enterrando desechos nucleares en el Golán sirio ocupado y siembra minas terrestres.

В ходе своей жестокой военной кампании израильские оккупационные силы продолжают ежедневно убивать и калечить мирных жителей, уничтожать имущество и применять коллективные наказания в отношении палестинского народа.
En su cruel campaña militar, las fuerzas ocupantes israelíes siguen matando e hiriendo civiles, destruyendo propiedades e imponiendo y aplicando castigos colectivos al pueblo palestino en forma cotidiana.

Израильские оккупационные силы продолжают применять политику репрессий и отказываются выполнять резолюции международных органов.
Las fuerzas israelíes de ocupación continúan aplicando políticas de represión y negándose a cumplir las resoluciones de los organismos internacionales.

Жизни палестинских рыбаков по-прежнему подвергаются опасности, так как израильские оккупационные силы продолжают обстреливать их и препятствовать им в доступе к предусмотренной соглашением о прекращении огня зоне длиной в шесть морских миль.
La vida de los pescadores palestinos continúa amenazada, ya que las fuerzas de ocupación israelíes siguen abriendo fuego contra ellos y obstruyendo su acceso al límite de seis millas náuticas convenido en el acuerdo del alto el fuego.

Все это время израильские оккупационные силы продолжают оккупировать большинство крупных городов и прилегающих к ним районов.
Al mismo tiempo, las fuerzas de ocupación israelíes han proseguido con la reocupación de la mayoría de las principales ciudades palestinas y zonas adyacentes.

В других местах на оккупированной палестинской территории израильские оккупационные силы продолжают широкомасштабные кампании арестов на всем Западном берегу, не ослабляя блокады сектора Газа и его 1, 4 миллиона жителей.
En otros lugares del territorio palestino ocupado, las fuerzas de ocupación israelíes siguen llevando a cabo campañas generalizadas de arresto en toda la Ribera Occidental, mientras la Franja de Gaza y sus 1,4 millones de habitantes permanecen bajo su yugo.

Кроме того, израильские оккупационные силы продолжают использовать палестинских граждан в качестве<< живых щитов>gt; во время проведения этих рейдов и арестов.
Asimismo, durante estas incursiones militares, las fuerzas ocupantes israelíes continúan utilizando a los civiles palestinos como escudos humanos.

Шестой день подряд израильские оккупационные силы продолжают совершать воздушные налеты и артиллерийские обстрелы в секторе Газа.
Por sexto día consecutivo, las fuerzas israelíes de ocupación han continuado llevando a cabo bombardeos aéreos y de artillería contra la Franja de Gaza.

Израильские оккупационные силы продолжают препятствовать усилиям Организации Объединенных Наций, направленным на поиски решения этой ужасной проблемы.
La fuerza de ocupación israelí continúa obstaculizando los esfuerzos de las Naciones Unidas destinados a encontrar una solución a este problema terrible.

В то же время израильские оккупационные силы продолжают совершать другие бесчисленные серьезные акты насилия в отношении палестинского народа, подвергая его жестоким условиям военной оккупации.
Al mismo tiempo, las fuerzas de ocupación israelíes han seguido cometiendo innumerables infracciones graves en perjuicio del pueblo palestino, subyugado por esta ocupación militar brutal.

Израильские оккупационные силы продолжают блокаду города Айта- эш- Шааб, подвергая его жителей гонениям и произвольным арестам.
Las fuerzas de ocupación israelí están manteniendo su cerco de la ciudad de Ayta al-Sha' b y continúan acosando y arrestando a sus habitantes de manera arbitraria.

Помимо убийств израильские оккупационные силы продолжают свою активную кампанию арестов и задержания палестинских гражданских жителей, грубо нарушая международное право.
Además de estos asesinatos, las fuerzas israelíes de ocupación persisten en su extensa campaña de arrestos y detenciones de civiles palestinos, lo que constituye una grave violación del derecho internacional.

Израильские оккупационные силы продолжают наносить ущерб объектам Агентства и причинять физический вред сотрудникам Агентства, в том числе убивать их и подвергать их нападкам.
Las fuerzas de ocupación israelíes continúan causando daños a las instalaciones del Organismo e infligiendo daños físicos, inclusive asesinando y hostigando, al personal del Organismo.

Кроме того, израильские оккупационные силы продолжают применять чрезмерную силу в отношении палестинских гражданских лиц, включая детей, что приводит к гибели и ранениям людей и уничтожению имущества.
Además, las fuerzas de ocupación israelíes siguen haciendo un uso excesivo de la fuerza contra los civiles palestinos, incluidos los niños, con lo que ocasionan muertes y lesiones y la destrucción de bienes.

Израильские оккупационные силы продолжают убивать и ранить мирных палестинцев по мере дальнейшего проведения Израилем, оккупирующей державой, своей незаконной политики и практики на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen matando e hiriendo a civiles palestinos mientras que Israel, la Potencia ocupante, continúa con sus políticas y prácticas ilegales en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Между тем израильские оккупационные силы продолжают совершать бессчетное количество других серьезных нарушений и преступлений в ходе непрекращающейся кровавой военной кампании против палестинского народа.
Entre tanto, las fuerzas de ocupación israelíes continúan cometiendo innumerables violaciones y crímenes en la sangrienta campaña militar en curso contra el pueblo palestino.

Израильские оккупационные силы продолжают применять чрезмерную силу в отношении гражданских лиц Палестины, включая детей и участников мирных демонстраций, что приводит к гибели людей и повреждению и разрушению имущества.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen haciendo un uso excesivo de la fuerza contra los civiles palestinos, incluidos los niños y los manifestantes pacíficos, con lo que ocasionan muertes y heridas y la destrucción de bienes.

Израильские оккупационные силы продолжают совершать новые акты агрессии, нападения и военные преступления в ходе продолжающейся кровавой военной кампании, развернутой против палестинского народа на всем пространстве оккупированных палестинских территорий.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen perpetrando más ataques, agresiones, asaltos y crímenes de guerra dentro de la sangrienta campaña militar contra el pueblo palestino que se sigue llevando a cabo por todo el territorio palestino ocupado.

Наоборот, израильские оккупационные силы продолжают убивать, увечить, разрушать и совершать другие нарушения норм международного права, в том числе международного гуманитарного права, в отношении гражданского населения, находящегося под жестокой израильской оккупацией.
Al contrario, fuerzas de ocupación israelíes siguen matando, hiriendo, destruyendo y cometiendo otras violaciones del derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, contra la población civil que se halla bajo su ocupación brutal.

Израильские оккупационные силы продолжают систематически и на плановой основе выбирать своей целью журналистов, сообщающих о трагических реалиях повседневной жизни и рассказывающих правду о противоправной, агрессивной и деструктивной политике и практике, осуществляемой Израилем на оккупированных палестинских территориях.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen tomando como objetivos, de manera sistemática y planificada, a los periodistas que informan sobre la amarga realidad cotidiana y sobre la verdad de las políticas y prácticas ilegales, agresivas y destructivas de Israel en el territorio palestino ocupado.