СТОЛКНОВЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ СИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales
• enfrentamientos entre las fuerzas del gobierno

Примеры использования Столкновения между правительственными силами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Столкновения между правительственными силами и повстанческими группировками.
Enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los grupos armados.

В этих местностях столкновения между правительственными силами и НОС прекратились.
En estas zonas han cesado los enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno y el FNL.

Поступают сообщения также и о том, что не прекращаются серьезные столкновения между правительственными силами и вооруженной оппозицией на западе страны.
En la parte occidental, hay informes de enfrentamientos constantes y graves entre las fuerzas del Gobierno y los opositores armados.

В Дарфуре временами происходят боевые столкновения между правительственными силами и вооруженными группировками, а также продолжаются межобщинные конфликты.
En Darfur, continúan las hostilidades esporádicas entre el Gobierno y las fuerzas de los movimientos armados, así como los conflictos intercomunales.

В северо-западных и центральных районах страны время от времени происходили столкновения между правительственными силами и различными повстанческими группами.
En las partes noroccidental y centroseptentrional del país, se han producido enfrentamientos intermitentes entre fuerzas del Gobierno y diversos grupos rebeldes.

В мае и июне 2011 года произошли вооруженные столкновения между правительственными силами безопасности и боевиками из оппозиционного клана Аль- Ахмар.
En mayo y junio de 2011 se produjeron enfrentamientos armados entre las fuerzas gubernamentales y los grupos de oposición del clan al-Ahmar.

МФПЧ и ЦАЛПЧ указали, что с 1996 года Центральноафриканскую Республику сотрясают военно-политические конфликты, и в частности столкновения между правительственными силами и мятежной частью армии, а позднее- между правительственными силами и группами повстанцев.
La FIDH y la LCDH indicaron que desde 1996 convulsionan la República Centroafricana conflictos políticomilitares, en particular los enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno y una parte del ejército amotinado, además de entre las fuerzas gubernamentales y grupos rebeldes.

В течение отчетного периода имели место также столкновения между правительственными силами, поддержанными вооруженными ополченцами, и коалицией Фронта национального освобождения( ФНО).
En el período de que se informa también hubo enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno, con el apoyo de milicias armadas, y la coalición del Frente de Redención Nacional(NRF).

Столкновения между правительственными силами и вооруженной чадской оппозицией, а также межэтнические конфликты заставили гуманитарных сотрудников временно покинуть этот район и использовать чрезвычайные процедуры для продолжения оказания помощи 221 000 беженцев.
Los enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno y la oposición armada del Chad y los conflictos entre etnias obligaron al personal humanitario a cambiar temporalmente de ubicación y a poner en marcha procedimientos de emergencia para seguir prestando asistencia a los 221.000 refugiados.

В течение отчетного периода происходили эпизодические столкновения между правительственными силами и движениями, особенно в Южном и Восточном Дарфуре.
Durante el período sobre el que se informa, se registraron enfrentamientos esporádicos entre el Gobierno y las fuerzas de los movimientos armados, en particular en Darfur del Sur y Darfur del Este.

В двух районах усилились столкновения между правительственными силами и НОДС- С, и поступили сообщения о нападениях правительственных сил на<< гражданские цели>gt; в районах, контролируемых повстанцами.
En las dos zonas, los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y el SPLM-N se han intensificado y hubo denuncias de ataques perpetrados por las primeras contra" objetivos civiles" en zonas controladas por los rebeldes.

Какие-либо новые соглашения о прекращении огня достигнуты не были, а столкновения между правительственными силами и силами движений продолжались, нанося ущерб гражданскому населению.
No se logró una nueva cesación del fuego y los combates entre las fuerzas gubernamentales y las fuerzas de los movimientos continuaron, a expensas de la población civil.

Периодически возникавшие небольшие столкновения между правительственными силами и повстанцами с нарастающей интенсивностью продолжали иметь место в некоторых районах, например в ущельях Джебель- Марры в Западном секторе.
Persistieron los enfrentamientos esporádicos de bajo nivel entre las fuerzas gubernamentales y los movimientos armados, con mayor intensidad en determinadas zonas, como las inmediaciones de los corredores de Jebel Marra, en el Sector Occidental.

После подписания правительством соглашения с АПРД доступ улучшился, однако оказание гуманитарной помощи пришлось откладывать как минимум дважды в апреле, когда начались столкновения между правительственными силами и элементами АПРД в районе небольших населенных пунктов Пава и Ндим.
Las condiciones de acceso mejoraron después de que el Gobierno firmó un acuerdo con el APRD, pero en abril la asistencia humanitaria tuvo que suspenderse en al menos dos ocasiones, cuando estallaron enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y elementos del APRD en las proximidades de Paoua y Ndim.

Столкновения между правительственными силами и вооруженными движениями отрицательно сказывались на обстановке в различных частях Северного, Южного и Восточного Дарфура, в частности вдоль дорог и в сельских районах в Меллите, Эль- Фашире, Тавилле, в восточной части Джебель- Марры, в Маршанге, Нитеаге и Шаерии.
Los enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno y de los movimientos armados minaron la seguridad en ciertas partes de Darfur del Norte, Darfur del Sur y Darfur del Este, sobre todo en los caminos y en las zonas rurales de Mellit, El Fasher, Tawilla, el este de Jebel Marra, Marshang, Niteaga y Shaeria.

Тем не менее он констатировал, что в течение рассматриваемого периода столкновения между правительственными силами и НОС продолжались и иногда приводили к нарушениям прав человека, однако это положение изменилось после подписания 7 сентября 2006 года Соглашения о прекращении огня между противоборствующими сторонами.
No obstante, constató que en el período objeto de examen, los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y las FNL habían continuado y ocasionado en algunos casos violaciones de los derechos humanos, pero que la situación ha cambiado desde la firma del Acuerdo de cesación del fuego entre los beligerantes el 7 de septiembre de 2006.

Столкновения между правительственными силами и вооруженными группировками, между самими вооруженными группировками, а также межплеменные столкновения продолжают приводить к возникновению новых потоков перемещенных лиц, усугубляют страдания мирного населения и препятствуют доступу гуманитарного персонала и оказанию гуманитарной помощи.
Los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los movimientos armados, entre los movimientos armados y las luchas entre tribus continúan causando nuevos desplazamientos y sufrimiento entre la población civil y obstaculizan el acceso humanitario y la prestación de asistencia humanitaria.

К этому следует прибавить серьезное положение в Сомали, где война между родовыми общинами и кланами привела к краху системы государственной власти; и наконец, положение в Мали, где, несмотря на национальное мирное соглашение, заключенное в 1992 году, продолжаются столкновения между правительственными силами и повстанческими формированиями туарегов, главным образом в районах Ниафунке и Гао.
A ellos debe añadirse la grave situación en Somalia, donde la guerra entre clanes y subclanes determinó el derrumbe institucional del Estado; en fin, en Malí, donde pese al Pacto Nacional de Paz celebrado en 1992 continúan los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los rebeldes tuaregs, principalmente en las regiones de Niafunké y Gao.

Глубокую озабоченность вызывают также тяжелая ситуация в Сомали, где война между кланами и родами привела к разрушению основных государственных структур и потребовала гуманитарного вмешательства Организации Объединенных Наций, в Судане, где гражданская война крайне неблагоприятно сказалась на элементарных условиях жизни населения, и наконец, в Мали, где, несмотря на заключенный в 1992 году Национальный пакт мира, продолжаются столкновения между правительственными силами и мятежными туарегами, в основном в районах Ниафунке и Гао.
A ellos debe añadirse con marcada preocupación la grave situación en Somalia, donde la guerra entre clanes y subclanes determinó el derrumbe institucional del Estado y forzó a una intervención humanitaria de las Naciones Unidas; Sudán, país donde la guerra civil ha afectado profundamente las más elementales condiciones de vida de su población; en fin, Mali, donde pese al Pacto Nacional de Paz celebrado en 1992, continúan los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los rebeldes touaregs, principalmente en las regiones de Niafunké y Gao.

К числу затронутых проблем относится и тяжелая ситуация в Сомали, где война между различными вооруженными группировками, представляющими местные кланы и роды, привела к разрушению основных государственных структур; и наконец, Мали, где, несмотря на заключенный в апреле 1992 года Национальный пакт мира, продолжались столкновения между правительственными силами и мятежными туарегами, в основном в районах Нияфунке и Гао.
En la lista de temas tratados también estuvo la grave situación en Somalia, donde la guerra entre diversas facciones armadas representativas de clanes y subclanes determinó el derrumbe institucional del Estado; en fin, Malí, donde pese al Pacto Nacional de Paz celebrado en abril de 1992 continuaron los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los rebeldes tuaregs, principalmente en las regiones de Niafunké y Gao.

В связи с моим письмом от 25 мая 2012 года( S/ 2012/ 363), в котором я ознакомил Совет Безопасности с ходом выполнения резолюции 2043( 2012), вынужден с сожалением констатировать, что в течение последних двух дней в различных районах Сирийской Арабской Республики имели место эскалация насилия в отношении гражданского населения и более ожесточенные столкновения между правительственными силами и вооруженными оппозиционными группами.
En relación con mi carta de fecha 25 de mayo de 2012(S/2012/363), en la que transmití al Consejo de Seguridad información actualizada sobre la aplicación de la resolución 2043(2012), lamento informar de que la violencia contra la población civil y los enfrentamientos entre fuerzas del Gobierno y grupos de la oposición armada en diversas zonas de la República Árabe Siria se han recrudecido en los dos últimos días.

Катар успешно выполнял роль посредника в переговорах с целью прекращения столкновений между правительственными силами и повстанцами Хути в йеменской мухафазе Саада;
Qatar cumplió con éxito su papel de mediación en el fin de los enfrentamientos entre fuerzas gubernamentales y los rebeldes Houthi en la provincia de Sa' da, en Yemen.

Конфликт в Либерии начался в 1989 году вооруженными столкновениями между правительственными силами и вооруженной оппозиционной группировкой-- Национальным патриотическим фронтом Либерии( НПФЛ).
El conflicto de Liberia comenzó en 1989 con enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno y el grupo armado de oposición denominado Frente Patriótico Nacional de Liberia(FPNL).

Резко сократилось количество столкновений между правительственными силами и вооруженными группами: если в первой половине 2014 года их было 11, то после августа-- только 3.
Los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los grupos armados se redujeron sustancialmente, ya que en el primer semestre de 2014 se registraron 11 enfrentamientos y desde agosto solo se han producido 3.

Несмотря на вышесказанное, ситуация в плане безопасности в Дарфуре остается куда более сложной, чем можно судить только по столкновениям между правительственными силами и повстанческими группировками.
A pesar de lo expuesto anteriormente, la situación de seguridad en Darfur es mucho más compleja que lo referente únicamente a los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los grupos rebeldes.

Вместе с тем отсутствие безопасности, обусловленное столкновениями между правительственными силами и повстанцами в северной части Центральноафриканской республики, привело к перемещению населения в Чад( см. раздел E ниже).
Ahora bien, la inseguridad resultante de los enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno y los rebeldes en el norte de la República Centroafricana hizo que la población se desplazara hacia el Chad(véase el apartado E infra).

Обстановка в плане безопасности в некоторых районах зоны действий ухудшилась из-за столкновений между правительственными силами и повстанческими группами, напряженности в отношениях между племенами и роста преступности, что привело к перемещению тысяч человек.
La situación de la seguridad se deterioró en algunas partes de la zona de operaciones a consecuencia de los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los grupos rebeldes, las tensiones entre tribus y un aumento de la delincuencia, lo que provocó el desplazamiento de miles de personas.

В конце 2010 года в Центральноафриканской Республике находились 22 000 беженцев, главным образом из Чада, Судана и Демократической Республики Конго, в то время как 176 000 человек подверглись внутреннему перемещению в результате столкновений между правительственными силами и повстанческими движениями.
A finales de 2010, la República Centroafricana acogía a 22.000 refugiados, principalmente del Chad, el Sudán y la República Democrática del Congo, mientras que se contaban 176.000 desplazados internamente como consecuencia de los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los movimientos rebeldes.

МФПЧ и ЦАЛПЧ указали, что гуманитарный доступ в значительной мере зависит от характера отношений между правительством и повстанческими группами и что помощь приходилось приостанавливать по крайней мере дважды в апреле 2008 года из-за столкновений между правительственными силами и элементами НАВРД69.
La FIDH y la LCDH comunicaron que el acceso humanitario depende en gran medida de la naturaleza de la relación entre el Gobierno y los grupos rebeldes y que en abril de 2008 en dos ocasiones al menos hubo que suspender la ayuda a causa de los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y elementos del APRD.

Например, 17 февраля автоколонна ЮНАМИД, следовавшая из Залингея, не была допущена в Мукджар( Западный Дарфур), а 19 февраля патруль, следовавший из Хор Абече в Аль- Маллам( расположен в 50 км к юго-западу от Шангил- Тобайи, Северный Дарфур), не был допущен в этот населенный пункт после столкновений между правительственными силами и ДСР в восточной части Джебель- Марры.
Por ejemplo, el 17 de febrero de 2009 se denegó el acceso a Mukjar(Darfur Occidental) a un convoy de la UNAMID procedente de Zalingei, y el 19 de febrero, se denegó el acceso a Al Mallam(50 kilómetros al sudoeste de Shangil Tobaya(Darfur Septentrional)) a una patrulla procedente de Khor Abeche, tras los enfrentamientos ocurridos entre las fuerzas del Gobierno y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad en Jebel Marra oriental.