ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СТОЛКНОВЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• evitar colisiones
• evitar enfrentamientos
• impedir los enfrentamientos
• de prevención de colisiones

Примеры использования Предотвращения столкновений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы предотвращения столкновений.
Sistema Precolisión.

Процессы и процедуры предотвращения столкновений;
Procesos y procedimientos para evitar colisiones;

Она предоставляла свои добрые услуги российским пограничным войскам и оппозиции с целью предотвращения столкновений.
Interpuso sus buenos oficios entre las fuerzas fronterizas rusas y la oposición para evitar enfrentamientos.

Эти комитеты были созданы в целях ослабления напряженности и предотвращения столкновений между общинами на местном уровне.
Los comités tenían como fin aliviar las tensiones y evitar los enfrentamientos entre las comunidades a nivel local.

Он сказал, что руководители обеих стран сожалеют о том, что в свое время не были предприняты достаточные усилия для предотвращения столкновений.
Señaló que los dirigentes de ambos países lamentaron que no se hubiera obrado a tiempo para evitar los enfrentamientos.

Система KARISMA будет использоваться для предотвращения столкновений таких южнокорейских спутников, как KOMPSAT и COMS.
KARISMA se utilizará para prevenir las colisiones de los satélites coreanos, como los de la serie KOMPSAT y el COMS.

Защита от воздействия космического мусора предусматривает физическую защиту в виде экранной оболочки и защиту путем предотвращения столкновений.
La protección contra los desechos espaciales comprende: protección física mediante blindaje y medios de evitar la colisión.

Российская СНКП осуществляет аналогичные расчеты для предотвращения столкновений с орбитальной станцией" Мир".
El Sistema de Vigilancia Espacial de Rusia realiza evaluaciones similares para la evitación de colisiones por lo que respecta a la estación espacial Mir.

Так, Международная организация по стандартизации приняла несколько стандартов передовой практики и форматов обмена данными для предотвращения столкновений.
Por ejemplo, la Organización Internacional de Normalización ha adoptado varias normas sobre mejores prácticas y formatos para el intercambio de datos destinados a evitar colisiones.

В ДЖАКСА исследователи изучают маневры уклонения для предотвращения столкновений крупных действующих спутников с орбитальным мусором.
En el caso de los principales satélites en funcionamiento, los investigadores del JAXA estudian maniobras para evitar colisiones en prevención de impactos de desechos orbitales.

На пилотируемые полеты МТКК Соединенных Штатов" Спейс шаттл" распространяется полетное правило А4. 1. 3.- 6, которое касается предотвращения столкновений с орбитальным мусором.
Para las misiones del Trasbordador tripulado de los Estados Unidos, la norma de misión A4.1.3. -6 trata de la prevención de colisiones con desechos en órbita.

Например, фирма XCL Technologies разработала две критически важные системы для нового Boeing 787 Dreamliner, одну- для предотвращения столкновений в небе, а другую- для посадки при нулевой видимости.
Por ejemplo, XCL Technologies, desarrolló dos sistemas de misión crítica para el nuevo Boeing 787 Dreamliner, uno para evitar colisiones en el aire y otro que permite aterrizar con visibilidad cero.

Для обеспечения защиты от космического мусора следует рассмотреть вопрос об оснащении космических аппаратов защитными экранами и устройствами предотвращения столкновений.
Como parte de las estrategias de protección, en el diseño de las naves espaciales se deberían tener en cuenta el blindaje y la evitación de las colisiones.

Похвальны также меры, принятые Суданскими вооруженными силами и совместными пограничными силами Чада и Судана для предотвращения столкновений между общинами в Центральном Дарфуре.
Las medidas adoptadas por las Fuerzas Armadas Sudanesas y las fuerzas fronterizas conjuntas del Chad y el Sudán para impedir los enfrentamientos entre comunidades en Darfur Central también son positivas.

Если имеющиеся данные об орбите указывают на вероятность столкновения, то следует рассматривать возможность корректировки времени запуска или проведения маневров для предотвращения столкновений на орбите.
Si los datos orbitales disponibles indican la posibilidad de una colisión, se debería considerar el ajuste del momento del lanzamiento o la realización de una maniobra de evitación en órbita.

Проведение 20 ознакомительных встреч с фермерами и скотоводами в целях содействия проведению консультаций и диалога для предотвращения столкновений, ослабления напряженности и урегулирования конфликтов по поводу доступа к природным ресурсам и их использования.
Reuniones informativas con agricultores y pastores para promover las consultas e iniciar el diálogo con el objetivo de evitar enfrentamientos, suavizar tensiones y solucionar conflictos relativos al acceso a los recursos naturales y su gestión.

Надлежащая и своевременная гуманитарная помощь является необходимым условием возвращения перемещенных лиц и безопасной миграции кочевников, а также предотвращения столкновений между общинами.
La prestación de una asistencia humanitaria adecuada y oportuna es clave para el regreso de las personas desplazadas y la migración de los nómades, así como para prevenir enfrentamientos entre las comunidades.

Для полного осознания масштабов проблемы космического мусора, предотвращения столкновений и принятия возможных мер с целью активного удаления мусора решающее значение имеет продолжение исследований, направленных на выработку основы, способствующей международным усилиям в области удаления космического мусора.
Para comprender plenamente el alcance del problema que plantean los desechos espaciales, ayudar a evitar colisiones y, en su momento, gestionar la eliminación activa de esos desechos, es indispensable seguir investigando sobre la elaboración de un marco adecuado para realizar actividades de eliminación de desechos a nivel internacional.

Статьи 21( 4), 39( 2), а следовательно и статья 54, где упоминаются<< общепринятые международные правила>gt; в контексте предотвращения столкновений в море;
El párrafo 4 del artículo 21, el párrafo 2 del artículo 39 y, por extensión, el artículo 54, que se refieren a las" reglas o normas internacionales generalmente aceptadas" en el contexto de la prevención de las colisiones en el mar;

Наиболее важные улучшения безопасности на транспорте, принятые по рекомендации NTSB: Авиация: технология предотвращения столкновений в воздухе, системы предупреждения о приближении к земле, детекторы дыма в туалетах на борту, световые полосы на полу, наддув топливных баков инертным газом.
Entre las mejoras en la seguridad del transporte provocadas o inspiradas por las recomendaciones de la NTSB: Aviación: tecnología de prevención de colisiones en el aire, sistemas de alerta de proximidad al suelo, sistemas de detección y alerta de cizalladura del viento en el aire, detectores de humo en los baños e inertización del depósito de combustible.

Пункт 4 статьи 21, пункт 2 статьи 39 и, соответственно, статья 54, в которых упоминаются<< общепринятые международные правила>gt; в контексте предотвращения столкновений в море;
El párrafo 4 del artículo 21 y el párrafo 2 del artículo 39 y, por extensión, el artículo 54, que se refieren a" reglas o normas internacionales generalmente aceptadas" en relación con la prevención de las colisiones en el mar;

Зайцев," Предложения по созданию Системы предотвращения столкновений Земли с астероидами и кометами переориентация работ, проводимых в рамках программы СОИ на мирные цели". Докладная записка Генеральному секретарю ЦК КПСС№ 629203 от 20 октября 1986 года, НИЦ им. Г. Н. Бабакина, 1986 год.
Zaitsev," Propuestas sobre el establecimiento de un sistema para prevenir la colisión de asteroides y cometas con la Tierra(reorientación de la labor llevada a cabo en el marco de la iniciativa de defensa estratégica hacia fines pacíficos)", memorandum Nº 629203 de 20 de octubre de 1986 al Secretario General del Partido Comunista de la Unión Soviética, Centro Espacial Babakin, 1986.

Это вызвало беспокойство у населения территории и его представителей, по мнению которых Нумейское соглашение предоставляет всем сторонам мирные средства для урегулирования проблем и предотвращения столкновений между представителями различных этнических общин.
Ello provocaba ansiedad en la población del Territorio y sus representantes, quienes consideraban que el Acuerdo de Numea ponía a disposición de las partes medios pacíficos para resolver problemas y evitar enfrentamientos entre representantes de diversas comunidades étnicas.

В процессе планирования запусков в Соединенных Штатах учитываются также прогнозы в рамках программы предотвращения столкновений, цель которых состоит в том, чтобы еще до запуска пилотируемых космических аппаратов или аппаратов, пригодных для пилотирования, предостеречь об опасности потенциальных столкновений или ситуаций, близких к столкновениям..
La planificación de los lanzamientos de los Estados Unidos también depende de las proyecciones del Programa de prevención de colisiones durante el lanzamiento, que advierte sobre posibles colisiones o cuasicolisiones para los vehiculos tripulados o capaces de llevar tripulaciones antes de su lanzamiento.

Например, на протяжении нескольких дней начиная с 5 июня Ф- ФДТЛ проводили ночные операции по патрулированию в Дили с участием трех вооруженных отрядов по шесть бойцов якобы для предотвращения столкновений между противоборствующими группами спортсменов из секций боевых искусств.
Por ejemplo, durante varios días a partir del 5 de junio, las FFDTL hicieron patrullajes nocturnos en Dili, desplegando tres pelotones armados de seis efectivos cada uno, según se informó para impedir los enfrentamientos entre grupos de artes marciales.

В докладе рекомендовано более открыто и с участием всех заинтересованных сторон разрабатывать средства обеспечения осведомленности об обстановке в космосе, используемые для принятия таких мер обеспечения общественной безопасности, как ведение каталога космических объектов и организация службы предотвращения столкновений.
En el informe se recomendaba que la capacidad de conocimiento de la situación en el medio espacial utilizada para la adopción de medidas de seguridad pública, como el mantenimiento de un catálogo de objetos espaciales y la prestación de un servicio para evitar las colisiones, se desarrollara de una manera más abierta de modo que facilitara la participación de todas las partes interesadas.

Оно несет ответственность за обеспечение того, чтобы капитан, офицеры и экипаж судна соблюдали применимые международные постановления в отношении охраны человеческой жизни на море, предотвращения столкновений, предотвращения, сокращения загрязнения и сохранения его под контролем, а также поддержания связи.
El Estado de abanderamiento será responsable de garantizar que el capitán, los oficiales y la tripulación de a bordo observen las reglamentaciones internacionales aplicables relativas a la seguridad de la vida humana en el mar, la prevención de abordajes, la prevención, reducción y contención de la contaminación y el mantenimiento de las comunicaciones.

Как уже указывалось выше, Министерство юстиции и по правам человека в феврале 2009 года организовало посещение общины сараяку, в ходе которого удалось собрать общие сведении об истории, организации, демократической системе и проектах этой общины; а также проверить состояние взлетно-посадочной полосы и условия в военном лагере Хатун Молино, созданном семь лет тому назад для предотвращения столкновений между жителями общин хатун молино и сараяку.
Como se ha mencionado previamente, el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos realizó una visita de campo en febrero de 2009 a la comunidad de Sarayacu, ocasión en la que se pudo constatar datos generales de la historia, organización, sistema democrático y proyectos de esta comunidad; el estado de la pista aérea; y, condiciones del campamento militar de Jatún Molino creado hace siete años para evitar confrontaciones entre comuneros de Jatún Molino y Sarayacu.

Марта 1995 года введенный в Хевроне и Хальхуле комендантский час был частично отменен, но оставался в силе с 18 ч. 00 м. до 5 ч. 00 м. Военные источники сообщили, что в Хевроне и в прилегающем к нему районе для предотвращения столкновений между поселенцами и палестинскими жителями Хеврона все еще расположено большое число военнослужащих ИДФ.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 24 марта 1995 года).
El 23 de marzo de 1995, se levantó parcialmente el toque de queda en Hebrón y Halhoul, pero se mantuvo en vigor entre las 18.00 horas y las 5.00 horas. Fuentes militares señalaron que en Hebrón y en las zonas circundantes seguía desplegado un gran número de soldados de las FDI, a fin de prevenir choques entre los colonos y los residentes palestinos de Hebrón.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 24 de marzo de 1995).