МЕЖОБЩИННЫХ СТОЛКНОВЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• enfrentamientos entre comunidades
• las luchas entre comunidades

Примеры использования Межобщинных столкновений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи межобщинных столкновений были попрежнему редкими.
Los enfrentamientos entre comunidades siguieron siendo escasos.

Существенное уменьшение числа межобщинных столкновений.
Reducción significativa de los enfrentamientos entre comunidades.

Произошло заметное уменьшение межобщинных столкновений и сократилось число инцидентов, сопряженных с бандитизмом.
Hubo una marcada reducción de los enfrentamientos entre comunidades y una disminución del número de incidentes de bandolerismo.

В этой связи отрадно отметить низкую интенсивность межобщинных столкновений.
A ese respecto, la baja incidencia de los enfrentamientos entre comunidades constituye un motivo de esperanza.

На Кипре случаи насильственных исчезновений имели место во время межобщинных столкновений 1963/ 64 годов и военной интервенции 1974 года.
En Chipre se registraron desapariciones forzadas durante los enfrentamientos intercomunitarios en 1963 y 1964 y en la intervención militar en 1974.

Несправедливое решение вопросов, касающихся регулирования доступа к природным ресурсам, является еще одной важной причиной межобщинных столкновений.
La gestión no equitativa del acceso a los recursos naturales es otra causa principal de los enfrentamientos entre comunidades.

В результате нападений и межобщинных столкновений в Дарфуре оказались перемещены десятки тысяч гражданских лиц, лишившихся средств к существованию.
Los ataques y enfrentamientos entre comunidades en Darfur han causado el desplazamiento de decenas de miles de civiles y trastornado sus medios de subsistencia.

Изза уничтожения посевов усилилась напряженность между земледельцами и скотоводами, однако количество межобщинных столкновений оставалось небольшим.
Aunque aumentó la tensión entre agricultores y pastores debido a la destrucción de cosechas, el número de enfrentamientos entre comunidades fue reducido.

В Кокомии группа молодых людей оказалась в эпицентре межобщинных столкновений, во время которых были разрушены жилые дома и другие объекты недвижимости.
En Kokomia, un grupo de jóvenes protagonizó una serie de enfrentamientos entre comunidades que se saldaron con la destrucción de varias casas y otros bienes.

Большинство этих деяний были совершены неустановленными вооруженными мужчинами во время нападений на общественный транспорт, межобщинных столкновений или вооруженных грабежей.
La mayoría de estos casos fue perpetrada por hombres armados no identificados durante ataques en medios de transporte público, enfrentamientos entre comunidades o robos a mano armada.

Неверное отражение или восприятие межобщинных столкновений как религиозного конфликта привело к тому, что очаги насилия возникли еще в ряде районов страны.
La representación o percepción equivocadas de los enfrentamientos entre las comunidades como un conflicto religioso ha dado lugar a que ese tipo de violencia se propague en unos pocos enclaves dentro del país.

Конкурентная борьба за ресурсы, блокирование маршрутов миграции и проблемы с правом собственности на землю по-прежнему служат источником межобщинных столкновений.
La competencia por los recursos, la obstrucción de las rutas de migración y la propiedad de la tierra siguen avivando los enfrentamientos entre las comunidades.

В Мьянме в результате межобщинных столкновений, которые имели место в штате Ракхайн в июне и октябре 2012, погибло 167 человек, было ранено еще 223 человека и было уничтожено 10 100 частных, государственных и религиозных зданий.
En Myanmar, la violencia intercomunitaria que se desató en el Estado de Rakhine en junio y octubre de 2012 costó la vida a 167 personas, dejó heridas a otras 223 y destruyó 10.100 propiedades privadas, públicas y religiosas.

Гуманитарному персоналу продолжали отказывать в доступе, что препятствовало доставке гуманитарной помощи, в частности в Восточном Дарфуре после вспышки межобщинных столкновений и в Джебель Марре, Центральный Дарфур.
El personal humanitario siguió experimentando denegación de acceso que limitó la entrega de asistencia, en particular en Darfur del Este tras el estallido de luchas entre comunidades y en Jebel Marra, Darfur Central.

Выражая обеспокоенность по поводу продолжения межобщинных столкновений и призывая правительство к повышению информированности и обеспечению соблюдения надлежащих правовых норм в стране и содействию примирению.
Expresando preocupación por la persistencia de los enfrentamientos entre comunidades y exhortando al Gobierno a que dé a conocer mejor y aplique los marcos jurídicos apropiados en el país, y promueva la reconciliación.

Основная цель Комитета заключается в том, чтобы установить судьбу лиц, которые числятся пропавшими без вести в результате межобщинных столкновений( 1963- 1964 годы), а также событий, произошедших в июле 1974 года.
De conformidad con su mandato convenido, el Comité debe examinar los casos de personas notificadas como desaparecidas en las luchas entre comunidades, así como en los acontecimientos de julio de 1974 y posteriormente.

Этот орган стремится к укреплению дружеских отношений между различными общинами и обеспечению возможностей для физической и психологической реабилитации жертв межобщинных столкновений, особенно детей.
Se trata de fortalecer los lazos de unidad entre las distintas comunidades y de ofrecer rehabilitación física y psicológica a las víctimas de los disturbios comunales, sobre todo los niños.

В согласованных полномочиях Комитета предусматривается, что он рассматривает дела лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести во время межобщинных столкновений, а также событий июля 1974 года и последующего периода.
De conformidad con su mandato convenido, el Comité debe examinar los casos de personas notificadas como desaparecidas en las luchas entre comunidades, así como los acontecimientos de julio de 1974 y posteriormente.

В этой связи следует отметить, что район Дуэкуэ стал ареной ряда внутри- и межобщинных столкновений, приведших к многочисленным смертям, уничтожению имущества и перемещению тысяч людей.
En la zona de Duékoué se ha producido una serie de enfrentamientos entre distintas comunidades y dentro de ellas, que han tenido como resultado numerosas víctimas, la destrucción de propiedades y el desplazamiento de millares de personas.

Участники, в частности, выразили обеспокоенность по поводу медленных темпов осуществления и негативного воздействия межобщинных столкновений на усилия в области реконструкции и развития Дарфура.
Los participantes, entre otras cosas, expresaron preocupación por el lento ritmo de aplicación y los efectos adversos de las luchas entre comunidades en las actividades de reconstrucción y desarrollo en Darfur.

Как сообщается, эти события привели к серьезным последствиям во многих районах страны, став причиной ожесточенных межобщинных столкновений между последователями индуизма и мусульманами, в ходе которых, в том числе и от рук полиции, погибло более 1 200 человек.
Al parecer, estos hechos tuvieron una gran repercusión en varias regiones del país y provocaron graves disturbios intercomunitarios entre hindúes y musulmanes, en los cuales perecieron, por la acción de la policía o de otro modo más de 1.200 personas.

В согласованном круге полномочий Комитета предусматривается, что он рассматривает дела лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести во время межобщинных столкновений, а также событий в июле 1974 года и в последующий период.
De conformidad con su mandato convenido, el Comité debe examinar los casos de personas notificadas como desaparecidas en las luchas entre comunidades, así como en los acontecimientos de julio de 1974 y posteriormente.

В итоге ЮНАМИД и партнеры, занимающиеся вопросами продовольственной безопасности и обеспечения людей средствами к существованию, разработали резервные планы для преодоления нехватки продовольствия и снижения вероятности межобщинных столкновений по поводу природных ресурсов.
Como consecuencia, la UNAMID y los asociados en las esferas de la seguridad alimentaria y los medios de vida han elaborado planes para imprevistos a fin de hacer frente a la inseguridad alimentaria y mitigar las posibilidades de enfrentamientos entre comunidades por los recursos naturales.

В согласованных полномочиях Комитета предусматривается, что он рассматривает дела лиц, которые числятся пропавшими без вести в результате межобщинных столкновений, а также событий, произошедших в июле 1974 года и в последующий период.
De conformidad con su mandato convenido, el Comité debe examinar los casos de personas notificadas como desaparecidas en las luchas entre comunidades, así como en los acontecimientos de julio de 1974 y posteriormente.

Случаи межобщинных столкновений по-прежнему были немногочисленными и благодаря получению ЮНАМИД финансовой поддержки для осуществления проектов водоснабжения, призванных уменьшить межобщинную напряженность, удалось в некоторой степени поддерживать статус-кво.
Los casos de lucha entre comunidades siguieron siendo poco numerosos y la asistencia económica recibida por la UNAMID para ejecutar proyectos de abastecimiento de agua diseñados para reducir la tensión en las comunidades podría contribuir a mantener el statu quo.

Опасность применения физического насилия в отношении гражданского населения возросла, в частности, в отдельных частях Северного, Центрального и Южного Дарфура изза вооруженных столкновений между правительственными силами и вооруженными движениями, а также межобщинных столкновений с участием повстанцев.
Durante el período que se examina aumentó el riesgo de violencia física para la población civil, en particular en algunas zonas de Darfur del Norte, Darfur Central y Darfur del Sur, debido a los enfrentamientos militares entre fuerzas del Gobierno y del movimiento armado y las luchas entre comunidades con participación de milicias.

Эти два решения были приняты на фоне межобщинных столкновений, происшедших в Эль- Аюне 27 и 28 сентября 1999 года после того, как полиция 22 сентября 1999 года разогнала демонстрацию студентов и рабочих.
Estas dos decisiones se habían tomado en el contexto de los disturbios comunales ocurridos en El Aaiún los días 27 y 28 de septiembre de 1999, después que la policía había disuelto una demostración de estudiantes y trabajadores el 22 de septiembre de 1999.

Активизация межобщинных столкновений в отчетный период была спровоцирована главным образом спорами между земледельцами и пастухами по вопросам землепользования в сезон дождей, когда и та, и другая группа проявляли интерес к одним и тем же участкам пахотных земель-- одна для возделывания сельскохозяйственных культур, другая-- для выпаса скота.
El aumento de los enfrentamientos entre las comunidades en el período que abarca el informe obedeció fundamentalmente a las controversias por el uso de la tierra entre agricultores y pastores que trataban de aprovechar las lluvias estacionales para realizar labores, los unos de cultivo y los otros de pastoreo, en las mismas tierras cultivables.

Было зафиксировано два случая межобщинных столкновений с человеческими жертвами. 2 сентября на дороге из Ньялы в Касс произошел бой между группами выходцев из племен саада и резейгат, предположительно вследствие угона 28 августа автомобиля, в котором находились представители племени резейгат.
Se registraron dos enfrentamientos entre comunidades en los que se produjeron víctimas mortales. El 2 de septiembre se produjo un enfrentamiento entre grupos saada y rezeigat en la carretera que une Nyala y Kass; el detonante podría haber sido el secuestro de un vehículo en el que viajaban varios miembros de la tribu rezeigat el 28 de agosto.

Относительно небольшое число случаев межобщинных столкновений, произошедших в Дарфуре в недавние месяцы, объясняется отчасти похвальной работой правительства Судана в деле поощрения межплеменного примирения, а также конструктивными действиями самих общин и поддержкой, оказываемой ЮНАМИД традиционным общинным механизмам урегулирования конфликтов.
El hecho de que haya habido relativamente pocos casos de luchas entre las comunidades en Darfur en los últimos meses se debe en parte a la encomiable labor del Gobierno del Sudán, que ha promovido la reconciliación entre las tribus, y a las medidas constructivas de las propias comunidades y el apoyo prestado por la UNAMID a los mecanismos tradicionales de nivel de la comunidad para la solución de conflictos.