МЕЖОБЩИННЫХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos entre comunidades
• conflictos intercomunitarios
• conflictos intercomunales
• conflictos comunales

Примеры использования Межобщинных конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многочисленных межобщинных конфликтов.
La transposición de los conflictos intercomunitarios.

В то же время необходимо бороться с коренными причинами межобщинных конфликтов.
Al mismo tiempo, debe abordar las causas profundas de los conflictos entre las comunidades.

Решение проблемы межобщинных конфликтов является сложной задачей.
La resolución del problema de los conflictos comunales será una labor compleja.

Сокращение числа инцидентов и количества жертв в результате межобщинных конфликтов.
Se reduce el número de incidentes y de víctimas resultantes de los conflictos entre las comunidades.

Много детей погибло в результате межобщинных конфликтов, особенно в штате Джонглей.
Los conflictos entre comunidades, particularmente en el estado de Jonglei, causaron muchas víctimas entre los niños.

Среди гражданского населения было зарегистрировано 1229 погибших в результате межобщинных конфликтов против 50 человек в 2011/ 12 году.
Se registraron 1.229 bajas civiles provocadas por conflictos intercomunales frente a 50 en 2011/12.

Было зарегистрировано 50 жертв межобщинных конфликтов( по сравнению с 274 в 2010/ 11 году).
Se registraron 50 bajas como resultado de los conflictos intercomunales, en comparación con las 274 que se produjeron en 2010/11.

В 2012 году в ходе межобщинных конфликтов было похищено 129 детей, и еще 243 ребенка пропали без вести.
A lo largo de 2012, 129 niños fueron secuestrados en los conflictos entre comunidades, y se documentó la desaparición de otros 243.

Он также с обеспокоенностью отметил рост масштабов межобщинных конфликтов из-за природных ресурсов в Дарфуре.
También observó con preocupación la expansión de conflictos entre comunidades por los recursos naturales en Darfur.

Мирное урегулирование межобщинных конфликтов, в том числе тех, к которым причастны повстанческие группировки.
Solución pacífica de los conflictos entre comunidades, incluidos aquellos en que estén implicados grupos de milicias rebeldes.

В Дар- Силе комитеты по урегулированию споров и межобщинных конфликтов были созданы в 10 супрефектурах.
En Dar Sila se establecieron comités para la solución de controversias y conflictos entre comunidades en las 10 subprefecturas.

КПР выразил глубокую обеспокоенность воздействием межобщинных конфликтов на детей.
El Comité de los Derechos del Niño se mostró profundamente preocupado por los efectos de los conflictos intercomunitarios sobre los niños.

Ожидаемое достижение 2. 1: мирное урегулирование межобщинных конфликтов, в том числе тех, к которым причастны повстанческие группировки.
Logro previsto 2.1: Solución pacífica de los conflictos entre comunidades, incluidos aquellos en que estén implicados grupos de milicias rebeldes.

Поступки одиночек истолковывались из их принадлежности к определенной общине, этнической или религиозной группе, и это становилось причиной межобщинных конфликтов.
Se han interpretado actos individuales involucrando a comunidades, etnias o religiones, provocando de ese modo conflictos entre comunidades.

Комитет глубоко обеспокоен воздействием межобщинных конфликтов на детей в Нигерии.
El Comité está profundamente preocupado por los efectos de los conflictos entre comunidades en los niños en Nigeria.

К этому следует добавить перемещенных лиц( граждан Чада) в результате обострения межобщинных конфликтов внутри страны.
A esto hay que sumarle el número de personas(chadianos) que han sido desplazadas como consecuencia del recrudecimiento de los conflictos entre comunidades en el interior del país.

Я с удовлетворением отмечаю, что в отчетный период уменьшилось число межобщинных конфликтов, являющихся одним из факторов нестабильности.
Me complace observar que los conflictos entre comunidades, que son un factor de inestabilidad, disminuyeron durante el período que abarca el informe.

Эти организации оказывают также содействие в урегулировании межобщинных конфликтов и личных дел на основе применения права народности майя или механизмов альтернативного правосудия.
Estas organizaciones también coadyuvan a la resolución de conflictos comunitarios y casos personales, propiciando la aplicación del derecho maya o de mecanismos alternativos de justicia.

Обеспечение надлежащего водоснабжения является одним из ключевых факторов предотвращения межобщинных конфликтов, особенно в сезон миграции.
La suficiencia del abastecimiento de agua sigue siendo un factor clave en la prevención de conflictos entre comunidades, especialmente durante la temporada de migración.

Чтобы выйти из замкнутого круга проявления жестокости и межобщинных конфликтов, чадское правительство должно уделить особое внимание борьбе с безнаказанностью.
Para romper el círculo vicioso de la violencia y los conflictos entre comunidades, el Gobierno del Chad debe otorgar prioridad a la lucha contra la impunidad.

Кроме того, сотрудники по гражданским вопросам также сотрудничали с СМПС в выявлении областей возможных межобщинных конфликтов и инициировали политические контакты с целью предотвращения таких стычек.
Además, los oficiales de asuntos civiles colaboran con la IPTF para delimitar zonas de posibles conflictos entre comunidades y emprender contactos políticos para atajar esos enfrentamientos.

Мы рекомендуем укрепить совместные религиозные структуры и системы в целях развития навыков, практики и отношений к урегулированию межобщинных конфликтов.
Recomendamos que se fortalezcan las estructuras y redes religiosas de colaboración para desarrollar capacidades, prácticas y actitudes orientadas a la solución de conflictos en las zonas donde existan conflictos intercomunales.

В последнее время сложилась тревожная тенденция к тому, что жертвами межобщинных конфликтов, которые повсеместно вспыхивают в южной части Судана, все больше становятся женщины и дети.
Una tendencia reciente y perturbadora la constituye el aumento de los ataques deliberados contra mujeres y niños en los conflictos entre comunidades que tienen lugar en el Sudán meridional.

Кроме того, затяжные сезоны засухи также вынуждают людей мигрировать в другие районы, что является потенциальным источником межобщинных конфликтов за доступ к скудным ресурсам.
La prolongación de las temporadas de sequía también provoca la migración de la población a otras zonas y es una posible fuente de conflictos entre comunidades que compiten por los escasos recursos.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжали поддерживать механизмы регулирования межобщинных конфликтов, в том числе в форме организации молодежных форумов и совещаний советов глав общин.
Las Naciones Unidas y los asociados siguieron prestando apoyo a los mecanismos destinados a gestionar los conflictos entre comunidades, incluida la organización de foros de jóvenes y conferencias de consejos de dirigentes tradicionales.

В результате межобщинных конфликтов из-за доступа к ресурсам и ряда сопровождавшихся насилием инцидентов, продолжавшихся вплоть до проведения национальных выборов в марте 2013 года, вынужденными переселенцами стали еще порядка 123 000 человек.
Se estima que los conflictos entre comunidades por el acceso a los recursos y los diversos incidentes violentos que precedieron a las elecciones nacionales de marzo de 2013 provocaron unos 123.000 nuevos desplazados.

При улаженности вопроса о политическом представительстве стрáны все равно могут страдать от межобщинных конфликтов или конфликтов между государством и какойто группой, если действия правоохранительных органов не воспринимаются как справедливые.
Aun cuando hayan resuelto la cuestión de la representación política, los países pueden seguir sufriendo conflictos entre comunidades o entre un grupo y el Estado, en los casos en que se considere que la aplicación de la ley no es equitativa.

Хотя демократия несет с собой свободу, она может также дать экстремистам возможность воспользоваться условиями демократии для достижения их собственных целей, заключающихся в поощрении религиозной нетерпимости и разжигании межобщинных конфликтов в нарушение демократических принципов.
Aunque la democracia aporta libertad, también puede ocurrir que los extremistas exploten el espacio democrático en su propio beneficio, a menudo promoviendo la intolerancia religiosa y provocando conflictos comunales, en contra de los principios democráticos.

Создание должности омбудсмена обусловлено прежде всего сохранением напряжения и межобщинных конфликтов, часто происходящих между земледельцами и животноводами, и связанными с доступом к природным ресурсам, таким как вода, пастбища и пахотные земли.
La creación del puesto de mediador se justifica principalmente por la persistencia de las tensiones y los conflictos intercomunitarios, que a menudo enfrentan a agricultores y ganaderos por el acceso a recursos naturales como el agua, los campos de pastoreo y las tierras cultivables.

В то же время важно привести в действие эффективные механизмы урегулирования трудовых споров в сельском хозяйстве и межобщинных конфликтов, касающихся разграничения территории общин или муниципий, чтобы не запустить их несмотря на всю их сложность.
Al mismo tiempo, es importante que se pongan en marcha mecanismos eficaces para la resolución de los conflictos laborales en el medio rural y que los conflictos intercomunitarios, relativos a la delimitación del territorio de las comunidades o municipios, no sean desatendidos a pesar de su complejidad.