МЕЖОБЩИННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• intercomunitarias
• entre comunidades
• intercomunales
• bicomunales
• comunitarias
• intercomunitarios
• intercomunitaria
• intercomunal
• comunitarios
• intracomunitarios

Примеры использования Межобщинных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижение остроты межфракционных и межобщинных конфликтов.
Reducción del conflicto entre facciones y comunidades.

Решение проблемы межобщинных конфликтов является сложной задачей.
La resolución del problema de los conflictos comunales será una labor compleja.

Кроме того, некоторые муниципальные органы предпринимали усилия по улучшению межобщинных отношений.
Algunas autoridades municipales también se han empeñado en el mejoramiento de las relaciones comunitarias.

Выполнено; 155 межобщинных мероприятий с участием 8815 человек.
Logrado; se celebraron 155 actividades entre ambas comunidades con la participación de 8.815 personas.

Мир, который устанавливается после братоубийственных межобщинных конфликтов, никогда не бывает прочным и нуждается в постоянной поддержке.
La paz después de la lucha fratricida en una comunidad es frágil y necesita apoyo constante.

Я также благодарю отдельные государства- члены и Европейский союз за финансовую поддержку межобщинных усилий Комитета.
Encomio el apoyo financiero proporcionado por algunos Estados Miembros y la Unión Europea a la labor bicomunal del Comité.

Для содействия поддержанию межобщинных отношений были созданы посреднические комитеты.
También crearon comités de mediación para ayudar a gestionar las relaciones en las comunidades.

Lt;< план Аннана, если бы он действовал, явился бы знаменательным событием и представлял бы собой прорыв в межобщинных переговорах.
El Plan Annan habría supuesto un avance importante en las negociaciones entre ambas comunidades de haberse aplicado.

Организация проведения 4 межобщинных диалогов по гендерным вопросам, имеющим отношение к мирному процессу, в трех штатах Дарфура.
Cuatro diálogos comunitarios en los tres estados de Darfur sobre cuestiones de género pertinentes para el proceso de paz.

В отчетный период ВСООНК также способствовали проведению 77 межобщинных мероприятий с участием 4117 человек с обеих сторон.
También en el período de que se informa, la UNFICYP facilitó 77 actos bicomunitarios, que reunieron a 4.117 personas de ambas comunidades.

Г-н Денкташ отверг обоснованность межобщинных рамок с учетом событий, связанных с присоединением Кипра к Европейскому союзу.
El Sr. Denktash rechazó la validez del marco intercomunal, sobre la base de los acontecimientos relativos a la adhesión de Chipre a la Unión Europea.

Вспышку общинного насилия в национальной области Ракхайн вызвали два межобщинных преступления, совершенные в мае и июне 2012 года.
La violencia entre las comunas en el estado de Rakhine se desencadenó por dos incidentes relacionados con un delito intercomunal en mayo y junio de 2012.

ВСООНК оказали также помощь в проведении ряда межобщинных пресс-конференций и семинаров в преддверии референдумов, состоявшихся 24 апреля 2004 года.
La UNFICYP también ayudó a facilitar varias conferencias de prensa y seminarios bicomunales en preparación para los referendos del 24 de abril.

В резолюции 23/ 18 Совет по правам человека выразил свою обеспокоенность в связи с опасностью межобщинных и межрелигиозных столкновений.
En su resolución 23/18, el Consejo de Derechos Humanos expresó su preocupación por el riesgo de enfrentamientos intercomunitarios e interreligiosos.

Будет также уделяться внимание вопросам совершенствования межобщинных отношений и совместного проживания в микрорайонах, состоящих из социальных жилых единиц.
Se prestará también atención a mejorar las relaciones en la comunidad y la convivencia en los grupos de viviendas sociales.

Осознать свои личностные и обусловленные культурой позиции в отношении межличностных, этнических, классовых и межобщинных конфликтов; и.
Reconozcan sus propias actitudes personales y basadas en su cultura en lo que se refiere a los conflictos interpersonales, étnicos, de clase y comunitarios, y.

СООНО играют важную роль в содействии процессу примирения и стимулировании межобщинных инициатив в районах, контролируемых Федерацией.
La UNPROFOR cumple una función importante en la promoción de la reconciliación y en el estímulo de las iniciativas intercomunitarias en las zonas controladas por la Federación.

ВСООНК продолжали также оказывать содействие в реализации межобщинных договоренностей по вопросам распределения воды и сотрудничества в ремонте объектов инфраструктуры.
La UNFICYP también ha seguido ayudando a aplicar los acuerdos bicomunales sobre distribución de agua y cooperación en la reconstrucción de la infraestructura.

Центр по правам человека мог бы разработать экспериментальный проект по вопросам посредничества и межобщинных переговоров в целях предупреждения этнических конфликтов.
El Centro de Derechos Humanos podría elaborar un proyecto piloto sobre los procesos de mediación y negociación intercomunitaria con miras a prevenir los conflictos étnicos.

ВСООНК содействовали проведению 49 межобщинных мероприятий в бывшей гостинице<< Ледра палас>gt;, в которых участвовало более 16 000 киприотов- греков и киприотов- турок.
La UNFICYP facilitó la celebración de 49 actos bicomunales en el antiguo Hotel Ledra Palace, en las que participaron más de 16.000 grecochipriotas y turcochipriotas.

Образование в области прав человека является крайне важным для развития гармоничных межобщинных отношений, взаимной терпимости и взаимопонимания и, наконец, для дела мира.
La educación en la esfera de los derechos humanos es un elemento esencial para fomentar relaciones intercomunitarias armoniosas, la tolerancia mutua y la comprensión y, por último, la paz.

Будучи обеспокоен политическим и гуманитарным положением и положением дел в области безопасности в Центральноафриканской Республике, а также риском межобщинных и межрелигиозных столкновений.
Preocupado por la situación política, de seguridad y humanitaria en la República Centroafricana, así como por el riesgo de enfrentamientos intercomunitarios e interreligiosos.

Условия для таких политических изменений определялись созданием межобщинных партнерств начиная с низового уровня и кончая самыми высшими эшелонами политической власти.
El clima necesario para la introducción de esos cambios políticos dependía de la creación de asociaciones intercomunitarias, desde el nivel popular hasta el escalón más alto del poder político.

ВСООНК также оказывают содействие работе, осуществляемой в гостинице" Ледра пэлис" массовой межобщинной координационной группой, и проведению целого ряда других межобщинных мероприятий.
Asimismo, la UNFICYP ha facilitado la labor en curso en el Ledra Palace Hotel del grupo directivo de ambas comunidades en la base y muchas otras actividades de ambas comunidades.

Создание аборигенам и жителям островов Торресова пролива условий для решения проблем межобщинных отношений на местном уровне на основе взаимопонимания и утверждения своих прав.
Potenciar la capacidad de esas poblaciones para resolver los problemas que se planteen en las relaciones comunitarias a nivel local mediante la comprensión y el ejercicio de sus derechos.

В марте лидеры политических партий впервые договорились об осуществлении, хотя и в ограниченных масштабах, целого ряда межобщинных инициатив по укреплению доверия.
En marzo por primera vez los dirigentes de los partidos políticos se pusieron de acuerdo sobre una serie de iniciativas, aunque de alcance limitado, destinadas a la creación de confianza entre ambas comunidades.

Эти организации оказывают также содействие в урегулировании межобщинных конфликтов и личных дел на основе применения права народности майя или механизмов альтернативного правосудия.
Estas organizaciones también coadyuvan a la resolución de conflictos comunitarios y casos personales, propiciando la aplicación del derecho maya o de mecanismos alternativos de justicia.

Этот орган стремится к укреплению дружеских отношений между различными общинами и обеспечению возможностей для физической и психологической реабилитации жертв межобщинных столкновений, особенно детей.
Se trata de fortalecer los lazos de unidad entre las distintas comunidades y de ofrecer rehabilitación física y psicológica a las víctimas de los disturbios comunales, sobre todo los niños.

Например, после событий 11 сентября Служба по вопросам межобщинных отношений министерства юстиции стала активно заниматься налаживанием диалога между органами власти и арабско- мусульманской общиной.
Por ejemplo, después del 9/11 el Servicio de Relaciones Comunitarias del Departamento de Justicia promovió activamente el diálogo entre funcionarios del gobierno y las comunidades árabes y musulmanas.

Учитывая историю межобщинных трений и переселений, Представитель подчеркнул, что без устранения исходных причин найти долгосрочное решение проблемы перемещения населения невозможно.
Dada la historia de tensión intercomunal y desplazamientos de Kenya, el Representante observa que las soluciones verdaderamente duraderas seguirán siendo difíciles de encontrar sin que se resuelva la dinámica original que condujo al desplazamiento.