МЕЖОБЩИННОГО ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• diálogo entre las comunidades
• diálogo intercomunitario
• del diálogo intercomunal

Примеры использования Межобщинного диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение осуществления 20 проектов межобщинного диалога.
Conclusión de 20 proyectos de diálogo intercomunitario.

Поддержка механизмов межобщинного диалога и урегулирование конфликтов.
Apoyo a los mecanismos de diálogo entre las comunidades y de gestión de conflictos.

Последняя комиссия была создана 28 октября после проведения межобщинного диалога в Хаджер- Хадиде.
La última se creó el 28 de octubre, tras el acto sobre el diálogo entre comunidades celebrado en Hadjer Hadid.

Принимались меры по развитию межобщинного диалога, и был совершен ряд поездок в места сосредоточения внутренне перемещенных лиц.
Se fomentó el diálogo intercomunitario y se llevaron a cabo varias visitas a emplazamientos de desplazados internos.

Соответствующие инициативы будут охватывать такие вопросы, как гражданское воспитание, поощрение межобщинного диалога и укрепление потенциала.
Esas iniciativas incluirían la educación cívica, la promoción del diálogo entre las comunidades y la creación de capacidad.

Поддержки межобщинного диалога и примирения в Кении после вспышки насилия, связанной с итогами выборов, в 2010 и 2011 годах.
Apoyar el diálogo comunitario y la reconciliación en Kenya tras la violencia relacionada con las elecciones, en 2010 y 2011.

Для проведения конструктивного межобщинного диалога в Абьее требуется поддержка со стороны правительств Судана и Южного Судана.
Para que el diálogo entre las comunidades de Abyei sea significativo se requerirá el apoyo de los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur.

В течение отчетного периода МИНУРКАТ активизировала свою деятельность по стимулированию межобщинного диалога в префектурах Ваддай и Дар- Сила.
Durante el período a que hace referencia el informe, la MINURCAT intensificó sus actividades de promoción del diálogo intercomunitario en las regiones de Uaddai y Dar Sila.

Проведение для местных НПО, религиозных и традиционных лидеров, женских и молодежных групп 3 практикумов по вопросам поддержки процесса примирения и межобщинного диалога.
Talleres para ONG locales, líderes religiosos y tradicionales, y grupos de mujeres y jóvenes a fin de apoyar la reconciliación y el diálogo intercomunitario.

Несмотря на это разнообразие, граждане Малайзии оказались в состоянии жить в мире и согласии благодаря практике межобщинного диалога и понимания между нашими людьми.
A pesar de esta diversidad, en Malasia podemos disfrutar de paz y armonía, gracias a la práctica del diálogo intercomunal y el entendimiento entre nuestra gente.

Что осуждают декларированные попытки турецкой стороны изменить основу межобщинного диалога, предусмотренную мандатом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Condenaron la intención declarada del lado turco de un cambio de la base del diálogo entre comunidades bajo el mandato del Secretario General de las Naciones Unidas.

Это положило бы начало процессу урегулирования инцидента и, следовательно, способствовало бы созданию условий, более благоприятных для развития межобщинного диалога.
Esto iniciaría el proceso de cierre del caso, contribuyendo así a la creación de condiciones más propicias para el diálogo entre las comunidades.

Проведено 20 мероприятий в рамках межобщинного диалога, а отделения на местах регулярно оказывали помощь комитетам, занимающимся вопросами пропаганды и раннего предупреждения.
Se celebraron 20 actividades de diálogo intercomunitario y las oficinas exteriores prestaron asistencia de forma periódica a los comités de supervisión y alerta temprana.

Они осудили провозглашенные турецкой стороной намерения изменить основу межобщинного диалога в соответствии с мандатом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Condenaron los intentos declarados de la parte turca de modificar la base del diálogo intercomunal conforme al mandato del Secretario General de las Naciones Unidas.

Кроме того, правительство Центральноафриканской Республики предприняло ряд дополнительных усилий, направленных на восстановление своей власти в этом регионе и на активизацию межобщинного диалога.
Entretanto, el Gobierno de la República Centroafricana llevó a cabo medidas dirigidas a restaurar su autoridad en la región y a fomentar el diálogo intercomunitario.

Временные институты пока не участвуют в полной мере в реализации инициатив по установлению межобщинного диалога, который необходим для восстановления доверия.
Las Instituciones Provisionales aún no participan cabalmente en las iniciativas de diálogo entre las comunidades que se necesitan para restablecer la confianza.

Они осуждают попытки изменить основу межобщинного диалога под эгидой Генерального секретаря, о которых объявила турецкая сторона.
Condenan los intentos declarados de la parte turca de modificar las bases del diálogo entre las comunidades previsto en el mandato del Secretario General de las Naciones Unidas.

Проведение 3 практикумов для местных неправительственных организаций, лидеров религиозных общин и традиционных лидеров и женских и молодежных групп по вопросам поддержки усилий по примирению и межобщинного диалога.
Talleres para ONG locales, líderes religiosos y tradicionales, y grupos de mujeres y jóvenes a fin de apoyar la reconciliación y el diálogo intercomunitario.

Четвертый вариант-- поддержка возобновления межобщинного диалога и работы администрации общин под руководством Объединенного контрольного комитета по Абьею.
La cuarta opción consistiría en apoyar la reanudación del diálogo intercomunitario y la administración por parte de las comunidades bajo la supervisión del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

В районе Дар- Сила ежемесячно проводились совещания с участием всех учреждений Организации Объединенных Наций и НПО по вопросам организации межобщинного диалога под руководством губернатора.
En la región de Dar Sila, se celebraron reuniones mensuales con todos los organismos de las Naciones Unidas y las ONG sobre el diálogo entre comunidades, presididas por el Gobernador.

Практикумы по вопросам развития межобщинного диалога с участием гражданского общества и государственных учреждений в условиях конфликта или политической нестабильности в регионе ЭСКЗА.
Talleres sobre la promoción del diálogo intercomunal en la sociedad civil y las instituciones públicas en condiciones de conflicto o inestabilidad política en la región de la CESPAO.

Хотя в целом был получен положительный отклик, обе общины выразили обеспокоенность по поводу ряда вопросов, которые необходимо решить до начала или в ходе межобщинного диалога.
Si bien la respuesta general fue positiva, ambas comunidades manifestaron una serie de preocupaciones que deberían tenerse en cuenta antes o durante el diálogo entre las comunidades.

Оказание помощи сторонам в деле укрепления межобщинного диалога, ведущего к примирению и мирному сосуществованию общин нгок- динка и миссерия;
La prestación de asistencia a las partes para promover un diálogo entre las comunidades que conduzca a la reconciliación y la coexistencia pacífica de los ngok dinka y los misseriya;

Наши советники по вопросам мира и развития уже оказали страновым группам поддержку в деле предотвращения насилия в период проведения выборов, укрепления трансграничной стабильности и поощрения межобщинного диалога.
Nuestros Asesores sobre paz y desarrollo ya han prestado asistencia a los equipos en los países para la prevención de actos de violencia durante las elecciones, el fomento de la estabilidad transfronteriza y la promoción del diálogo intercomunal.

В этой связи и в целях поощрения сотрудничества с миссией, а также развития межобщинного диалога между лидерами общин в буферной зоне ВСООНК организовали в марте совещание мэров и старост обеих общин.
A ese respecto y con el fin de promover la cooperación con la Misión y el diálogo intercomunitario entre los dirigentes de las comunidades en la zona de separación, la UNFICYP organizó en marzo una reunión de alcaldes y muchtars de ambas comunidades.

Меня обнадеживает то, что оба правительства заявляют о своей готовности придерживаться творческих подходов к устранению правового и правоохранительного вакуума в Абьее в контексте межобщинного диалога.
Encuentro alentador el hecho de que ambos Gobiernos se hayan declarado abiertos a la utilización de enfoques creativos para hacer frente al vacío existente en el orden público en Abyei en el contexto del diálogo entre las comunidades.

МООНЮС способствовала проведению практикумов, форумов, семинаров и совещаний для активизации межобщинного диалога на уровне штатов и округов в Западном Бахр- эль- Газале, Северном Бахр- эль- Газале, Вахде и Верхнем Ниле.
La UNMISS facilitó talleres, foros, seminarios y reuniones para mejorar el diálogo entre las comunidades en los planos estatal y nacional en Bahr-el-Ghazal Occidental, Bahr-el-Ghazal Septentrional, Unidad y el Alto Nilo.

Четвертый вариант, который предусматривает возобновление межобщинного диалога через Объединенный контрольный комитет по Абьею и переговоров между руководством Судана и Южного Судана, возможен, но для его реализации возникли препятствия с обеих сторон.
La cuarta opción, que apoya el diálogo entre las comunidades a través del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei y la reanudación de las negociaciones entre los dirigentes del Sudán y de Sudán del Sur, es plausible, pero las dos partes también han puesto trabas.

МИНУРКАТ совместно с УВКБ оказывала содействие в осуществлении инициативы префекта Ассунги по организации межобщинного диалога между внутренне перемещенными лицами округа Кадо и местными органами власти/ общинными лидерами района возвращения.
La MINURCAT prestó apoyo, junto con el ACNUR, a la iniciativa del Prefecto de Assoungha dirigida a organizar un diálogo intercomunitario entre los desplazados internos del cantón de Kado y las autoridades locales y líderes comunitarios en la zona de regreso.

За отчетный период МИНУРКАТ активизировала свои усилия по поощрению межобщинного диалога в целях уменьшения напряженности в восточной части Чада и содействия возвращению внутренне перемещенных лиц.
Durante el período objeto de examen, la MINURCAT redobló sus esfuerzos por promover el diálogo entre las comunidades, a fin de atenuar las tensiones en el este del Chad y facilitar el retorno de los desplazados internos.