Примеры использования Intercomunitario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los esfuerzos encaminados al diálogo intercomunitario no son objetivos abstractos.
Усилия по налаживанию диалога между общинами не являются абстрактными целями.De hecho, las recientes incursiones del grupo en el Líbanopodrían socavar también el frágil equilibrio intercomunitario allí existente.
Действительно, недавние вторжения групп в Ливанмогут также подорвать существующий хрупкий межобщинный баланс.Que aumente el diálogo intercomunitario en el nordeste del país a fin de reducir las tensiones latentes;
Активизировать межобщинный диалог в северо-восточной части страны для ослабления скрытой напряженности;En Goz Beida, la MINURCAT, en colaboración con el PNUD y el Gobernador de Dar Sila,estableció un grupo de trabajo sobre el diálogo intercomunitario.
В Гоз- Бейде МИНУРКАТ в сотрудничестве с ПРООН и губернатором Дар-Силы учредила рабочую группу по межобщинному диалогу.En la reunión se constituyó un grupo intercomunitario de lucha contra la trata, que se reunirá periódicamente en el palacio de Ledra bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
В результате была образована межобщинная группа по борьбе с торговлей людьми, которая будет периодически проводить заседания в<< Ледра паласе>gt;.Durante el período que se examina,la MINURCAT siguió tratando de promover la reconciliación local y el diálogo intercomunitario en el este del Chad.
В течение отчетного период МИНУРКАТпродолжала свою деятельность по оказанию поддержки примирению на местах и межобщинному диалогу в восточной части Чада.El Sr. Nowicki también señaló que el comercio intercomunitario y transfronterizo podía contribuir a fomentar el entendimiento entre culturas, al igual que los deportes y la educación a todos los niveles.
Г-н Новицкий подчеркнул также,что межкультурное взаимопонимание может поощряться путем межобщинной и трансграничной торговли, а также спорта и образования на всех уровнях.Concediendo el Prix du rapprochement interculturel,para reconocer una contribución destacada al acercamiento intercomunitario de tres ciudadanos y varias instituciones;
Присуждения приза за межкультурное сближение тремгражданам и ряду организаций в знак признания их выдающегося вклада в дело сближения общин;Se mantuvo un diálogo intercomunitario en foros públicos a cargo de representantes de las comunidades y comisiones de reconciliación encabezadas por líderes tradicionales y autoridades administrativas.
Межобщинный диалог осуществлялся в виде общественных форумов, которые организовывались представителями общин и комиссиями по примирению, возглавлявшимися традиционными лидерами и представителями административных органов.La Misión, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el CONAFIT, el Gobernador de Dar Sila y el Sultán,estableció un grupo de trabajo sobre el diálogo intercomunitario.
Миссия, действуя в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и КОНАФИТ, губернатором Дар- Силы и султаном,учредила рабочую группу по межобщинному диалогу.El Gobierno considera necesario que ambos dirigentes de las comunidades, dentro del contexto del proceso de negociación intercomunitario, celebren contactos con miras a lograr un acercamiento intercomunitario y el fomento de la confianza.
Правительство считает полезным поддержаниеконтактов между лидерами двух общин в контексте межобщинного переговорного процесса с целью сближения двух общин и укрепления доверия.Como se indica en el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(S/2009/535, párrs. 38 a 40),la MINURCAT siguió tratando de promover la reconciliación local y el diálogo intercomunitario en el este del Chad.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( S/ 2009/ 535, пункты 38- 40),МИНУРКАТ прилагала постоянные усилия по оказанию поддержки примирению на местах и межобщинному диалогу в восточной части Чада.En julio, las autoridades locales de Assungha, apoyadas por la MINURCAT,facilitaron un diálogo intercomunitario entre los jefes de las comunidades de zaghawa y assunghori, que se comprometieron a poner fin a su controversia.
В июле местные власти вАсунге при поддержке МИНУРКАТ содействовали проведению межобщинного диалога между вождями племен в Загаве и Асунгори, которые взяли обязательство прекратить свой спор.El seminario constituyó un foro de consulta para las mujeres de las tres comunidades y ayudó a encontrar a mujeres dispuestas a asumir una función de liderazgo yparticipar en un diálogo intercomunitario convocado por la MINURCAT, de celebración inminente.
Семинар стал консультативным форумом для женщин из трех общин и содействовал выявлению женщин-лидеров для участия в предстоящем межобщинном диалоге, инициируемом МИНУРКАТ.Con ese motivo se reunió por primera vez el nuevo equipo intercomunitario de arqueólogos y antropólogos del Comité, integrado por científicos grecochipriotas y turcochipriotas, que desempeñará un importante papel en todo el proyecto.
Они позволили впервые собрать вместе в рамках созданной Комитетом межобщинной группы археологов и антропологов киприотов- греков и киприотов- турок, которые будут играть важную роль в осуществлении этого проекта.Esa circunstancia, junto con la proliferación de armas pequeñas y de grupos armados, ha dado lugar a menudo a actos de violencia,especialmente a nivel intercomunitario, con las consiguientes repercusiones en la situación de los derechos humanos.
В сочетании с распространением огнестрельного оружия и вооруженных групп это часто вело к случаям насилия,особенно на межобщинном уровне, с вытекающими из этого последствиями для положения в области прав человека.En la región de Ouaddaï,la MINURCAT y el ACNUR patrocinaron el diálogo intercomunitario realizado el 28 de octubre en Hadjer Hadid, al sur de Farchana, para crear confianza y promover el regreso voluntario de los desplazados internos.
В округе Ваддай МИНУРКАТи УВКБ организовали 28 октября в Хаджер- Хадиде, расположенном к югу от Фаршаны, межобщинный диалог для укрепления доверия и содействия добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц.Durante el período que abarca el informe, la MINURCAT prestó apoyo al gobernador ylas autoridades tradicionales en el establecimiento de un Grupo de Trabajo sobre el diálogo intercomunitario, que comprenda a interesados del Chad y representantes de las Naciones Unidas.
В течение отчетного периода МИНУРКАТ оказала поддержку губернатору итрадиционным властям в деле создания рабочей группы по межобщинному диалогу с участием местных чадских заинтересованных сторон и представителей Организации Объединенных Наций.A ese respecto y con el fin de promover la cooperación con la Misión yel diálogo intercomunitario entre los dirigentes de las comunidades en la zona de separación, la UNFICYP organizó en marzo una reunión de alcaldes y muchtars de ambas comunidades.
В этой связи и в целях поощрения сотрудничества с миссией,а также развития межобщинного диалога между лидерами общин в буферной зоне ВСООНК организовали в марте совещание мэров и старост обеих общин.Por lo tanto, las tensiones entre las comunidades de Abyei en relación con el acceso a los escasos recursos de pastizales y aguas han ido en aumento y,en ausencia de un diálogo intercomunitario sistemático, hicieron gravitar una gran presión sobre el proceso de migración.
В этой связи усилилась напряженность в отношениях между общинами Абьея с точки зрения доступа к небольшим по территории пастбищам и водным ресурсам,и в отсутствие регулярного межобщинного диалога создалась серьезная напряженность в миграционном процессе.En el examen se recomendaba que en el mandato seprestase apoyo a la reanudación del diálogo intercomunitario y la administración de la zona por las comunidades bajo la supervisión del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei a fin de crear condiciones favorables a la resolución del estatuto definitivo.
По итогам обзора была вынесена рекомендация о том,что мандат должен предусматривать оказание содействия возобновлению межобщинного диалога и общинного управления под контролем Объединенного надзорного комитета по Абьею в целях создания условий, благоприятствующих урегулированию вопроса об окончательном статусе.La MINURCAT también colabora con la CONAFIT en la aplicación de unprograma de la Agencia Francesa de Desarrollo sobre diálogo intercomunitario y con la Unión Europea en el marco del Programa de Asistencia a la Estabilización en el este del Chad.
МИНУРКАТ сотрудничает также с КОНАФИТ в осуществлении программы налаживания межобщинного диалога по линии Французского агентства содействия развитию и с Европейским союзом в рамках программы помощи и содействия стабилизации в восточной части Чада.Se teme que el carácter intercomunitario del conflicto en la República Centroafricana pueda atraer a este país a grupos armados extranjeros como Boko Haram, que tiene su base en Nigeria pero del que sospecha que también está presente en la República Centroafricana.
Высказывались опасения относительно того, что межобщинный аспект конфликта в Центральноафриканской Республике может подстегнуть внешние вооруженные группы, например базирующуюся в Нигерии группировку<< Боко харам>gt;, элементы которой, по подозрениям, присутствуют в Центральноафриканской Республике, к тому, чтобы начать действовать в этой стране.La MINURCAT prestó apoyo, junto con el ACNUR, a la iniciativa delPrefecto de Assoungha dirigida a organizar un diálogo intercomunitario entre los desplazados internos del cantón de Kado y las autoridades locales y líderes comunitarios en la zona de regreso.
МИНУРКАТ совместно с УВКБ оказывала содействие восуществлении инициативы префекта Ассунги по организации межобщинного диалога между внутренне перемещенными лицами округа Кадо и местными органами власти/ общинными лидерами района возвращения.Además, tratará de promover el diálogo intercomunitario y político a todos los niveles interponiendo sus buenos oficios, contribuirá a la solución pacífica o la gestión de los conflictos locales y supervisará los preparativos, la celebración y el recuento de votos de las elecciones locales, si estas se aplazan a una fecha posterior a junio de 2010.
Кроме того, усилия будут сосредоточены на содействии налаживанию межобщинного и политического диалога на всех уровнях путем оказания добрых услуг, мирного разрешения или урегулирования местных конфликтов, а также мониторинга подготовки и проведения местных выборов и подсчета голосов по их результатам в том случае, если они будут перенесены на период после июня 2010 года.La quinta reunión del Comité Conjunto de Supervisión brindó la oportunidad de recalcar la importanciacrucial de tomar la iniciativa en el establecimiento de un diálogo intercomunitario entre los dirigentes tradicionales ngok dinka y messeriya, de preferencia antes de la estación de las lluvias.
Пятое заседание Объединенного контрольного комитета по Абьею предоставило возможность для того, чтобы подчеркнуть важноезначение того, чтобы Объединенный комитет взял на себя руководящую роль в установлении межобщинного диалога между традиционными лидерами нгок- динка и миссерия желательно до начала сезона дождей.El Congo había asumido los retos de la lucha contra la pobreza, el fortalecimiento del sistema judicial,la promoción del diálogo intercomunitario y el desarme, la reinserción, la desmovilización y la ratificación de varios instrumentos internacionales, y necesitaba el apoyo de la comunidad internacional a este respecto.
Конго приняла такие вызовы, как борьба с бедностью, укрепление судебной системы,поощрение межобщинного диалога и разоружение, реинтеграция, демобилизация и ратификация ряда международных договоров, и нуждается в этой связи в поддержке международного сообщества.La Operación también prestó apoyo a una amplia gama de actividades relativas a la cohesión y la reconciliación sociales,la solución de conflictos y el diálogo intercomunitario y la creación de capacidad a nivel local, así como a la creación de capacidad de las instituciones de Côte d' Ivoire.
Операция поддерживала также усилия по проведению широкого спектра мероприятий, направленных на обеспечение социальной сплоченности и примирения, разрешение конфликтов,развитие межобщинного диалога и наращивание потенциала на местном уровне, а также помогала в укреплении потенциала учреждений Кот- д& apos; Ивуара.Reafirmando su adhesión a la unidad y a la integridad territorial de las Comoras, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la OUA, el Gobierno de Malíexhorta a todas las partes en las Comoras a proseguir el diálogo intercomunitario y a actuar de consuno en pro del restablecimiento de la paz civil y de la reconciliación nacional en el marco de una solución política de la crisis.
Подтверждая свою приверженность делу сохранения единства и территориальной целостности Коморских Островов согласно соответствующим резолюциям ОАЕ,правительство Мали настоятельно призывает все коморские стороны начать межобщинный диалог и совместными усилиями добиваться восстановления гражданского мира и национального примирения в рамках политического урегулирования кризиса.También considera que es fundamental hallar una solución política duradera a la crisis del país,que vaya acompañada de un programa de restablecimiento de la convivencia nacional y el diálogo intercomunitario, elaborado democráticamente, ya que contribuiría a la reconstitución de un tejido interétnico y social profundamente desgarrado.
Он также считает, что любое долгосрочное решение кризиса, с которым сталкивается Котд& apos; Ивуар, решение, которое должносопровождаться разработанной при широком участии населения программой возрождения концепции<< ивуарийской совместной жизни>gt; и диалога между общинами, является жизненно необходимым, поскольку оно позволит внести вклад в восстановление межэтнических и социальных отношений, в которых возник глубокий раскол.
