Примеры использования Intercomunal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
SIIAR- Sociedad Intercomunal de Sistemas Tratamiento de Aguas Residuales.
Realizó una campaña de desarme pacífico tras la violencia intercomunal en el Estado de Jonglei.
Правительство осуществляло мирную кампанию разоружения после вспышки межобщинного насилия в штате Джонглей.Cooperación intercomunal en Pyla, comprendido el libre tránsito de bienes en la misma forma en que se acordó en Varosha.
Межобщинное сотрудничество в Пиле, включая свободное движение товаров в порядке, согласованном в Вароше.Reconstrucción y diálogo político intercomunal tras los actos de violencia de marzo.
Durante el período que se examina,la MINURCAT siguió esforzándose por promover el diálogo intercomunal en el este del Chad.
В отчетный периодМИНУРКАТ продолжала прилагать усилия по содействию межобщинному диалогу в Восточном Чаде.En el sur, son de naturaleza más intercomunal, generadas por años de conflicto y por el desmoronamiento del Estado de derecho.
На юге нарушения носят более межобщинный характер и являются результатом многолетнего конфликта и подрыва правопорядка.Espero que su resolución, en forma tal que respete el estado de derecho,fomente la cooperación intercomunal.
Я надеюсь, что ее урегулирование в условиях соблюдениязаконности будет способствовать укреплению сотрудничества между общинами.El Gobierno de Burundi, que desea tener una relación intercomunal más equilibrada, necesita apoyo.
Правительство Бурунди, которое стремится иметь более сбалансированные межобщинные отношения, нуждается в поддержке.Ambas partes siguen aplicando procedimientos administrativos que, en ocasiones,han tenido el efecto de desalentar el comercio intercomunal.
Обе стороны продолжают применять административные процедуры,которые порой мешают развитию межобщинной торговли.El Sr. Denktash rechazó la validez del marco intercomunal, sobre la base de los acontecimientos relativos a la adhesión de Chipre a la Unión Europea.
Г-н Денкташ отверг обоснованность межобщинных рамок с учетом событий, связанных с присоединением Кипра к Европейскому союзу.La violencia entre las comunas en el estado de Rakhine sedesencadenó por dos incidentes relacionados con un delito intercomunal en mayo y junio de 2012.
Вспышку общинного насилия внациональной области Ракхайн вызвали два межобщинных преступления, совершенные в мае и июне 2012 года.Expresaron preocupación por la violencia intercomunal en Abyei y por el retraso en el establecimiento de las disposiciones transitorias para la administración y la seguridad de la zona de Abyei.
Они выразили обеспокоенность по поводу межобщинного насилия в Абьее и задержек с созданием временных механизмов управления и обеспечения безопасности в районе Абьей.Las Cámaras de Comercio e Industria prestarían asistencia al administrador en lo que respecta a desarrollar yaplicar un comercio intercomunal en beneficio de ambas comunidades.
Торгово-промышленные палаты будут оказывать Администратору помощь в деле организации иразвития межобщинной торговли на благо обеих общин.Talleres sobre la promoción del diálogo intercomunal en la sociedad civil y las instituciones públicas en condiciones de conflicto o inestabilidad política en la región de la CESPAO.
Практикумы по вопросам развития межобщинного диалога с участием гражданского общества и государственных учреждений в условиях конфликта или политической нестабильности в регионе ЭСКЗА.Sin embargo, hay elementos de las FDPU que a veces no cumplen esa obligación con la necesaria imparcialidad,en particular en el contexto de la controversia intercomunal hema-lendu.
Вместе с тем элементы НСОУ порой не выполняют это обязательство с необходимой беспристрастностью,особенно в контексте межобщинного спора между хема и ленду.Condenaron los intentos declarados de la parteturca de modificar la base del diálogo intercomunal conforme al mandato del Secretario General de las Naciones Unidas.
Они осудили провозглашенныетурецкой стороной намерения изменить основу межобщинного диалога в соответствии с мандатом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.El Comité celebra el establecimiento del Consejo Nacional Interreligioso y el Instituto para la Paz y los Conflictos,que tiene por objeto promover la armonía interétnica, intercomunal e interreligiosa.
Комитет приветствует учреждение Национального межрелигиозного совета и Института мира иконфликтов для поощрения межэтнического, межобщинного и межрелигиозного согласия.Sírvanse también facilitar información detallada sobre la investigación de los incidentes en las Malukus yla violencia intercomunal entre musulmanes y cristianos en la región de Poso de la provincia de Sulawesi Central.
Просьба также представить подробнуюинформацию о расследовании инцидентов в провинциях Малуку и межобщинного насилия между мусульманами и христианами в округе Посо провинции Центральное Сулавеси.Dada la historia de tensión intercomunal y desplazamientos de Kenya, el Representante observa que las soluciones verdaderamente duraderas seguirán siendo difíciles de encontrar sin que se resuelva la dinámica original que condujo al desplazamiento.
Учитывая историю межобщинных трений и переселений, Представитель подчеркнул, что без устранения исходных причин найти долгосрочное решение проблемы перемещения населения невозможно.Normas que regulan el territorio de las áreas urbanas mediante losinstrumentos de planificación(Plan regional de desarrollo urbano, Plan regulador intercomunal y Plan regulador comunal);
Нормы, регулирующие застройку городских районов с использованием инструментов планирования(областной план городского развития, межобщинный план градостроительства и общинный план застройки);Buscará asistencia de las organizaciones económicas y sindicales de ambas comunidades para fomentar yhacer efectivo el comercio intercomunal en beneficio de ambas comunidades, incluidas las empresas mixtas, el turismo y otras empresas comerciales; y.
Прибегать к помощи торгово-промышленных и профсоюзных организаций обеих общин в деле налаживания иразвития межобщинной торговли на благо обеих общин, включая совместные предприятия, туризм и другие деловые начинания; и.Nuestros Asesores sobre paz y desarrollo ya han prestado asistencia a los equipos en los países para la prevención de actos de violencia durante las elecciones,el fomento de la estabilidad transfronteriza y la promoción del diálogo intercomunal.
Наши советники по вопросам мира и развития уже оказали страновым группам поддержку в деле предотвращения насилия в период проведения выборов,укрепления трансграничной стабильности и поощрения межобщинного диалога.Además de los trece contratos comunales,el decreto permite la financiación de proyectos de alcance regional o intercomunal, así como de proyectos no incluidos en un contrato comunal.
Наряду с 13 коммунальными контрактами этотуказ дает возможность финансировать проекты на уровне региона, имеющие региональный или межобщинный охват, а также проекты, которые не включены в коммунальный контракт.Los turcochipirotas que viven o trabajan en la parte meridional de Chipre y en la zona de amortiguación de las Naciones Unidas se han visto afectadosnegativamente por las secuelas de los incidentes de los últimos meses, que fueron el período de peor violencia intercomunal desde 1974.
Проживающих или работающих в южной части Кипра и в буферной зоне Организации Объединенных Наций, неблагоприятно сказались последствия инцидентов,имевших место в последние месяцы и характеризовавшихся самым высоким уровнем межобщинного насилия после 1974 года.Ello no significaría en modo alguno una injerencia en las posiciones políticas de la otra parte,pues se actuaría" en virtud de un acuerdo intercomunal" y no como" un acuerdo entre los dos Estados".
Это никоим образом не нанесло бы ущерба политической позиции каждой из сторон,поскольку это делалось бы" в рамках межобщинной договоренности", а не в соответствии с" соглашением между двумя государствами".Las organizaciones empresariales y sindicales de las respectivas comunidades ayudarán al administrador de la APNU en Varosha a fomentar yponer en práctica el comercio intercomunal en beneficio de ambas comunidades.
Деловые и профсоюзные организации соответствующих общин будут помогать администратору Вароши от ЮНТА в развитии иосуществлении межобщинной торговли на благо обеих общин.Es de esperar que la presente opinión jurídica sea tenida en cuenta por todos los interesados a fin de no causar un nuevodaño al delicado proceso de negociación intercomunal y a los objetivos de un futuro arreglo.
Следует надеяться, что настоящее правовое заключение будет принято во внимание всеми, кого это касается,прежде чем будет нанесен дальнейший ущерб сложному процессу межобщинных переговоров и целям будущего урегулирования.En Kenya, el UNICEF ha apoyado el mecanismo de vigilancia y denuncia establecido por el Consejo Nacional de Iglesias,que ha permitido detectar a tiempo los signos de violencia intercomunal y ha obrado a favor de la adopción de medidas preventivas a nivel local.
В Кении ЮНИСЕФ оказывал поддержку механизму мониторинга и отчетности, созданному Национальным советом церквей,который содействовал раннему обнаружению межобщинного насилия и разрабатывал превентивные меры на местном уровне.La aparente falta de voluntad política para adoptar las medidas convenidas es una oportunidad perdida en el fomento del apoyo público al proceso dentro de las comunidades yen la creación de un mejor ambiente intercomunal, que es decisivo para el establecimiento de un futuro Chipre unido.
Очевидное отсутствие политической воли к осуществлению согласованных мер означает упущенную возможность в деле мобилизации общественной поддержки процесса в общинах исоздания более здоровой межобщинной атмосферы, имеющей столь важное значение для будущего объединенного Кипра.También existen importantes problemas relacionados con la falta general de fuerzas de seguridad y de autoridades encargadas de hacer cumplir la ley debidamente preparadas,la persistencia de la violencia intercomunal y la debilidad de las estructuras del Estado que favorecen los persistentes abusos de los derechos humanos.
Большую озабоченность вызывают также общая нехватка подготовленных сотрудников служб безопасности и правоохранительных органов,сохранение межобщинного насилия и слабость государственных структур, что создает условия для дальнейших нарушений прав человека.
