МЕЖОБЩИННОГО на Испанском - Испанский перевод

• entre comunidades
• intercomunitario
• intercomunal
• comunitaria
• bicomunal
• intracomunitaria
• intercomunitaria
• comunitario
• intercomunitarios
• comunitarios

Примеры использования Межобщинного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактические свидетельства межобщинного насилия.
Relato fáctico de la violencia comunitaria.

После братоубийственного межобщинного конфликта мир хрупок и нуждается в постоянной поддержке.
Después de un conflicto comunitario fratricida la paz es precaria y necesita un apoyo sostenido.

Предотвращение и смягчение остроты межобщинного конфликта.
Prevención y mitigación de conflictos comunitarios.

УВКБ на Кипре содействовало развитию межобщинного сотрудничества в различных областях.
El ACNUR en Chipre promovió la cooperación entre ambas comunidades en diversas esferas.

Предотвращение или смягчение остроты межобщинного конфликта.
Prevención o mitigación de conflictos comunitarios.

Вспышка межобщинного насилия в национальной области Ракхайн в мае и июне 2012 года была вызвана совершенным жестоким преступлением.
La violencia comunal que estalló en mayo y junio de 2012 en el estado de Rakhine fue provocada por un delito brutal.

Усилилась напряженность в районе Терай, где имели место вспышки межобщинного насилия.
Ha aumentado la tensión en Terai y se han registrado brotes de violencia en las comunidades.

Поддержки межобщинного диалога и примирения в Кении после вспышки насилия, связанной с итогами выборов, в 2010 и 2011 годах.
Apoyar el diálogo comunitario y la reconciliación en Kenya tras la violencia relacionada con las elecciones, en 2010 y 2011.

Оба специальных докладчика также настоятельно призывают правительство принять меры по предупреждению межобщинного насилия.
Los dos Relatores Especiales instan asimismo al Gobierno a que tome medidas para impedir que se produzcan actos de violencia entre diversas comunidades.

Что касается межобщинного и религиозного насилия, то десятилетия угнетения научили мирный народ Мьянмы реагировать на конфликты насилием.
Con respecto a la violencia comunal y religiosa, varios decenios de opresión han enseñado al pueblo pacífico de Myanmar a responder a los conflictos con la violencia.

Управление Верховного комиссара по делам беженцев на Кипре содействует развитию межобщинного сотрудничества в различных областях.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Chipre ha venido promoviendo la cooperación de ambas comunidades en diversas esferas.

Специальный докладчик хотел бы вновь обратить внимание международного сообщества на нарушения права на жизнь в контексте межобщинного насилия.
El Relator Especial desea señalar una vez más a la atención de la comunidad internacional las violaciones del derecho a la vida en el contexto de la violencia comunitaria.

На специальные мероприятия, связанные с различными областями межобщинного сотрудничества, приезжали представители всех слоев населения со всего Кипра.
En varios acontecimientos especiales relacionados con los diferentes aspectos de la cooperación bicomunal se congregó un grupo representativo de toda la población de Chipre.

Военные наблюдатели ОООНКИ отмечают, что эти недавно заселенные районы часто являются ареной межобщинного вооруженного насилия и дорожного бандитизма.
Los observadores militares de la ONUCI señalan que esas zonas recientemente colonizadas frecuentemente son escenario de enfrentamientos armados intercomunitarios y de bandidismo.

Они осудили провозглашенные турецкой стороной намерения изменить основу межобщинного диалога в соответствии с мандатом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Condenaron los intentos declarados de la parte turca de modificar la base del diálogo intercomunal conforme al mandato del Secretario General de las Naciones Unidas.

Страна не может позволить себе, чтобы ее с трудом завоеванные достижения были сведены на нет ужасающими вспышками межобщинного насилия в штате Ракхайн.
El país no puede darse el lujo de permitir que los logros que con tanto esfuerzo ha alcanzado se vean socavados por los lamentables brotes de violencia comunal en el estado de Rakhine.

В декабре и январе наблюдалась эскалация межобщинного насилия в штате Джонглей в Южном Судане, в результате которой были убиты и ранены и перемещены тысячи людей.
En diciembre y enero, la violencia entre comunidades en el estado de Jonglei de Sudán del Sur se intensificó, y, además de muertos y heridos, dejó un saldo de miles de desplazados.

Вместе с тем элементы НСОУ порой не выполняют это обязательство с необходимой беспристрастностью, особенно в контексте межобщинного спора между хема и ленду.
Sin embargo, hay elementos de las FDPU que a veces no cumplen esa obligación con la necesaria imparcialidad, en particular en el contexto de la controversia intercomunal hema-lendu.

В связи с этим всплеском межобщинного насилия и отсутствием безопасности столица и войска АФИСМЦАР до конца декабря 2013 года находились в состоянии повышенной боеготовности.
Este recrudecimiento de la violencia comunitaria y la inseguridad mantuvo a la capital y a las tropas de la MISCA en estado de alerta elevada hasta finales de diciembre de 2013.

Комитет приветствует учреждение Национального межрелигиозного совета и Института мира и конфликтов для поощрения межэтнического, межобщинного и межрелигиозного согласия.
El Comité celebra el establecimiento del Consejo Nacional Interreligioso y el Instituto para la Paz y los Conflictos, que tiene por objeto promover la armonía interétnica, intercomunal e interreligiosa.

Они выразили обеспокоенность по поводу межобщинного насилия в Абьее и задержек с созданием временных механизмов управления и обеспечения безопасности в районе Абьей.
Expresaron preocupación por la violencia intercomunal en Abyei y por el retraso en el establecimiento de las disposiciones transitorias para la administración y la seguridad de la zona de Abyei.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительства воздерживаться от всякой пропаганды и подстрекательства к ненависти и нетерпимости, которые могли бы вызывать акты межобщинного насилия или оставлять такие акты безнаказанными.
El Relator Especial insta a los gobiernos a abstenerse de toda propaganda e incitación al odio y la intolerancia que puedan fomentar o condonar hechos de violencia comunitaria.

Практикумы по вопросам развития межобщинного диалога с участием гражданского общества и государственных учреждений в условиях конфликта или политической нестабильности в регионе ЭСКЗА.
Talleres sobre la promoción del diálogo intercomunal en la sociedad civil y las instituciones públicas en condiciones de conflicto o inestabilidad política en la región de la CESPAO.

Просьба также представить подробную информацию о расследовании инцидентов в провинциях Малуку и межобщинного насилия между мусульманами и христианами в округе Посо провинции Центральное Сулавеси.
Sírvanse también facilitar información detallada sobre la investigación de los incidentes en las Malukus y la violencia intercomunal entre musulmanes y cristianos en la región de Poso de la provincia de Sulawesi Central.

Канада глубоко обеспокоена неоднократными вспышками межобщинного насилия и призывает правительство защищать права и обеспечивать безопасность всех людей и предоставить доступ гуманитарной помощи.
El Canadá está sumamente preocupado por los repetidos brotes de violencia comunal y pide al Gobierno que proteja los derechos y la seguridad de todas las personas y que permita el acceso humanitario.

В Кении ЮНИСЕФ оказывал поддержку механизму мониторинга и отчетности, созданному Национальным советом церквей, который содействовал раннему обнаружению межобщинного насилия и разрабатывал превентивные меры на местном уровне.
En Kenya, el UNICEF ha apoyado el mecanismo de vigilancia y denuncia establecido por el Consejo Nacional de Iglesias, que ha permitido detectar a tiempo los signos de violencia intercomunal y ha obrado a favor de la adopción de medidas preventivas a nivel local.

Правительство приняло похвальные меры, чтобы вырваться из замкнутого круга межобщинного насилия в Джонглее с помощью созыва Вседжонглейской мирной конференции и размещения дополнительных сил безопасности.
El Gobierno ha adoptado medidas encomiables para romper el círculo vicioso de violencia entre comunidades en Jonglei, por medios como la Conferencia por la paz en todo Jonglei y el despliegue de más fuerzas de seguridad.

Хотя уровень межобщинного насилия за период после представления моего предыдущего доклада снизился, гражданское население, в особенности женщины и дети, продолжали подвергаться нападениям в ходе вооруженного конфликта и насилия в Южном Судане.
Aunque el índice de violencia entre comunidades ha disminuido desde mi informe anterior, la población civil, en particular las mujeres y los niños, ha seguido siendo objeto de ataques en el marco del conflicto armado y la violencia en Sudán del Sur.

МИНУРКАТ сотрудничает также с КОНАФИТ в осуществлении программы налаживания межобщинного диалога по линии Французского агентства содействия развитию и с Европейским союзом в рамках программы помощи и содействия стабилизации в восточной части Чада.
La MINURCAT también colabora con la CONAFIT en la aplicación de un programa de la Agencia Francesa de Desarrollo sobre diálogo intercomunitario y con la Unión Europea en el marco del Programa de Asistencia a la Estabilización en el este del Chad.

МИНУРКАТ совместно с УВКБ оказывала содействие в осуществлении инициативы префекта Ассунги по организации межобщинного диалога между внутренне перемещенными лицами округа Кадо и местными органами власти/ общинными лидерами района возвращения.
La MINURCAT prestó apoyo, junto con el ACNUR, a la iniciativa del Prefecto de Assoungha dirigida a organizar un diálogo intercomunitario entre los desplazados internos del cantón de Kado y las autoridades locales y líderes comunitarios en la zona de regreso.