Примеры использования Intercomunitarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conflictos intercomunitarios y gestión de las tierras rurales.
El hecho de que actosindividuales dan lugar a enfrentamientos colectivos, intercomunitarios o interreligiosos;
Перерастание индивидуальных актов в коллективные межобщинные или межрелигиозные столкновения;El 7 de septiembre, se produjeron también enfrentamientos intercomunitarios en el estado de Warrap entre los subclanes wun-thuc y wun-adel de la etnia dinka.
По сообщениям, 7 сентября в штате Вараб произошли межобщинные столкновения между подкланами племени динка вун- тук и вун- адель.En su resolución 23/18, el Consejo de DerechosHumanos expresó su preocupación por el riesgo de enfrentamientos intercomunitarios e interreligiosos.
В резолюции 23/ 18 Совет по правамчеловека выразил свою обеспокоенность в связи с опасностью межобщинных и межрелигиозных столкновений.Además, las instituciones de gobierno local(comunas) y los proyectos intercomunitarios recibirán 125 millones y 103 millones de francos respectivamente.
Кроме того, 125 млн. и 103 млн. французских франков, соответственно, получат местные органы управления(<< коммуны>gt;) и межобщинные проекты.Los observadores militares de laONUCI señalan que esas zonas recientemente colonizadas frecuentemente son escenario de enfrentamientos armados intercomunitarios y de bandidismo.
Военные наблюдатели ОООНКИ отмечают,что эти недавно заселенные районы часто являются ареной межобщинного вооруженного насилия и дорожного бандитизма.Chipre es un Estado unitario y soberano cuyos problemas intercomunitarios sólo pueden resolverse sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Кипр является унитарным, суверенным государством, межобщинные проблемы которого могут быть урегулированы лишь на основе резолюций Совета Безопасности.Preocupado por la situación política, de seguridad y humanitaria en la República Centroafricana,así como por el riesgo de enfrentamientos intercomunitarios e interreligiosos.
Будучи обеспокоен политическим и гуманитарным положением и положением дел в области безопасностив Центральноафриканской Республике, а также риском межобщинных и межрелигиозных столкновений.El resurgimiento de rebeliones armadas, los enfrentamientos intercomunitarios y el conflicto de Darfur generan un desplazamiento en masa de poblaciones en las zonas afectadas.
Возобновление вооруженных мятежей, межобщинная рознь и дарфурский конфликт привели к массовому перемещению населения на пострадавших территориях.El Comité observa que desde hace tres décadas el Estado parte atraviesa una crisis institucional ypolítica caracterizada por rebeliones armadas y conflictos intercomunitarios.
Комитет отмечает, что в течение последних 30 лет государство- участник переживает институциональный и политический кризис,для которого характерны вооруженные мятежи и межобщинные конфликты.En 2013 la violencia política y los enfrentamientos intercomunitarios ocasionaron numerosas muertes.
В 2013 году политическое насилие и межобщинные столкновения привели к многочисленным человеческим жертвам.Los violentos enfrentamientos intercomunitarios que tuvieron lugar en la región boscosa del sudeste del país del 15 al 17 de julio de 2013 ilustran la vulnerabilidad de Guinea frente a esta amenaza.
Жестокие межобщинные столкновения в лесном регионе на юго-востоке страны, имевшие место 15- 17 июля 2013 года, свидетельствуют об уязвимости Гвинеи перед лицом этой угрозы.A pesar de ese inconveniente, el Mediador actuó con éxito en diversas esferas,como la solución de conflictos intercomunitarios y la gestión de crisis con las rebeliones armadas.
Несмотря на эту проблему, омбудсмену удалось добиться ряда позитивных результатов во многихобластях, таких, как урегулирование конфликтов между общинами и кризисных ситуаций в случае военных мятежей.Intercambios intercomunitarios. La Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación coordina programas de intercambio periódicos entre las comunidades de diferentes regiones.
Обмен опытом между общинами: Комиссия по вопросам национального единства и примирения осуществляет координацию регулярных мероприятий по обмену опытом Prosigue la aplicación de la ley sobre las tierras,lo cual ayuda a resolver conflictos intercomunitarios y los ocasionados por las tierras y a preservar las zonas protegidas; también sigue aplicándose la ley sobre la nacionalidad.
Продолжение осуществления земельного законодательства в целях урегулирования земельных и межобщинных конфликтов и защиты охраняемых зон; и продолжение осуществления законодательства о гражданстве.El Gobierno dictó su reciente decreto sobre el estado de emergencia en virtud de esta disposición,respetando escrupulosamente las disposiciones constitucionales y con el fin de detener conflictos intercomunitarios en algunas regiones del país.
На основании этого положения правительство приняло недавно декрет о введении чрезвычайного положения, неукоснительно соблюдая конституционные требования,с целью положить конец межобщинным конфликтам в некоторых районах страны.Habría una probabilidad muy elevada de que se intensificaran los incidentes intercomunitarios, que podrían culminar en una confrontación declarada, con la consiguiente pérdida de vidas y la existencia de tensiones políticas entre el Sudán y Sudán del Sur.
В этом случае будет крайне высока вероятность перерастания межобщинных инцидентов в открытое противостояние, чреватое гибелью людей и политической напряженностью в отношениях между Суданом и Южным Суданом.Los componentes de asuntos civiles de las operaciones de paz de las Naciones Unidas dedican cada vez más atención areforzar la capacidad nacional para gestionar los conflictos intercomunitarios aprovechando la capacidad local existente.
Компоненты по гражданским вопросам операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира уделяют все большевнимания укреплению национального потенциала по урегулированию межобщинного конфликта, опираясь на существующий местный потенциал.Por ejemplo, en la provincia de los kivu,el Instituto Vida y Paz y sus socios congoleños crearon foros intercomunitarios para discutir los detalles del conflicto por la tierra, y en estos foros se han encontrado soluciones para ayudar a controlar la violencia.
Например, в провинциях Киву Институт жизни имира и его конголезские партнеры организовали межобщинные форумы для обсуждения специфики местных конфликтов о владении землей, и на этих форумах были найдены решения, как помочь справиться с насилием.La situación de la seguridad en Darfur empeoró debido a los enfrentamientos esporádicos entre las fuerzas gubernamentales y los grupos armados,así como a causa de los enfrentamientos tribales e intercomunitarios, en particular sobre los recursos naturales.
Обстановка в плане безопасности в Дарфуре ухудшилась вследствие отдельных стычек между правительственными силами и вооруженными группами,а также в результате межобщинных и межплеменных столкновений, в том числе в борьбе за природные ресурсы.La creación del puesto de mediador se justifica principalmente por la persistencia de las tensiones y los conflictos intercomunitarios, que a menudo enfrentan a agricultores y ganaderos por el acceso a recursos naturales como el agua, los campos de pastoreo y las tierras cultivables.
Создание должности омбудсмена обусловлено прежде всего сохранением напряжения и межобщинных конфликтов, часто происходящих между земледельцами и животноводами, и связанными с доступом к природным ресурсам, таким как вода, пастбища и пахотные земли.En 2006, ayudó a más de 292.000 jóvenes creando un programa nacional de deportes con la participación de escuelas deportivas y la realización de actividades de concienciación sobre diversos deportes,así como torneos intercomunitarios.
В 2006 году она помогла 292 тысячам молодых людей в результате принятия национальной программы в области спорта, предусматривающей создание спортивных школ и проведение мероприятий по повышению информированности о различных видах спорта,а также проведение межобщинных соревнований.El Comité está seriamente preocupado por los efectos de laviolencia política en los niños durante los últimos años, los disturbios intercomunitarios e interreligiosos y los conflictos armados en el delta del Níger y en otras regiones del Estado parte.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу воздействия надетей политического насилия последних лет, межобщинных и межрелигиозных волнений, а также вооруженных конфликтов в дельте реки Нигер и в других частях государства- участника.Las controversias locales respecto a las tierras tienen un componente de rivalidad entre clanes entremezclado con otros intereses políticos y económicos,lo que incrementa las posibilidades de que degeneren en conflictos intercomunitarios de mayor magnitud.
В земельных конфликтах на местном уровне зачастую присутствует<< клановый компонент>gt;, который переплетается с другими политическими и экономическими интересами, что делаетеще более вероятным перерастание таких конфликтов в более широкий по своим масштабам межобщинный конфликт.El fraccionamiento de las estructuras deseguridad del Estado en los conflictos intraestatales e intercomunitarios conlleva enormes problemas de seguridad y pone a prueba la capacidad de la Organización para ejecutar sus mandatos y programas que son esenciales.
В результате разрушениягосударственной системы безопасности в ходе внутригосударственных и межобщинных конфликтов возникают огромные проблемы с обеспечением безопасности и подвергается испытанию способность Организации выполнять свои мандаты и осуществлять жизненно важные программы.Las actividades pueden comprender el apoyo a la creación de tribunales especiales, el desarme y la desmilitarización,la promoción de mecanismos indígenas para la solución de conflictos y proyectos intercomunitarios que beneficien a ambas partes de un conflicto.
Такая деятельность может включать в себя оказание поддержки созданию специальных трибуналов, организацию разоружения и демилитаризации,содействие формированию местных механизмов для урегулирования конфликтов и осуществление межобщинных проектов, охватывающих население по обе стороны линии конфликта.Al mismo tiempo, es importante que se pongan en marcha mecanismos eficaces para la resolución de los conflictos laborales en el medio rural yque los conflictos intercomunitarios, relativos a la delimitación del territorio de las comunidades o municipios, no sean desatendidos a pesar de su complejidad.
В то же время важно привести в действие эффективные механизмыурегулирования трудовых споров в сельском хозяйстве и межобщинных конфликтов, касающихся разграничения территории общин или муниципий, чтобы не запустить их несмотря на всю их сложность.Así pues, sistemas educativos que cuentan con muchos recursos pueden ser defectuosos si no logran poner fin a la transmisión entre generaciones del racismo o la xenofobia; la educación basada en la segregación puede ser defectuosa por fomentar la desintegración social olos conflictos intercomunitarios.
Так, обладающие широкими возможностями системы образования могут быть неэффективными из-за их неспособности положить конец передаче идей расизма или ксенофобии между поколениями; в вину раздельному обучению можно поставить раскол общества иливозникновение межобщинных конфликтов.La delegación señaló que, tras su acceso a la soberanía nacional e internacional el 11 de agosto de 1960, el Chad había entrado en un período de inestabilidad política caracterizado por rebeliones armadas yconflictos intercomunitarios, que habían originado y fomentado graves violaciones de los derechos humanos.
Делегация сообщила, что после обретения международного и национального суверенитета 11 августа 1960 года Чад вступил в период политической нестабильности,характеризовавшейся вооруженными мятежами и межобщинными конфликтами, которые порождали и усугубляли серьезные нарушения прав человека.También se reduciría su capacidad para vigilar y tener un efecto disuasorio respecto de las incursiones de grupos armados no autorizados en la zona de Abyei y protegerla,e intervenir oportunamente en conflictos intracomunitarios e intercomunitarios o en incidentes de seguridad.
Кроме того, может снизиться способность Миссии осуществлять контроль, оказывать сдерживающее воздействие, охранять район Абьей от вторжения вооруженных групп, которым запрещено в нем находиться,и обеспечивать своевременное вмешательство в внутриобщинные и межобщинные споры или инциденты, связанные с нарушением безопасности.
