МЕЖОБЩИННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• entre comunidades
• intercomunitarios
• bicomunales

Примеры использования Межобщинными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети, затронутые межобщинными конфликтами.
Niños afectados por conflictos entre comunidades.

Эта борьба характеризовалась жестокими межобщинными распрями.
Esta lucha se caracterizó por graves conflictos comunitarios.

Я глубоко обеспокоен межобщинными столкновениями на севере страны, в частности в области Гао.
Me preocupan profundamente los enfrentamientos que se producen entre comunidades en el norte, especialmente en la región de Gao.

В течение отчетного периода необходимость оказания гуманитарной помощи в районах, затронутых межобщинными столкновениями, и прилегающих к ним районах значительно возросла.
Durante el período del que se informa, la necesidad de asistencia humanitaria aumentó de manera significativa en las zonas afectadas por luchas entre comunidades y sus alrededores.

ВСООНК оказывали поддержку в связи с различными межобщинными проектами в буферной зоне, которые осуществляли ПРООН и ее местные партнеры.
La UNFICYP prestó apoyo a una serie de proyectos bicomunales realizados por el PNUD y sus asociados locales en la zona de separación.

Следует разработать механизмы урегулирования любых будущих споров между ними, в частности связанных со скотокрадством и другими межобщинными преступлениями.
También se deberían elaborar mecanismos para hacer frente a cualquier controversia futura entre esas comunidades, en particular las que puedan provocar el robo de ganado y otras formas de delincuencia.

Действительно, в последние годы Чад столкнулся с агрессивными и неоднократными межобщинными столкновениями на юго-востоке и на востоке страны, что привело к появлению большого числа перемещенных лиц.
Es cierto que en los últimos años se han producido en el sudeste y el este del Chad violentos y recurrentes enfrentamientos entre comunidades, que han provocado numerosos desplazamientos.

Будучи озабочены непрекращающимся ухудшением гуманитарной ситуации и положения в плане безопасности, усугубляемым происходящими в Центральноафриканской Республике межобщинными столкновениями на рели- гиозной почве.
Preocupados por el deterioro continuo de la situación humanitaria y de la seguridad, agravado por los enfrentamientos entre comunidades por motivos religiosos en la República Centroafricana;

Такое антигражданское поведение связано с войнами и межобщинными столкновениями, которые часто возникают в условиях отсутствия или слабости государственной власти.
La conducta incivil que se está desarrollando está vinculada a guerras y conflictos en las comunidades que suelen ser causados por la falta o la desestabilización de la autoridad del Estado.

Он по-прежнему обеспокоен отсутствием безопасности, дискриминацией в отношении упомянутых лиц, насилием, которому они подвергаются, и межобщинными конфликтами, которые могут возникнуть с принимающим их населением.
Sigue expresando preocupación por la inseguridad de unos y otros, la discriminación que sufren, la violencia que se les inflige y las tensiones intercomunitarias que pueden surgir con la población de acogida.

Выполнение этой задачи предусматривает, в частности, решение серьезной проблемы отсутствия безопасности в нескольких районах Дарфура, что в значительной степени связано с продолжающимися межобщинными вооруженными столкновениями.
Para lograrlo se requiere, entre otras cosas, abordar la grave inseguridad que afecta a varias partes de Darfur, siendo su principal fuente los enfrentamientos actuales entre comunidades.

ВСООНК оказывали также поддержку в связи с различными межобщинными проектами, осуществлявшимися в буферной зоне ПРООН и ее местными партнерами при финансовой помощи Агентства Соединенных Штатов по международному развитию и Европейского союза.
Asimismo, la UNFICYP prestó apoyo a una serie de proyectos bicomunales realizados por el PNUD y sus asociados locales en la zona de separación, con financiación de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y la Unión Europea.

Хроническая уязвимость в Эфиопии зачастую усугубляется кризисными ситуациями, обусловленными засухой, наводнениями, вспышками заболеваний, межобщинными конфликтами и притоками беженцев из соседних стран.
La vulnerabilidad crónica en Etiopía a menudo se ve exacerbada por crisis relacionadas con sequías, inundaciones, brotes de enfermedades, conflictos entre comunidades y la afluencia de refugiados procedentes de países vecinos.

Ограниченные возможности Миссии, связанные с осуществлением операций по воздушному патрулированию, и обширная территория, которую необходимо контролировать Миссии, попрежнему ограничивали ее возможности эффективно отслеживать случаи мобилизации в связи с межобщинными нападениями.
Sin embargo, la limitada capacidad de reconocimiento aéreo de la Misión y el amplio territorio que debe cubrirse siguieron limitando su capacidad de detectar eficazmente movilizaciones debido a ataques entre comunidades.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжало руководить межобщинной гуманитарной программой, спланированной и осуществляемой межобщинными группами киприотов- греков и киприотов- турок, которая включает в себя значительные компоненты, связанные с развитием.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) siguió administrando un programa humanitario bicomunal, planificado y ejecutado por equipos bicomunales de grecochipriotas y turcochipriotas, que abarca importantes elementos relativos al desarrollo.

Миссия также будет поощрять и поддерживать местные инициативы по примирению, в том числе в связи с межобщинными конфликтами, напряженностью, вызванной миграцией и борьбой за природные ресурсы и любыми возможными конфликтами, обусловленными политическими процессами, которые будут происходить в 2012/ 13 году.
La Misión también promoverá y apoyará los esfuerzos de reconciliación a nivel local, incluidos los relacionados con conflictos entre comunidades, las tensiones relacionadas con la migración y los recursos naturales y los posibles conflictos derivados de los procesos políticos que tendrán lugar en 2012/13.

Делегация сообщила, что после обретения международного и национального суверенитета 11 августа 1960 года Чад вступил в период политической нестабильности, характеризовавшейся вооруженными мятежами и межобщинными конфликтами, которые порождали и усугубляли серьезные нарушения прав человека.
La delegación señaló que, tras su acceso a la soberanía nacional e internacional el 11 de agosto de 1960, el Chad había entrado en un período de inestabilidad política caracterizado por rebeliones armadas y conflictos intercomunitarios, que habían originado y fomentado graves violaciones de los derechos humanos.

Достаточно лишь просмотреть доклад Совета, чтобы понять, что сегодня эта новая повестка дня изобилует вопросами, связанными с расовыми противоречиями и межобщинными конфликтами, массовыми нарушениями прав человека, возникновением незаконных сил и образований, а также со всевозможными событиями, которые имеют мало общего с государственным суверенитетом.
Hoy, esta nueva agenda- y basta con recorrer el informe del Consejo para advertirlo- está ocupada por conflictos raciales e intercomunales, por violaciones masivas de los derechos humanos, por el surgimiento de fuerzas o entidades irregulares y por todo tipo de hechos que no tienen demasiado que ver con el dominio estatal.

Продолжала улучшаться ситуация в районах на границе между Либерией и Кот- д& apos; Ивуаром, однако сохранялся ряд связанных с пограничным контролем проблем, обусловленных перемещением через границу вооруженных лиц, земельными спорами и межобщинными конфликтами, усугубляемыми передвижением в регионе беженцев и внутренне перемещенных лиц.
La situación en las zonas fronterizas entre Liberia y Côte d' Ivoire siguió mejorando, pero continúa habiendo importantes problemas vinculados a las fronteras debido a los movimientos transfronterizos de individuos armados, las cuestiones relativas a la tierra y los conflictos entre comunidades, exacerbados por los movimientos de refugiados y desplazados internos en la zona.

Во всех 10 штатах МООНЮС сотрудничала с органами власти штатов и округов и другими заинтересованными сторонами в целях проведения оценки рисков и угроз, связанных с межобщинными и политически мотивированными конфликтами, разоружением гражданского населения, деятельностью ополченцев и внутренней и трансграничной миграцией скотоводов, и непосредственного принятия мер по их устранению.
En los 10 estados, la UNMISS colaboró con las autoridades estatales y locales y con otros interesados para evaluar y atender directamente los riesgos y amenazas relacionados con los conflictos entre comunidades y los que tenían motivaciones políticas, el desarme de los civiles, las actividades de las milicias y la migración interna y transfronteriza de pastores.

Текущая экономическая нестабильность усугубляется также межобщинными конфликтами, столкновениями ополчений и угрозами в адрес Народно- освободительной армии Судана и МООНЮС, а также растущей обеспокоенностью в связи с угрозами в адрес журналистов, активистов гражданского общества и представителей политической оппозиции и их похищениями по политическим мотивам.
La superación de la fragilidad económica se había visto dificultada también por los conflictos entre comunidades, los enfrentamientos entre milicias y las amenazas contra el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y la UNMISS, así como por la creciente preocupación suscitada por las amenazas y los secuestros por motivos políticos de periodistas, activistas de la sociedad civil y opositores políticos.

После обретения международного и национального суверенитета 11 августа 1960 года Чад вступил в период политической нестабильности, характеризовавшийся вооруженными мятежами и межобщинными конфликтами, которые, существенно препятствуя созданию демократического государства, порождали и усугубляли серьезные нарушения прав человека.
Tras acceder a la soberanía nacional e internacional el 11 de agosto de 1960, el Chad atravesó un período de inestabilidad política caracterizado por rebeliones armadas y conflictos intercomunitarios que, lejos de facilitar la instauración de la democracia, propiciaron y alentaron graves violaciones de los derechos humanos.

Комитет с удовлетворением воспринимает информацию, содержащуюся в докладе; он напоминает о том, что в своих докладах Совету Безопасности от 10 декабря 1995 года и 10 декабря 1996 года( S/ 1995/ 1020 и S/ 1996/ 1016) Генеральный секретарь также сообщал об усилиях ВСООНК, предпринимаемых в связи с мероприятиями гуманитарного характера и межобщинными проектами, включая обзор гуманитарной деятельности, проведенный в 1995 году.
La Comisión celebra la información proporcionada en el informe y recuerda que en sus informes al Consejo de Seguridad de 10 de diciembre de 1995 y 10 de diciembre de 1996(S/1995/1020 y S/1996/1016), el Secretario General también había esbozado las actividades humanitarias y los proyectos bicomunales de la UNFICYP, en particular un estudio humanitario realizado en 1995.

По состоянию на 30 ноября 2012 года по обе стороны буферной зоны межобщинными группами археологов Комитета была произведена эксгумация останков 896 человек; останки 592 пропавших без вести лиц были исследованы на начальном этапе в двухобщинной антропологической лаборатории Комитета, а останки еще 336 пропавших без вести лиц( 269 греков- киприотов и 67 турок- киприотов) были опознаны и возвращены их семьям.
Al 30 de noviembre de 2012, los equipos de arqueólogos bicomunales del Comité habían exhumado los restos mortales de 896 personas a ambos lados de la zona de amortiguación; los restos mortales de 592 personas desaparecidas habían sido examinados en el laboratorio antropológico bicomunal del Comité; y los restos mortales de 336 personas desaparecidas(269 grecochipriotas y 67 turcochipriotas) habían sido identificados y entregados a sus respectivas familias.

В число районов, которым Операция уделяет пристальное внимание, попрежнему входят районы, прилегающие к границе между Либерией и Кот- д& apos; Ивуаром, поскольку в этих районах сохраняются проблемы в плане безопасности, обусловленные перемещением через границу вооруженных лиц, земельными спорами и межобщинными конфликтами и усугубляемые потоками беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Cooperación regional entre misiones Las zonas fronterizas entre Liberia y Côte d' Ivoire siguen siendo el foco de atención de la Operación debido a los problemas de seguridad y humanitarios que presentan, como los movimientos transfronterizos de individuos armados, las cuestiones relativas a la tierra y los conflictos intercomunitarios, exacerbados por los movimientos de refugiados y desplazados internos en la zona.

Iii о прямых контактах между г-ном Клиридисом и г-ном Денкташем, состоявшихся после перерыва в переговорах, ведущихся под руководством Генерального секретаря в Нью-Йорке: представитель киприотов- турок провел параллель с межобщинными переговорами между предшественником г-на Клиридиса г-ном Василиу и г-ном Денкташем, которые первоначально тоже проводились в форме прямых контактов, сменившихся затем на непрямые;
Iii Los contactos directos entre el Sr. Clerides y el Sr. Denktash mantenidos desde que se suspendieron las negociaciones auspiciadas por el Secretario General en Nueva York: el representante turcochipriota señaló el paralelismo con las conversaciones intercomunitarias celebradas entre el predecesor del Sr. Clerides, el Sr. V. Vassiliou, y el Sr. Denktash, que adoptaron también en un principio la forma de contactos directos seguidos de contactos indirectos;

Миссия установила, что по меньшей мере 1 012 человек, включая 103 женщины и 42 ребенка, были убиты в этих двух районах, а также выявила 46 случаев изнасилования, в том числе беременных женщин и двух несовершеннолетних девочек, причем эти случаи были задокументированы в связи с кризисом, периодическими межобщинными столкновениями и насильственным противостоянием между формированиями СОБ при содействии со стороны ополченцев и наемников и комбатантами РСКИ и" до- зоз".
La misión determinó que al menos 1.012 personas, entre ellas 103 mujeres y 42 niños, fueron muertas en ambas regiones, y que 46 casos de violación, incluidas violaciones de mujeres embarazadas y de 2 menores, estaban documentados en relación con la crisis, los enfrentamientos intercomunitarios recurrentes y los violentos combates entre elementos de las FDS, ayudados por milicias y mercenarios, y combatientes de las FRCI y dozo.

Межобщинное насилие в нескольких местах в округе Пибор( МООНЮС).
Violencia entre comunidades en varios lugares del condado de Pibor(UNMISS).

Межобщинные бои в частях Центрального и Южного Дарфура( ЮНАМИД).
Enfrentamientos entre comunidades en partes de Darfur central y meridional(UNAMID).

Межобщинная напряженность и риск совершения актов мести 52- 54 15.
Tensiones intercomunitarias y riesgo de represalias 52- 54 13.