Примеры использования Intercomunitaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. Violencia intercomunitaria y ataques por grupos de milicias 16- 17 9.
Puesta en marcha de iniciativas demitigación de los conflictos en las principales zonas de tensión intercomunitaria.
Начало осуществления инициатив по смягчению конфликтов в ключевых областях межобщинной напряженности.Myanmar lamenta la violencia intercomunitaria ocurrida el pasado año en el estado de Rakhine.
Мьянма сожалеет о межобщинном насилии, имевшем место в прошлом году в штате Ракхайн.Sin embargo, durante la segunda mitad delperíodo se denunciaron menos incidentes de violencia intercomunitaria en Jonglei.
При этом во второй половине отчетногопериода было меньше сообщений об инцидентах с межобщинным насилием в штате Джонглей.Además, las partes activaron con éxito un mecanismo de comunicación intercomunitaria en situaciones de crisis por conducto del Comité Técnico de Salud.
В дополнение к этому с помощью технического комитета по здравоохранению стороны успешно активировали механизм межобщинной связи в кризисных ситуациях.El" Festival de la inmigración" se ha convertido con los años en un encuentro yun momento de diálogo esencial de la vida pública e intercomunitaria de Luxemburgo.
С годами" Фестивальиммиграции" стал основным событием общественной и межобщинной жизни Люксембурга с точки зрения широкого участия и диалога.También se tuvo noticia de más actos de violencia intercomunitaria en la zona oriental de Abengourou.
Поступили также сообщения об инцидентах, сопровождавшихся межобщинным насилием, в районе Абенгуру, на востоке страны.Asigne carácter prioritario a la educación en derechos humanos, con el fin de inculcar una cultura de paz, tolerancia, no violencia, justicia,respeto del prójimo y convivencia intercomunitaria.
Сделать приоритетом обучение вопросам прав человека в целях установления культуры мира, терпимости, ненасилия, справедливости,взаимного уважения и совместного существования общин.Expresando el deseo de aunar sus fuerzas y promover la armonía intercomunitaria de todos los componentes de la sociedad de Azawad;
Заявляя о своем стремлении объединить свои силы и способствовать межобщинному согласию в рамках всех слоев общества Азавада;En septiembre de 2011, la violencia intercomunitaria en la provincia de Maluku, desplazó al menos a 4.000 personas en Ambon, algunas de las cuales perdieron sus hogares por cuarta vez en 12 años.
В сентябре 2011 года вспышка межобщинного насилия в провинции Малуку привела к перемещению по крайней мере 4 000 человек в Амбоне, причем некоторые из них покинули свои дома в четвертый раз за 12 лет.El Centro de Derechos Humanos podría elaborar unproyecto piloto sobre los procesos de mediación y negociación intercomunitaria con miras a prevenir los conflictos étnicos.
Центр по правам человека мог быразработать экспериментальный проект по вопросам посредничества и межобщинных переговоров в целях предупреждения этнических конфликтов.Tomar partido por Maliki en una guerra civil intercomunitaria, incluso si con ello se facilitara el muy necesario reacercamiento de Estados Unidos a Irán, sería echar más leña al fuego de Medio Oriente.
Принимая его сторону в межобщинной гражданской войне, даже если это способствует столь необходимому сближению США с Ираном, просто подольет масла в котел на Ближнем Востоке.Estoy profundamente perturbado por la escalada de la violencia en el estado de Jonglei,así como los persistentes actos de violencia intercomunitaria en la zona triestatal.
Я выражаю глубокую обеспокоенность в связи с эскалацией насилия в штате Джонглей,а также в связи с продолжающимся межобщинным насилием в районе, охватывающем территорию трех штатов.En el período que abarca el informe,se ha tenido noticia de actos de violencia intercomunitaria en la parte occidental del país, sobre todo en Duékoué y sus alrededores.
В рассматриваемый период поступали сообщения об инцидентах, сопровождавшихся межобщинным насилием, в западных районах страны, особенно в городе Дуэкуэ и его окрестностях.Muchos de esos conflictos se debieron a cambios no constitucionales de gobierno, elecciones impugnadas, transiciones políticas incompletas,tensiones sociales y violencia intercomunitaria.
Многие из этих конфликтов были вызваны неконституционными изменениями в правительствах, спорными выборами, незавершенными политическими переходными процессами,социальной напряженностью и межобщинным насилием.Al Comité le preocupan gravemente las repercusiones de la violencia política e intercomunitaria en los niños, en particular los informes según los cuales han muerto niños en ejecuciones extrajudiciales a manos de los agentes del orden público.
Комитет серьезно обеспокоен влиянием межобщинных распрей и политического насилия на детей, включая сообщения о том, что дети становятся жертвами внесудебных расправ со стороны правоохранительных органов.Si bien deplora toda forma de hostigamiento,el Relator Especial destaca la relación entre la intensificación de la tensión intercomunitaria y la escasez de suministros de ayuda.
Осуждая любую форму притеснений,Специальный докладчик отмечает взаимосвязь между усилением межобщинной напряженности и нехваткой поставок, поступающих по линии оказания помощи.Informaron sobre diversas iniciativas relativas a la cooperación intercomunitaria en educación, ciencia y tecnología, salud pública, empleo y desarrollo urbano y costero sostenibles desde el punto de vista del medio ambiente.
Докладчики сообщили о различных инициативах, включающих межобщинное сотрудничество в области образования, науки и техники, общественного здравоохранения, занятости и городского и экологически устойчивого развития прибрежной зоны.En la legislación iraquí se ha adoptado una posición firme con respecto al peligro de toda propaganda en favor de la guerrao del fomento de los conflictos o actos de discriminación, hostilidad o violencia intercomunitaria.
Для иракского законодательства характерна твердая позиция в отношении опасности любой пропаганды войны илилюбого подстрекательства к межобщинному конфликту, дискриминации, вражде или насилию.En Guerrero(México) las comunidades indígenas crearon una policía local intercomunitaria con el fin de complementar la labor de la policía estatal y prevenir, perseguir y castigar las faltas y delitos cometidos en las comunidades.
В Герреро, Мексика, коренные жители создали межобщинные местные полицейские силы в дополнение к государственной полиции для преследования и наказания за совершение правонарушений и преступлений, совершаемых в общинах, и их предупреждения.El FODIGUA a través del Programa Red Virtual promueve el acceso de las comunidades indígenas a la tecnología, conectividad virtual,comunicación intercomunitaria y reivindicación al derecho a la tecnología y ciberespacio.
Посредством своей программы" Виртуальная сеть" ФРКН содействует доступу общин коренных народов к технологиям,виртуальной связи, межобщинному общению и восстановлению права на технологии и киберпространство.El caso más grave de violencia intercomunitaria se produjo el 18 de febrero, cuando dos tribus árabes, los salamat y los miseriyas, se enfrentaron en Salih, aldea próxima a Um Dukhun(Darfur Central), a raíz del asesinato de un miseriya.
Наиболее серьезный случай межобщинного насилия произошел 18 февраля, когда саламат и миссерия, два арабских племени, атаковали друг друга в деревне Салих в окрестностях Ум- Духуна в Центральном Дарфуре после убийства одного из членов племени миссерия.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial celebró el establecimiento del Consejo Nacional Interreligioso y del Instituto para la Paz y los Conflictos,con el fin de promover la armonía interétnica, intercomunitaria e interreligiosa.
ПРОБЛЕМЫ И ТРУДНОСТИ 58. КЛРД приветствовал учреждение Национального межрелигиозного совета и Института мира иконфликтов для поощрения межэтнического, межобщинного и межрелигиозного согласия144.El Relator Especial hacehincapié asimismo en que ese imperativo de reconstitución de la convivencia intercomunitaria debe inspirar el examen y la solución de cuestiones tan centrales y delicadas como las relativas a la propiedad rural o la nacionalidad.
Специальный докладчик такжеподчеркивает, что эта приоритетная задача возрождения концепции<< совместной жизни между общинамиgt;gt; должна стимулировать изучение и решение центральных и сложных вопросов, таких, как земельная собственность и гражданство.Muy particularmente en el plano de las relaciones interculturales, Quebec se ha fijado como objetivos acrecentar la apertura a la diversidad estimulando el acercamiento y el diálogo intercultural yluchar contra la discriminación racial y los factores de tirantez intercomunitaria.
В частности, в плане развития межкультурных отношений Квебек работает над обеспечением большей открытости и многообразия путем укрепления взаимопонимания и диалога между культурами ипринимает меры по борьбе с расовой дискриминацией и межобщинной напряженностью.Se alentará activamente a las provincias y los municipios del interior a quepresten una asistencia intercomunitaria a las zonas de minorías y éstas estudiarán la manera de adaptar su sistema educacional a las condiciones locales".
Будет оказываться активная поддержка внутренним провинциям имуниципалитетам с целью предоставления межобщинной помощи районам проживания национальных меньшинств. В районах проживания национальных меньшинств будут изучены средства адаптации их систем образования к местным условиям".Las relaciones entre comunidades siguen siendo tensas en la parte occidental del país, y es menester que el Gobierno adopte medidas urgentes para facilitar la coexistencia pacífica entre las comunidades yprevenir los actos de violencia intercomunitaria, que a menudo desembocan en graves violaciones de los derechos humanos.
Межобщинная напряженность сохраняется на западе страны и обусловливает принятие неотложных мер со стороны правительства в целях содействия мирному сосуществованию общин и предотвращению межобщинного насилия, которое нередко приводит к серьезным нарушениям прав человека.En ese informe,el Relator Especial exponía que de los casos de violencia intercomunitaria que se señalaron a su atención se desprendía muy claramente que las víctimas de los ataques lo habían sido por el único motivo de su pertenencia a un determinado grupo étnico.
В этом докладе Специальный докладчик указал, что доведенные до его сведения случаи межобщинного насилия со всей очевидностью указывают на то, что жертвы нападений выбирались исключительно по принципу их принадлежности к той или иной этнической группе.Además de los funcionarios del Gobierno, el Relator Especial fue recibido por encargados de los municipios de Washington D.C., Nueva York y Atlanta que se dedican particularmente a preservar oconsolidar la armonía intercomunitaria de su ciudad y proteger los derechos de los miembros de las diferentes comunidades.
Помимо правительственных чиновников Специальный докладчик имел встречи с работниками муниципалитетов Вашингтона, округ Колумбия, Нью-Йорка и Атланты,которые занимаются вопросами сохранения и укрепления межобщинного согласия в этих городах и соблюдения прав человека представителей различных общин.El hecho de que se invoque la religión para justificar guerras civiles, actos de violencia intercomunitaria, atentados terroristas u otros conflictos violentos lleva a algunos observadores a utilizar el término" religión" de manera amplia y vaga en el análisis de esos fenómenos.
Причастность религии к гражданским войнам, межобщинному насилию, террористическим актам и другим насильственным конфликтам приводит к тому, что некоторые наблюдатели слишком широко и вольно ссылаются на религиозный фактор при анализе указанных явлений.
