МЕЖОБЩИННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• intercomunitaria
• entre las comunidades
• intercomunitario

Примеры использования Межобщинному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь межобщинному проекту в области строительства жилья.
Apoyo a un proyecto comunitario de vivienda.

Стороны также способствуют межобщинному диалогу.
Las Partes también fomentarán el diálogo entre las comunidades.

ЮНИСФА продолжали содействовать межобщинному диалогу как средству предотвращения насилия.
La UNISFA siguió promoviendo el diálogo entre las comunidades como medio de prevenir actos de violencia.

В отчетный период МИНУРКАТ продолжала прилагать усилия по содействию межобщинному диалогу в Восточном Чаде.
Durante el período que se examina, la MINURCAT siguió esforzándose por promover el diálogo intercomunal en el este del Chad.

В Гоз- Бейде МИНУРКАТ в сотрудничестве с ПРООН и губернатором Дар- Силы учредила рабочую группу по межобщинному диалогу.
En Goz Beida, la MINURCAT, en colaboración con el PNUD y el Gobernador de Dar Sila, estableció un grupo de trabajo sobre el diálogo intercomunitario.

Заявляя о своем стремлении объединить свои силы и способствовать межобщинному согласию в рамках всех слоев общества Азавада;
Expresando el deseo de aunar sus fuerzas y promover la armonía intercomunitaria de todos los componentes de la sociedad de Azawad;

Внешние факторы Сохранение приверженности тиморских сторон политическому диалогу и межобщинному примирению.
Factores externos: Las partes de Timor-Leste seguirán empeñándose en promover el diálogo político y la reconciliación entre las comunidades.

В интересах содействия межобщинному согласию в огороженном районе Вароши не будет вывешиваться каких-либо национальных флагов и эмблем.
A fin de promover la armonía entre las comunidades, en la zona vallada de Varosha no se exhibirán públicamente banderas o emblemas nacionales.

Такие требования в некоторых случаях изложены вызывающим языком, подстрекающим к межобщинному насилию между мадхеси и пахади.
Esas exigencias se han presentado a veces en un tono encendido con el que se incitaba directamente a la violencia entre las comunidades madheshi y pahadi.

ОООНКИ оказывала этим комитетам поддержку, организуя семинары, посвященные механизмам урегулирования конфликтов и межобщинному диалогу.
La ONUCI prestó apoyo a estos comités mediante la organización de talleres sobre mecanismos de resolución de conflictos y diálogo entre comunidades.

Интегрированные учреждения отражают состояние общества в целом, способствуют регулярному межобщинному диалогу и решению проблем и создают общую заинтересованность в будущем страны.
Ese tipo de instituciones representa a la sociedad en su conjunto, fomenta la solución de problemas y el diálogo periódico entre las comunidades y suscita un interés común en el futuro del país.

В течение отчетного период МИНУРКАТ продолжала свою деятельность по оказанию поддержки примирению на местах и межобщинному диалогу в восточной части Чада.
Durante el período que se examina, la MINURCAT siguió tratando de promover la reconciliación local y el diálogo intercomunitario en el este del Chad.

Миссия, действуя в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и КОНАФИТ, губернатором Дар- Силы и султаном, учредила рабочую группу по межобщинному диалогу.
La Misión, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el CONAFIT, el Gobernador de Dar Sila y el Sultán, estableció un grupo de trabajo sobre el diálogo intercomunitario.

Комиссия должна содействовать дальнейшему укреплению дружбы и сотрудничества между правительствами и народами двух стран, а также внутри- и межобщинному примирению, с тем чтобы залечить раны прошлого;
Seguir fomentando la amistad y la cooperación entre los gobiernos y los pueblos de los dos países y promover la reconciliación dentro de las comunidades y entre ellas para sanar las heridas del pasado;

Со своей стороны, мой Специальный представитель незамедлительно приступил к интенсивным консультациям с широким кругом высокопоставленных иракских руководителей и провел ряд важных встреч с их участием для содействия межобщинному диалогу.
Por su parte, mi Representante Especial inició de inmediato consultas intensas con un amplio espectro de altos dirigentes iraquíes y celebró varias reuniones importantes entre ellos para facilitar el diálogo entre comunidades.

Для иракского законодательства характерна твердая позиция в отношении опасности любой пропаганды войны или любого подстрекательства к межобщинному конфликту, дискриминации, вражде или насилию.
En la legislación iraquí se ha adoptado una posición firme con respecto al peligro de toda propaganda en favor de la guerra o del fomento de los conflictos o actos de discriminación, hostilidad o violencia intercomunitaria.

В этой связи я призываю власти Мали и местных субъектов продолжать содействовать межобщинному диалогу и обеспечить развертывание гражданских органов власти, включая полицию, в сельских районах, в которых отмечается рост напряженности.
A ese respecto, exhorto a las autoridades malienses y a los agentes locales a que sigan fomentando el diálogo intracomunitario y a que desplieguen autoridades civiles, como la policía, en las zonas rurales donde se vive un aumento de las tensiones.

Посредством своей программы" Виртуальная сеть" ФРКН содействует доступу общин коренных народов к технологиям, виртуальной связи, межобщинному общению и восстановлению права на технологии и киберпространство.
El FODIGUA a través del Programa Red Virtual promueve el acceso de las comunidades indígenas a la tecnología, conectividad virtual, comunicación intercomunitaria y reivindicación al derecho a la tecnología y ciberespacio.

Причастность религии к гражданским войнам, межобщинному насилию, террористическим актам и другим насильственным конфликтам приводит к тому, что некоторые наблюдатели слишком широко и вольно ссылаются на религиозный фактор при анализе указанных явлений.
El hecho de que se invoque la religión para justificar guerras civiles, actos de violencia intercomunitaria, atentados terroristas u otros conflictos violentos lleva a algunos observadores a utilizar el término" religión" de manera amplia y vaga en el análisis de esos fenómenos.

В течение отчетного периода МИНУРКАТ оказала поддержку губернатору и традиционным властям в деле создания рабочей группы по межобщинному диалогу с участием местных чадских заинтересованных сторон и представителей Организации Объединенных Наций.
Durante el período que abarca el informe, la MINURCAT prestó apoyo al gobernador y las autoridades tradicionales en el establecimiento de un Grupo de Trabajo sobre el diálogo intercomunitario, que comprenda a interesados del Chad y representantes de las Naciones Unidas.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( S/ 2009/ 535, пункты 38- 40), МИНУРКАТ прилагала постоянные усилия по оказанию поддержки примирению на местах и межобщинному диалогу в восточной части Чада.
Como se indica en el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(S/2009/535, párrs. 38 a 40), la MINURCAT siguió tratando de promover la reconciliación local y el diálogo intercomunitario en el este del Chad.

Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций также провели миссии по оценке уровня защищенности в районах, подверженных межобщинному насилию, в частности в области Томбукту, для контроля за деятельностью местных властей и поддержания контактов с ними.
La Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país también llevaron a cabo misiones de evaluación de las condiciones de protección en las zonas propensas a la violencia entre comunidades, en particular en la región de Tombuctú, para vigilar la situación y establecer contactos con las autoridades locales.

Мой Специальный советник в ходе своих встреч с различными лидерами страны, в том числе со спикером парламента, неоднократно обращал внимание властей на важность принятия решительных мер для предупреждения высказываний, разжигающих ненависть, и подстрекательства к межобщинному насилию, а также для наказания за них.
En sus reuniones con diversos dirigentes nacionales, incluido el Presidente del parlamento, mi Asesor Especial ha subrayado repetidamente a las autoridades la importancia de aplicar medidas firmes para prevenir y castigar las expresiones de odio y la incitación a la violencia intercomunitaria.

Во многих оперативных проектах ЮНЕСКО продемонстрировала, что культурное наследие может быть механизмом достижения мира и примирения на основе осуществления деятельности по межобщинному примирению, основной упор в которой делается на совместную защиту наследия, затрагиваемого конфликтами.
En muchos proyectos operacionales, la UNESCO ha demostrado que el patrimonio cultural podía ser un instrumento para la paz y la reconciliación, mediante la organización de actividades de reconciliación intercomunitarias basadas en la salvaguardia conjunta del patrimonio afectado por los conflictos.

Со своей стороны, правительство должно продолжать выявлять и урегулировать все конфликты в общинах, содействовать межобщинному примирению на основе выделения достаточного объема ресурсов и последовательного восстановления необходимого доверия к национальным учреждениям на основе эффективных политических и судебных процессов.
Por su parte, el Gobierno debe seguir determinando los motivos de las quejas de todas las comunidades y buscando soluciones al respecto, apoyando la reconciliación entre comunidades mediante la asignación de recursos en cantidad suficiente, y restableciendo progresivamente la confianza que deben tener en las instituciones nacionales a través de procesos políticos y judiciales dignos de crédito.

Предлагаемое укрепление Отделения в Митровице основывается на признании МООНК основными заинтересованными сторонами в северной части Косово и их доверии к ней и будет способствовать дальнейшему межобщинному примирению и более прочной стабильности на севере Косово.
El refuerzo propuesto de la Oficina de Mitrovica se sustenta en la aceptación y la confianza que suscita la UNMIK entre los principales interesados en el norte de Kosovo y el acceso que tiene la Misión a las comunidades locales, y contribuirá a hacer avanzar la reconciliación entre las comunidades y a lograr una mayor estabilidad en el norte de Kosovo.

Основные обязанности МООНК связаны главным образом с отслеживанием политической ситуации и представлением соответствующих докладов, содействием межобщинному примирению, участием Косово в региональных и международных инициативах и поощрением диалога между Белградом и Приштиной по вопросам, представляющим практический интерес.
Las responsabilidades principales de la Misión se centran principalmente en la supervisión de los asuntos políticos y la presentación de informes al respecto, la facilitación de la reconciliación de las comunidades, la participación de Kosovo en iniciativas regionales e internacionales y la promoción del diálogo entre Belgrado y Pristina sobre cuestiones de interés práctico.

В этой связи Председатель Руководящего комитета для Инициативы гражданского общества по израильско- палестинской проблеме охарактеризовал задачи действующих инициатив, включая межобщинное сотрудничество на местном уровне, а участники изучали пути содействия дальнейшему межобщинному сотрудничеству, а также решающую роль средств массовой информации в этом плане.
A ese respecto, el Presidente del Comité Directivo para la Iniciativa de la Sociedad Civil Israelí y Palestina expuso las dificultades de las iniciativas actuales en relación con la cooperación intercomunitaria a nivel local, y los participantes examinaron la manera de promover ulteriormente la cooperación intercomunitaria y la función esencial de los medios de comunicación en ese sentido.

Речь идет о наблюдении и оценке в целях раннего предупреждения, проведении круглосуточного патрулирования, содействии межобщинному диалогу на местном уровне, согласительном процессе с участием глав общин миссерия и нгокдинка в целях подготовки запланированных конференций по мирному сосуществованию, а также взаимодействии с официальными представителями правительств Судана и Южного Судана.
Incluye evaluaciones de la vigilancia y la alerta temprana, la realización de patrullas diurnas y nocturnas, la promoción del diálogo entre las comunidades a nivel local, la reconciliación entre los dirigentes tradicionales misseriya y ngok dinka a fin de preparar las conferencias previstas sobre coexistencia pacífica y la interacción con funcionarios gubernamentales del Sudán y de Sudán del Sur.

Этот Отдел будет продолжать оказывать техническую помощь и материально-техническое содействие в осуществлении инициатив в области поддержания мира и примирения на низовом общинном уровне в целях предотвращения, уменьшения и пресечения межобщинного насилия и недопущения расширения конфликта, в том числе посредством оказания поддержки межобщинному диалогу и инициативам в области примирения.
Esta División seguirá proporcionando asistencia técnica y logística y servicios de facilitación a las iniciativas de paz y reconciliación comunitarias con miras a prevenir, mitigar y controlar la violencia entre comunidades y la propagación del conflicto en sentido más amplio, en particular, apoyando el diálogo entre las comunidades y las actividades de reconciliación.