МЕЖОБЩИННОМУ на Английском - Английский перевод

• inter-community
• intercommunal
• intercommunity
• inter-communal
• between communities

Примеры использования Межобщинному на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСФА продолжали содействовать межобщинному диалогу как средству предотвращения насилия.
UNISFA continued to promote intercommunal dialogue as a means of preventing violence.

Благодаря межобщинному диалогу в районе Фаршана было создано 5 комиссий по примирению.
As a result of inter-community dialogue, 5 reconciliation commissions have been created in the Farchana region.

Сохранение приверженности тиморских сторон политическому диалогу и межобщинному примирению.
External factors Timorese parties will continue to commit to political dialogue and community reconciliation.

Заявляя о своем стремлении объединить свои силы и способствовать межобщинному согласию в рамках всех слоев общества Азавада;
Expressing the desire to unify their forces and promote inter-community harmony within all components of the society of the Azawad;

В Гоз- Бейде МИНУРКАТ в сотрудничестве с ПРООН и губернатором Дар- Силы учредила рабочую группу по межобщинному диалогу.
In Goz Beida, MINURCAT, in collaboration with UNDP and the Governor of Dar Sila, established a working group on inter-community dialogue.

Независимый эксперт отметила появление местных инициатив по межобщинному примирению в Бангасу.
The Independent Expert noted the development of local intercommunity reconciliation initiatives in Bangassou.

ОООНКИ оказывала этим комитетам поддержку, организуя семинары, посвященные механизмам урегулирования конфликтов и межобщинному диалогу.
UNOCI supported these committees through the organization of workshops on conflict resolution mechanisms and intercommunity dialogue.

В интересах содействия межобщинному согласию в огороженном районе Вароши не будет вывешиваться каких-либо национальных флагов и эмблем.
In the interest of promoting inter-communal harmony, no national flags or emblems will be displayed publicly in the fenced area of Varosha.

Такие требования в некоторых случаях изложены вызывающим языком, подстрекающим к межобщинному насилию между мадхеси и пахади.
Such demands have sometimes been articulated in inflammatory language blatantly inciting communal violence between the Madheshi and Pahadi communities.

Кроме того, она совершила поездку вглубь страны, в район Бангасу, где встретилась с основными организаторами инициатив по межобщинному примирению.
She also undertook a mission to the interior, more specifically Bangassou, where she met the main actors involved in intercommunal reconciliation initiatives.

Было проведено 10 общенациональных встреч по вопросам примирения, в ходе которых Комиссия содействовала внутриобщинному и межобщинному диалогу по вопросам преодоления разногласий и примирения;
Nation-wide reconciliation meetings in which the Commission fostered intra and inter-community dialogue on national healing and reconciliation;

Что такое положение является одним из глубинных источников нестабильности, которая угрожает миру в стране и подрывает усилия по налаживанию диалога и межобщинному примирению.
This situation is regarded as one of the root causes of the instability threatening social peace and undermines efforts at dialogue and intercommunal reconciliation.

Интегрированные учреждения отражают состояние общества в целом, способствуют регулярному межобщинному диалогу и решению проблем и создают общую заинтересованность в будущем страны.
Integrated institutions are representative of society as a whole, foster regular inter-communal dialogue and problem-solving and create a shared stake in a country's future.

В течение отчетного период МИНУРКАТ продолжала свою деятельность по оказанию поддержки примирению на местах и межобщинному диалогу в восточной части Чада.
During the period under review, MINURCAT continued its efforts to support local reconciliation and intercommunity dialogue in eastern Chad.

Миссия, действуя в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и КОНАФИТ, губернатором Дар- Силы и султаном, учредила рабочую группу по межобщинному диалогу.
The Mission, in collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP) and CONAFIT, the Governor of Dar Sila and the Sultan, established a working group on inter-community dialogue.

Задача заключалась в том, чтобы выявить женщин- лидеров и помочь им подготовиться к участию в семинарах, посвященных межобщинному диалогу, организуемых МИНУРКАТ.
The purpose was to identify women leaders and assist them to prepare to participate in inter-community dialogue workshops organized by MINURCAT.

ВСООНК продолжали оказывать поддержку, особенно на уровне гражданского общества, инициативам, которые содействуют межобщинному сотрудничеству, являющемуся одним из ключевых компонентов процесса примирения.
UNFICYP continued to support initiatives, in particular at the level of civil society, that foster bicommunal cooperation, a key component of the reconciliation process.

Нарушения прав человека, совершаемые ивуарийскими национальными вооруженными силами, включая нападения на людей на основе их этнической принадлежности и предполагаемых политических взглядов, могут способствовать межобщинному разделению.
Human rights violations by the Ivorian national armed forces, including the targeting of people on the basis of their ethnicity and perceived political preference, risk fuelling communal divisions.

Для иракского законодательства характерна твердая позиция в отношении опасности любой пропаганды войны или любого подстрекательства к межобщинному конфликту, дискриминации, вражде или насилию.
Iraqi legislation has adopted a firm position in regard to the danger of any propaganda for war or any advocacy of intercommunal conflict, discrimination, hostility or violence.

Заявляя о своем стремлении объединить свои силы и свою деятельность и способствовать межобщинному согласию в рамках всех слоев общества в регионе на севере Мали, упоминаемого некоторыми как<< Азавадgt;gt;;
Expressing the desire to unify their forces and their activities and to promote inter-community harmony within all components of the regions of northern Mali, referred to by some as the Azawad;

Необходимо срочно принять меры по обеспечению безопасности и запуску механизма правосудия в целях борьбы с безнаказанностью, по межобщинному примирению и восстановлению государственного управления.
There is an urgent need to focus efforts on security, on justice in order to combat impunity, and on intercommunal reconciliation and management of the machinery of government.

В этой связи я призываю власти Мали и местных субъектов продолжать содействовать межобщинному диалогу и обеспечить развертывание гражданских органов власти, включая полицию, в сельских районах, в которых отмечается рост напряженности.
In that regard, I call upon the Malian authorities and local actors to continue to promote dialogue between communities and deploy civilian authorities, including the police, to the rural areas marked by growing tensions.

Комиссия должна содействовать дальнейшему укреплению дружбы и сотрудничества между правительствами и народами двух стран, а также внутри- и межобщинному примирению, с тем чтобы залечить раны прошлого;
Further promoting friendship and cooperation between Governments and peoples of the two countries, and promoting intra- and intercommunal reconciliation to heal the wounds of the past;

Свидетельствами межобщинной напряженности могут служить бегство должностных лиц, относящихся к народности пахади, и запугивание местных журналистов и правозащитников, которые опасаются мести за свои призывы к межобщинному примирению.
Indicators of communal tension include the flight of Pahadi public officials and intimidation of local journalists and human rights defenders who fear reprisals if they speak out for communal reconciliation.

Посредством своей программы" Виртуальная сеть" ФРКН содействует доступу общин коренных народов к технологиям, виртуальной связи, межобщинному общению и восстановлению права на технологии и киберпространство.
The Indigenous Development Fund promotes access by indigenous communities to technology, virtual connectivity, inter-community communication and the right to technology and cyberspace through its Virtual Network Programme.

Причастность религии к гражданским войнам, межобщинному насилию, террористическим актам и другим насильственным конфликтам приводит к тому, что некоторые наблюдатели слишком широко и вольно ссылаются на религиозный фактор при анализе указанных явлений.
The experience that religion is invoked in civil wars, communal violence, terrorist acts or other violent conflicts causes some observers to use the label"religion" broadly and loosely when analysing those phenomena.

В течение отчетного периода МИНУРКАТ оказала поддержку губернатору и традиционным властям в деле создания рабочей группы по межобщинному диалогу с участием местных чадских заинтересованных сторон и представителей Организации Объединенных Наций.
During the reporting period, MINURCAT supported the Governor and traditional authorities in the establishment of a working group on intercommunity dialogue comprising local Chadian stakeholders and United Nations representatives.

ВСООНК также оказали поддержку в проведении церемонии торжественного открытия 6 мая Дома сотрудничества, нового объекта, возведенного между пропускными пунктами в районе гостиницы<< Ледра палас>> с целью содействовать межобщинному сотрудничеству в сфере образования и исследований.
UNFICYP also supported the launch on 6 May of the Home for Cooperation, a new facility established between the Ledra Palace Hotel crossing points, with the aim of facilitating bicommunal cooperation on issues of education and research.

Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций также провели миссии по оценке уровня защищенности в районах, подверженных межобщинному насилию, в частности в области Томбукту, для контроля за деятельностью местных властей и поддержания контактов с ними.
The Mission and the United Nations country team also conducted protection assessment missions to areas prone to intercommunal violence, in particular in the region of Timbuktu, to monitor and engage with local authorities.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( S/ 2009/ 535, пункты 38- 40), МИНУРКАТ прилагала постоянные усилия по оказанию поддержки примирению на местах и межобщинному диалогу в восточной части Чада.
As illustrated in the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(S/2009/535, paras. 38- 40), MINURCAT made continuous efforts to support local reconciliation and intercommunity dialogue in eastern Chad.