Примеры использования Межобщинной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Цель этой программы- недопущение межобщинной напряженности.
Они часто носят религиозный характер иприводят к репрессиям и разжиганию межобщинной напряженности.
Археологические данные к проблеме возникновения межобщинной иерархии в Прикубанье в I- III вв.
Archaeological data on the problem of formation of inter-community hierarchy in the Kuban River region in I-III cc.Начало осуществления инициатив по смягчению конфликтов в ключевых областях межобщинной напряженности.
Отчасти это было вызвано межобщинной напряженностью по поводу доступа к земле и нарушениями, совершаемыми бандитами.
This was related in part to inter-community tensions over access to land and to violations committed by bandits.Меня особенно тревожит проблема усиления межобщинной напряженности.
I am particularly concerned by growing tensions between communities.Оказание срочной гуманитарной помощи в данном районе могло бы воспрепятствовать возобновлению межобщинной напряженности.
Многие из них несут сильный урон от непрекращающейся межобщинной вражды, периодических нарушений общественного порядка и даже гражданских войн.
Many of them have been plagued by chronic communal strife, periodic breakdowns of public order and even civil war.Такой обмен мог бы содействовать выявлению рациональной практики и межобщинной передаче знаний.
This could facilitate the identification of good practices and the transfer of knowledge across communities.Ливан в своей недавней истории также сталкивался с этнической и межобщинной поляризацией, которая порой принимала насильственные формы.
Lebanon in its recent history has also experienced ethnic and communal polarization that has sometimes taken violent forms.Обе стороны продолжают применять административные процедуры,которые порой мешают развитию межобщинной торговли.
Both sides continue to apply administrative procedures, which, at times,had the effect of discouraging intercommunal trade.По индийскому законодательству действия, которые могут вести к разжиганию межобщинной вражды или нарушению законности и порядка, являются преступлениями.
Actions which may incite to communal disharmony or create a law and order problem are offences under Indian law.Кроме того, выдвигаемые на протяжении всей истории требования о признании национальной самобытности способствовали возникновению межобщинной напряженности.
Moreover, identity claims over the course of history have fostered intercommunity tensions.Кроме того, Силы осуществляли тесное сотрудничество и поддерживали контакты по вопросам межобщинной значимости с соответствующими полицейскими властями.
The Force also maintained close cooperation and liaison with the respective police authorities on matters with intercommunal aspects.Близость этого населенного пункта к путям миграции общины миссерия может превратить этот район в потенциальный очаг межобщинной напряженности.
The proximity of this location to the Misseriya migration could make it a potential flashpoint for intercommunal tensions.С годами" Фестиваль иммиграции" стал основным событием общественной и межобщинной жизни Люксембурга с точки зрения широкого участия и диалога.
Over the years, the Immigration Festival has become a meeting place and a vital forum for dialogue in public and inter-community life in Luxembourg.Можно также утверждать, что основная цель правительства состоит в содействии межрелигиозной и межобщинной терпимости и гармонии.
It can be said that the Government's primary goal is to promote interreligious and intercommunal tolerance and harmony.Продолжающийся кризис также привел к обострению межобщинной и межэтнической напряженности, а также к убийствам, перемещению населения и уничтожению собственности.
The ongoing crisis has also exacerbated intercommunal and inter-ethnic tensions, and has led to killings, displacement and the destruction of property.Отсутствие местной полиции привело к образованию вакуума в области обеспечения правопорядка иустойчивому росту внутриобщинной и межобщинной преступности.
The absence of local police has resulted in a law and order vacuum andthe steady increase of intracommunal and intercommunal crime.Дополнительной причиной для беспокойства является эскалация межобщинной напряженности и рост количества случаев насилия между коренными народами и поселенцами в этом регионе.
Escalating communal tensions and incidents of violence between the indigenous peoples and settler community in the region give further cause for concern.Торгово-промышленные палаты будут оказывать Администратору помощь в деле организации и развития межобщинной торговли на благо обеих общин.
The Chambers of Commerce and Industry would assist the Administrator in developing and implementing intercommunal trade for the benefit of both communities.Мы рекомендуем рассмотреть возможность осуществления совместных проектов имероприятий с привлечением людей с различными религиозными традициями в сфере межобщинной напряженности.
We recommend exploring the possibility of joint projects andactivities, engaging people across faith traditions in areas of communal tension.Г-н Новицкий подчеркнул также, что межкультурное взаимопонимание может поощряться путем межобщинной и трансграничной торговли, а также спорта и образования на всех уровнях.
Mr. Nowicki also emphasized that inter-community and transboundary trade could promote intercultural understanding, as could sports and education at all levels.Нынешний цикл насилия в Ракхайне быстро перерос из межобщинной напряженности в проблему терро- ризма, которая угрожает национальному суверенитету и безопасности Мьянмы.
The current round of violence in Rakhine has rapidly morphed from communal tension into an issue of terrorism that threatens Myanmar's national security and sovereignty.В Мавритании Управление оказало поддержку осуществлению программы укрепления потенциала в области предупреждения преступности иобеспечения верховенства права, направленной на снижение межобщинной напряженности.
In Mauritania, it supported a crime prevention andrule of law capacity-building programme aimed at preventing inter-community tensions.Рынок города Абьей также остается одним из очагов межобщинной напряженности, в котором существует высокий риск быстрой мобилизации местной молодежи в случае возникновения каких-либо инцидентов.
The Abyei town market also remained a point of intercommunal tension, with high risk of rapid mobilization of the local youth in the event of an incident.Планирует ли государство- участник ввести какието законодательные илииные меры, чтобы установить баланс между свободой выражения мнений и поощрением межобщинной гармонии и понимания?
Was the State party planning to introduce any legislative orother measures to help strike a balance between freedom of expression and the promotion of communal harmony and understanding?Она высоко оценила уровень межобщинной толерантности, уважение правительством прав общин меньшинств и принятие мер по обеспечению функционирования медиауслуг в интересах групп меньшинств.
It commended the level of inter-community tolerance, government respect for minority community rights and measures ensuring the functioning of media services for minority groups.Вопрос, связанный со свободой передвижения, равно как и со свободой ассоциаций, касается участия в межобщинной деятельности членов турецко- кипрской и греческо- кипрской общины.
An issue related to freedom of movement as well as freedom of association is that of participation in intercommunal activities by members of both the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities.Она подчеркнула важность сотрудничества между правительством и независимыми правозащитными учреждениями,с НПО и работниками средств массовой информации в целях поощрения межобщинной толерантности.
It emphasized the importance of cooperation between the Government andindependent human rights institutions with NGOs and media professionals to promote inter-community tolerance.
