МЕЖОБЩИННОЕ на Английском - Английский перевод

• intercommunal
• inter-communal
• intercommunity
• inter-community

Примеры использования Межобщинное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межобщинное насилие.
Communal violence.

Еще одним бедствием Южного Судана было межобщинное насилие.
Inter-communal violence also plagued South Sudan.

Межобщинное насилие.
Inter-communal violence.

Эти конфликты зачастую квалифицируются как" гражданские беспорядки"," сепаратизм" и" межобщинное насилие.
These conflicts were often described as"civil unrest","separatist" and"inter-communal violence.

Межобщинное примирение.
Intercommunal reconciliation.

К сожалению, в период мирного перехода к демократии в штат Ракхайн вернулось межобщинное насилие.
It was unfortunate that, at a time of peaceful democratic transition, communal violence had returned to Rakhine state.

Межобщинное разделение в Тиморе- Лешти.
Communal divisions within Timor-Leste.

В декабре 2011 года резко усилилось межобщинное насилие в штате Джонглей, что стало для правительства первым крупным кризисом.
In December 2011, the intercommunal violence reached a dramatic peak in Jonglei State and turned into the Government's first major crisis.

Межобщинное насилие в нескольких местах в округе Пибор МООНЮС.
Intercommunal violence in several locations in Pibor County UNMISS.

Правительство проявило максимальную сдержанность при восстановлении правопорядка в тех районах, где имело место межобщинное насилие.
The Government has exercised maximum restraint in restoring law and order in those particular places where the communal violence broke out.

IV. Межобщинное насилие и нападения групп ополченцев 16- 17 9.
IV. Intercommunity violence and attacks by militia groups 16- 17 8.

Государства-- члены АСЕАН по-прежнему считают, что межобщинное насилие в Мьянме и его коренные причины представляют собой внутригосударственную проблему.
ASEAN Member States continued to view the communal violence in Myanmar and the underlying causes as an internal matter.

Межобщинное насилие в период миграции и создание препятствий для прохождения центрального миграционного коридора;
Intercommunal violence during migrations and obstruction of the central migration corridor.

По его мнению, правительство лишь начинает понимать, насколько межобщинное и религиозное насилие представляет угрозу для переходного процесса.
In his view, the Government was only beginning to realize the degree to which communal and religious violence endangered the transition.

Межобщинное сотрудничество в Пиле, включая свободное движение товаров в порядке, согласованном в Вароше.
Intercommunal cooperation in Pyla, including the free movement of goods in the same manner as agreed in Varosha.

К сожалению, его предупреждение оказалось пророческим, поскольку шесть лет спустя аналогичное межобщинное насилие вновь привело к гибели более тысячи людей.
Unfortunately, his warning was prophetic, because six years later related communal violence again claimed more than one thousand lives.

Межобщинное насилие было предотвращено благодаря реализации стратегии Сил по смягчению последствий конфликта.
Intercommunal violence was prevented through the operationalization of the Force's conflict mitigation strategy.

Избирательные системы, поощряющие межобщинное политическое сотрудничество, могут способствовать предупреждению напряженности, чреватой совершением злодеяний.
Electoral systems that encourage inter-communal political cooperation can help to prevent tensions that may spiral into atrocity crimes.

Межобщинное расстройство началось почти сразу с проповедей Стефана в Иерусалиме, который считался отступником.
Inter-communal dissension began almost immediately with the teachings of Stephen at Jerusalem, who was considered an apostate.

Если эти проблемы не будут решаться, возникнет большая опасность углубления раскола общества и усиления насилия, включая межобщинное насилие.
Unless these concerns are addressed, there is a great risk that social divisions deepen and that further violence will occur, including communal violence.

Как отмечалось ранее в настоящем докладе, межобщинное насилие в штате Джонглей поставило под серьезную угрозу гражданское население, включая женщин и детей.
As described above in the present report, intercommunal violence in Jonglei State posed significant threats for civilians, including women and children.

В Центральноафриканской Республике политический кризис деградировал в общий коллапс правопорядка и жестокое межобщинное и межрелигиозное насилие.
In the Central African Republic, the political crisis deteriorated into a total breakdown in law and order and brutal inter-communal and inter-religious violence.

В Азии с июня 2012 года, когда в штате Ракхайн в Мьянме выспыхнуло межобщинное насилие, резко возросло количество лодочных отплытий из Бенгальского залива.
In Asia, the number of boat departures from the Bay of Bengal has risen dramatically since June 2012, when inter-communal violence erupted in Rakhine State in Myanmar.

В проекте этой стратегии основными источниками угрозы для гражданских лиц в Центральноафриканской Республике были названы негосударственные вооруженные группы и межобщинное насилие.
The draft strategy identifies non-State armed groups and intercommunal violence as posing the main threats to civilians in the Central African Republic.

Другим важным и вызывающим обеспокоенность вопросом является межобщинное насилие, результатом которого, к несчастью, стало убийство сотен лиц, в том числе женщин и детей.
Another major issue of concern is intercommunal violence which has unfortunately resulted in the killing of hundreds of persons, including many women and children.

В штате Озерный в июле вспыхнуло межобщинное насилие между двумя традиционно враждебными субкланами динка в округе Куибет, в результате которого 20 человек погибли и 20 получили ранения.
In Lakes State, intra-communal violence erupted in July between two traditionally adversarial Dinka subclans in Cueibet County, leaving 20 dead and 20 wounded.

Основанная в 1989 году в качестве реакции на растущий уровень городского насилия, поощряет межобщинное понимание посредством проведения различных мероприятий, в том числе межконфессиональных симпозиумов.
Founded in 1989 in response to growing urban violence, it promotes inter-community understanding through activities, including interfaith symposiums.

Например, в Шри-Ланке гражданская война и межобщинное насилие, которые наблюдаются на протяжении последних десяти лет, являются основными причинами перемещения людей внутри страны и за ее пределы.
For example, in Sri Lanka the civil war and intercommunal violence that have been going on for the past 10 years accounted for most cases of internal and external displacement.

Малийским властям необходимо также, при поддержке со стороны международного сообщества и соблюдении прав человека, в экстренном порядке принять меры для ослабления других факторов нестабильности, включая преступность и межобщинное насилие.
Other factors of instability, including criminality and inter-communal violence, will also need to be urgently addressed by the Malian authorities with international support and due respect for human rights.

Однако повстанческие группировки, находящиеся за пределами этого процесса, и межобщинное насилие остаются серьезными источниками опасности и ведут к серьезным жертвам среди гражданского населения, в частности в штате Джонглей.
However, militia groups outside this process and intercommunal violence remain significant sources of insecurity, with large numbers of civilian casualties, especially in Jonglei State.