МЕЖОБЩИННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• bicommunal events
• bi-communal events
• bicommunal activities
• bi-communal activities

Примеры использования Межобщинных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнено; 155 межобщинных мероприятий с участием 8815 человек.
Achieved; 155 bicommunal events with the participation of 8,815 persons.

Гостиница" Ледра палас" по-прежнему служит местом частых встреч, конференций и других межобщинных мероприятий.
The Ledra Palace Hotel continues to serve as a venue for frequent meetings, conferences and other bicommunal activities.

В отчетный период ВСООНК оказали содействие в организации 43 межобщинных мероприятий, в которых приняли участие 1340 человек.
During the reporting period, UNFICYP facilitated 43 bicommunal events with the participation of 1,340 people.

ВСООНК также оказывают содействие работе, осуществляемой в гостинице" Ледра пэлис" массовой межобщинной координационной группой, и проведению целого ряда других межобщинных мероприятий.
UNFICYP has also facilitated ongoing work at the Ledra Palace Hotel by the grass-roots bi-communal steering group and a host of other bi-communal endeavours.

ВСООНК оказали содействие в организации 37 межобщинных мероприятий, в которых с обеих сторон приняли участие около 2000 человек.
UNFICYP facilitated 37 bicommunal events with the participation of approximately 2,000 people from both sides.

Вместе с международными и местными партнерами они оказали помощь в проведении 83 межобщинных мероприятий с участием более 2778 человек.
It facilitated 83 bicommunal events, in which more than 2,778 people participated, in cooperation with international and local partners.

ВСООНК оказали содействие в организации десяти межобщинных мероприятий, в которых приняли участие примерно 500 человек с обеих сторон.
UNFICYP facilitated 10 bi-communal events with the participation of approximately 500 people from both sides.

Вместе с международными и местными партнерами они оказали помощь в проведении 86 межобщинных мероприятий с участием почти 3000 человек.
It facilitated 86 bicommunal events, in which almost 3,000 individuals participated, in cooperation with international and local partners.

ВСООНК продолжали предпринимать свои усилия по содействию осуществлению межобщинных мероприятий в целях повышения уровня взаимодействия и сотрудничества между двумя общинами.
UNFICYP continued its efforts to promote bicommunal events with a view to increasing communication and cooperation between the two communities.

В сотрудничестве с международными и местными партнерами миссия оказала содействие в проведении более 80 межобщинных мероприятий, в которых приняли участие более 3000 человек.
The mission facilitated more than 80 bi-communal events, with the participation of more than 3,000 people, in cooperation with international and local partners.

Киприоты- турки отреагировали временным прекращением многочисленных межобщинных мероприятий до восстановления нормальных условий на контрольно-пропускном пункте.
The Turkish Cypriot reaction has been to postpone numerous bicommunal activities until normal conditions at the checkpoint were restored.

ВСООНК продолжали усилия по стимулированию общения и сотрудничества между обеим общинами и по укреплению взаимного доверия посредством активного поощрения межобщинных мероприятий и видов деятельности.
UNFICYP continued its efforts to encourage contact and cooperation between the two communities and to building trust through actively promoting bicommunal events and activities.

В течение отчетного периода ВСООНК содействовали проведению 138 межобщинных мероприятий в гостинице<< Ледра палас>>, в которых участвовали 7300 киприотов- греков и киприотов- турок.
During the reporting period, UNFICYP facilitated 138 bicommunal events at the Ledra Palace Hotel, bringing together 7,300 Greek and Turkish Cypriots.

Дополнительный взнос в размере 1500 кипрских фунтов( примерно 2900 долл. США) был внесен правительством Швейцарии в сентябре 1997 года на проведение будущих межобщинных мероприятий, организуемых ВСООНК.
An additional contribution in the amount of£C 1,500(approximately $2,900) was provided by the Government of Switzerland in September 1997 towards future bi-communal activities organized by UNFICYP.

В этом контексте Миссия содействовала проведению более 100 межобщинных мероприятий с участием более чем 6300 человек в сотрудничестве с международными и местными партнерами.
To that end, the mission facilitated more than 100 bicommunal events, with the participation of more than 6,300 people, in cooperation with international and local partners.

Киприоты, проживающие по обе стороны буферной зоны, продолжали без какихлибо серьезных инцидентов использовать контрольно-пропускные пункты в различных целях, включая торговлю, проведение религиозных и межобщинных мероприятий.
Cypriots on both sides of the buffer zone continued to use the crossing points for various activities, including trade, religious and bicommunal events, without major incidents.

В более широком плане добровольцы содействуют проведению межобщинных мероприятий, таких, как региональные встречи традиционных лидеров по вопросам урегулирования конфликтов и<< уроки мира>> в средних школах.
More broadly, the volunteers promote inter-communal activities such as regional meetings of traditional leaders on conflict resolution and peace promotion in secondary schools.

Прямые переговоры приводят также к израильско- палестинскому сближению, сближению между людьми в рамках широкого круга межобщинных мероприятий, из которых складывается мозаика нашего примирения и нашего будущего.
Direct negotiations are also giving rise to Israeli-Palestinian proximity, people to people, in a broad range of inter-community activities that make up the canvas of our reconciliation and of our future.

ВСООНК увеличили площадь помещений, предоставляемых для межобщинных мероприятий в гостинице" Ледра пэлис", и распространяли информацию по обе стороны буферной зоны о новых упрощенных процедурах для заказа помещений.
UNFICYP has increased the space available for bi-communal activities at the Ledra Palace Hotel and has publicized, on both sides of the buffer zone, new simplified procedures for reserving space.

За отчетный период с 1 декабря 2010 года по 30 ноября 2011 года с целью поддержки примирения обеих общин ВСООНК содействовали проведению более 180 межобщинных мероприятий с участием более 9 000 человек.
In order to support reconciliation between the two communities, UNFICYP facilitated more than 180 bi-communal events, with the participation of more than 9,000 people during the reporting period from 1 December 2010 to 30 November 2011.

Несмотря на усилия, предпринимавшиеся в сотрудничестве с заинтересованными дипломатическими миссиями, программами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями на Кипре, ВСООНК не удалось ликвидировать эти препятствия и улучшить атмосферу межобщинных мероприятий.
Despite efforts in cooperation with interested diplomatic missions, United Nations programmes and non-governmental organizations in Cyprus, UNFICYP has not been successful in having these obstacles removed and improving the atmosphere for bicommunal activities.

Вновь заявляет о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций и других, кого это касается, по содействию проведению межобщинных мероприятий в целях укрепления сотрудничества, доверия и взаимного уважения между двумя общинами;
Reiterates its support for the efforts of the United Nations and others concerned to promote the holding of bi-communal events so as to build cooperation, trust and mutual respect between the two communities;

На Кипре организуется целый ряд межобщинных мероприятий, в которых участвуют как греки- киприоты, так и турки- киприоты, включая молодежные фестивали, проводимые политическими партиями с обеих сторон, встречи политических деятелей, совещания бизнесменов и семинары для архитекторов, инженеров, среднего медицинского персонала, экспертов по информационным технологиям, преподавателей и музыкантов.
A number of intercommunal activities have been organized bringing together Greek and Turkish Cypriots, including youth festivals organized by political parties from both sides, gatherings of politicians, meetings between businessmen, and seminars for architects, engineers, paramedics, IT experts, teachers and musicians.

Вновь заявляет о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций и других, кого это касается, по содействию проведению межобщинных мероприятий в целях укрепления сотрудничества, доверия и взаимного уважения между двумя общинами и призывает руководство киприотов- турок возобновить такую деятельность;
Reiterates its support for the efforts of the United Nations and others concerned to promote the holding of bi-communal events so as to build cooperation, trust and mutual respect between the two communities, and calls upon the Turkish-Cypriot leadership to resume such activities;

За отчетный период УВКБ выступило организатором и спонсором 20 межобщинных мероприятий, включая регулярные совещания межобщинных координационных групп по вопросам удаления сточных вод, лесоводства, защиты насаждений, борьбы с крысами, охраны окружающей среды и заботы об инвалидах, межобщинный семинар по кардиологии и обучение хирургов- ветеринаров современным методикам.
During the reporting period, 20 bicommunal activities were organized and sponsored by UNHCR, including regular meetings of the bicommunal coordination teams on sewerage, forestry, plant protection, rat control, environment and disabled persons, a bicommunal seminar in cardiology and the training of veterinary surgeons in modern techniques.

Вновь заявляет о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций и других, кого это касается, по содействию проведению межобщинных мероприятий в целях укрепления сотрудничества, доверия и взаимного уважения между двумя общинами, выражает сожаление по поводу того, что руководство киприотов- турок приостановило такую деятельность, и настоятельно призывает обе стороны, и в особенности кипрско- турецкую сторону, содействовать созданию условий, при которых межобщинные контакты могли бы осуществляться непрерывно и свободно от формальностей;
Reiterates its support for the efforts of the United Nations and others concerned to promote the holding of bi-communal events so as to build cooperation, trust and mutual respect between the two communities, regrets the suspension of such activity by the Turkish Cypriot leadership and urges both sides, and in particular the Turkish Cypriot side, to facilitate arrangements within which bi-communal contacts can take place uninterrupted and without formalities;

Приветствует усилия Организации Объединенных Наций и других, кого это касается, по содействию проведению межобщинных мероприятий с целью укрепить доверие и взаимное уважение между двумя общинами, настоятельно призывает продолжать эти усилия, отмечает сотрудничество, осуществляемое в последнее время с этой целью всеми, кого это касается, с обеих сторон, и самым настоятельным образом призывает их предпринять дальнейшие шаги по содействию проведению таких межобщинных мероприятий и обеспечить их проведение в условиях безопасности;
Welcomes the efforts of the United Nations and others concerned to promote the holding of bi-communal events so as to build trust and mutual respect between the two communities, urges that these efforts be continued, acknowledges the recent cooperation from all concerned on both sides to that end, and strongly encourages them to take further steps to facilitate such bi-communal events and to ensure that they take place in conditions of safety and security;

В течение всего 1997 года кипрско- турецкие власти продолжали настаивать, что для участия киприотов- турок в межобщинных мероприятиях в каждом конкретном случае требуется получение особого разрешения.
Throughout 1997, the Turkish Cypriot authorities continued to insist that attendance by Turkish Cypriots at bicommunal events requires specific authorization in each case.

Киприоты с обеих сторон буферной зоны продолжали без какихлибо серьезных инцидентов пользоваться пунктами пересечения<< зеленой линии>> для осуществления различной деятельности, включая торговлю, религиозные и межобщинные мероприятия.
Cypriots on both sides of the buffer zone continued to use the crossing points for various activities, including trade, religious and bi-communal events, without major incidents.

Что касается свободы передвижения, то киприоты по обе стороны попрежнему без серьезных инцидентов используют пункты пересечения для осуществления различных видов деятельности, включая торговлю, религиозные и межобщинные мероприятия.
With regard to freedom of movement, Cypriots on both sides continued to use the crossing points for various activities, including trade, religious and bicommunal events, without major incidents.