Примеры использования Межобщинных столкновений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существенное уменьшение числа межобщинных столкновений.
Significant decrease in inter-community clashes.Случаи межобщинных столкновений были попрежнему редкими.
The incidence of inter-communal fighting remained low.В этой связи отрадно отметить низкую интенсивность межобщинных столкновений.
In this regard, the low incidence of inter-communal fighting is encouraging.Череда ожесточенных межобщинных столкновений в Центральном и Восточном Дарфуре препятствует прогрессу в этой области.
The bouts of heavy intercommunal fighting in Central and Eastern Darfur hindered progress in this area.За отчетный период ЮНАМИД не зафиксировала каких-либо крупных межобщинных столкновений.
Произошло заметное уменьшение межобщинных столкновений и сократилось число инцидентов, сопряженных с бандитизмом.
There was a marked reduction in intercommunal clashes and a decrease С 1974 года на острове сохраняется мир, при этом ни один человек не был убит иливыселен в результате межобщинных столкновений.
Since 1974 peace has prevailed on the island,with no one killed or uprooted by intercommunal clashes.В ноябре 1998 года в результате межобщинных столкновений, по сообщениям, погибли 13 христиан и пострадали церкви и мечети.
In November 1998, sectarian clashes allegedly resulted in the deaths of 13 Christians and the destruction of churches and mosques.Он рассказал об отказе ДСР участвовать в мирныхпереговорах в Дохе и о недавних случаях межобщинных столкновений.
He recounted JEM's refusal to participate in the Doha peace talks,as well as recent incidents of inter-communal fighting.На Кипре случаи насильственных исчезновений имели место во время межобщинных столкновений 1963/ 64 годов и военной интервенции 1974 года.
In Cyprus, enforced disappearances occurred during the intercommunal clashes of 1963/64 and the military intervention of 1974.Несправедливое решение вопросов, касающихся регулирования доступа к природным ресурсам, является еще одной важной причиной межобщинных столкновений.
The inequitable management В Кокомии группа молодых людей оказалась в эпицентре межобщинных столкновений, во время которых были разрушены жилые дома и другие объекты недвижимости.
In Kokomia, a youth group was at the heart of inter-community clashes during which homes and property were destroyed.В результате нападений и межобщинных столкновений в Дарфуре оказались перемещены десятки тысяч гражданских лиц, лишившихся средств к существованию.
The attacks and intercommunal clashes in Darfur have displaced tens of thousands of civilians and disrupted their livelihoods.Конкурентная борьба за ресурсы, блокирование маршрутов миграции ипроблемы с правом собственности на землю по-прежнему служат источником межобщинных столкновений.
Competition over resources,obstruction of migration routes and land ownership continue to fuel intercommunal clashes.Официальное число погибших в результате межобщинных столкновений в Дарфуре существенно сократилось: с 882 в 2010 году до 90 на сегодняшний день 2011 года.
Recorded fatalities as a result of inter-communal clashes significantly decreased in Darfur, from 882 in 2010 to 90 thus far in 2011.Изза уничтожения посевов усилилась напряженность между земледельцами и скотоводами,однако количество межобщинных столкновений оставалось небольшим.
While there was an increase in tension between farmers and pastoralists owing to crop destruction,the number of intercommunal clashes remained low.Для того чтобыснизить риск межобщинных столкновений и любую угрозу распространения этого конфликта на район Абьей, ЮНИСФА приняли ряд превентивных мер.
In order tomitigate the increased risk of intercommunal clashes and any possible spillover into the Abyei Area, UNISFA put in place a series В западной части Эфиопии до последнего времени существовали трудности с получением доступа к беженцам изза отсутствия безопасности вследствие межобщинных столкновений.
In western Ethiopia, access to refugees has been a challenge until recently because of insecurity caused by intercommunal violence.Обстановка в области безопасности остается шаткой в штате Озерный из-за межобщинных столкновений между подкланами племени динка, проживающими в округах Квейбет и Северный Румбек.
The security situation continues to be fragile in Lakes State owing to inter-communal fighting between Dinka sub-clans living in the counties of Cuibet and Rumbek North.Большинство этих деяний были совершены неустановленными вооруженными мужчинами во время нападений на общественный транспорт, межобщинных столкновений или вооруженных грабежей.
The majority of these incidents were perpetrated by unidentified armed men during attacks on public transport, intercommunity confrontations or armed robberies.Неверное отражение или восприятие межобщинных столкновений как религиозного конфликта привело к тому, что очаги насилия возникли еще в ряде районов страны.
В августе, несмотря на подписание обеими группами местного мирного соглашения, возросло также число межобщинных столкновений между арабскими племенами мисерия и резейгат в районе Касса.
There were also more inter-communal clashes between the Misseriya and Rezeigat(both Arab tribes) in the vicinity of Kass in August, despite a local peace agreement signed by both groups.Остальные 27 инцидентов со 108 пострадавшими произошли в контексте межобщинных столкновений или бандитских вооруженных нападений на мирных жителей, совершавшихся неустановленными вооруженными лицами.
The remaining 27 incidents involving 108 victims related to intercommunal clashes or armed attacks on civilians during acts of banditry perpetrated by unidentified armed men.Увеличение числа жертв среди гражданского населения в основном вызвано начавшейся в январе 2013 года эскалацией межобщинных столкновений по поводу прав на добычу золота и землевладение.
The increase in the number Например, на Молуккских островах в результате межобщинных столкновений погибло более 5 000 человек, тысячи были вынуждены покинуть свои дома, а религиозная вражда резко обострилась.
Участники, в частности, выразили обеспокоенность по поводу медленных темпов осуществления инегативного воздействия межобщинных столкновений на усилия в области реконструкции и развития Дарфура.
Participants, inter alia, expressed concern about the slow pace В этой связи следует отметить, чторайон Дуэкуэ стал ареной ряда внутри- и межобщинных столкновений, приведших к многочисленным смертям, уничтожению имущества и перемещению тысяч людей.
In this regard,the Duékoué area has been the scene of a series of inter- and intracommunal clashes resulting in numerous deaths, destruction of property and the displacement of thousands of people.При описании единичных случаев межобщинных столкновений, происходящих в Цалкском районе в течение последних нескольких лет( детали см. ниже), некоторые наблюдатели используют термин« этнический конфликт».
Some observers have used the term‘ethnic conflict' to describe the sporadic incidents of inter-communal violence that have occurred in Tsalka district in the last few years for details see below.Свидетели сообщали о присутствии хорошо вооруженных наемников в рядах СОБ в Абиджане 16 декабря, в Дуэкуэ,во время межобщинных столкновений 5 января 2011 года и в районе Абобо ПК 18 11 января 2011 года.
Witnesses reported the presence of heavily armed mercenaries among the FDS in Abidjan, on 16 December,in Duekoué during the intercommunity clashes of 5 January 2011, and in Abobo PK18, on 11 January 2011.Выражая обеспокоенность по поводу продолжения межобщинных столкновений и призывая правительство к повышению информированности и обеспечению соблюдения надлежащих правовых норм в стране и содействию примирению.
Expressing concern at the continuation of inter-communal fighting, and calling upon the Government to raise awareness and enforce appropriate legal frameworks in the country, and to promote reconciliation.
