ВСПЫХНУЛИ СТОЛКНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• clashes erupted
• fighting erupted

Примеры использования Вспыхнули столкновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В июне вновь вспыхнули столкновения между группировками ФАТХ и ХАМАС.
In June that year, renewed fighting broke out between Hamas and Fatah.

В результате этого происшествия вспыхнули столкновения между поселенцами и жителями Урифа.
As a result, clashes erupted between the settlers and residents of Urif.

В начале июня вспыхнули столкновения в пригороде Сидона между сторонниками Ахмеда аль- Асира и« Хезболлой».
In early June 2013, clashes broke out in a suburb of Sidon between forces loyal to the Hezbollah critic Sheik Ahmad Al-Assir and other forces.

В полях на восточной окраине деревни вспыхнули столкновения между солдатами и деревенской молодежью.
Clashes erupted in the fields east of the village between IDF and village youths.

В течение дня вспыхнули столкновения между повстанцами и армейской колонной на дороге под Краматорском, в результате чего погиб один мирный житель.
During the day, clashes erupted between insurgents and an army column on a road near Kramatorsk, which left one civilian dead.

Кроме того, примерно в то же время в Дар-эс-Саламе вспыхнули столкновения между СВС и Движением за справедливость и равенство.
Fighting also broke out between the SAF and the Justice and Equality Movement around the same period in Dar el Salaam.

Сентября 2011 года в Кусре вспыхнули столкновения между палестинцами и группой поселенцев, которые зашли на принадлежащий палестинцам участок земли.
On 23 September 2011, in Qusra, clashes erupted between Palestinians and a group of settlers who had trespassed onto privately owned Palestinian land.

Июня между жителями лагеря беженцев Каландия и израильскими солдатами вспыхнули столкновения после того, как солдаты попытались очистить район от уличных повозок.
On 19 June, confrontations erupted between the residents of the Kalandia refugee camp and Israeli soldiers after attempts were made by the soldiers to remove street carts from the area.

После третьего отказа 22 мая 2011 года в Сане вспыхнули столкновения между правительством и известной семьей аль- Ахмар, которую поддерживали вожди племен.
Following his third refusal on 22 May 2011, fighting erupted in Sana'a between the Government and the prominent Al-Ahmar family, supported by tribal followers.

В начале июня произошли вооруженные столкновения между Группой 19 и силами ОДС/ А( М) в Бир- Мазе и его окрестностях( Северный Дарфур). 12 и 13 июня в Кулкуле и Корме вспыхнули столкновения между ОДС/ А( М) и ОДС/ А АВ.
Early in June, armed clashes occurred between the G19 and SLM/A(M) forces in and around Bir Maza(Northern Darfur). On 12 and 13 June, fighting erupted between SLM/A(M) and SLM/A(AW) in Kulkul and Korma.

В понедельник после церемонии похорон Грея вспыхнули столкновения, однако в следующий вечер на улицах города царила абсолютно другая атмосфера.
There was an outbreak of violence after his funeral on Monday but a different atmosphere characterised the streets the following night.

В июне 2015 года в Дерне вспыхнули столкновения между ИГИЛ и сторонниками Совета Шуры моджахедов в Дерне при поддержке ливийских ВВС, которые нанесли большие потери с обеих сторон и привели силы ИГИЛ к изгнанию из опорных пунктов глубже в город в следующем месяце. В ноябре 2015 года от воздушного удара США погиб лидер ИГИЛ в Ливии Абу Набиль аль- Анвари.
In June 2015, clashes erupted in Derna between ISIL and the rival Shura Council of Mujahideen in Derna supported by the Libyan Air Force, which caused heavy casualties on both sides and led to ISIL forces being driven out of their strongholds in the city the following month.

Далее в комплексе и других районах Старого города вспыхнули столкновения между оккупационными силами и палестинскими верующими, спровоцированные насыщенным присутствием израильских оккупационных сил в этом священном месте.
Further provoked by the intense presence of the Israeli occupying forces in this sacred area, clashes erupted between the occupying forces and the Palestinian worshippers at the compound and in other places in the Old City.

Мая 1994 года в момент прибытия в Хеврон 117 из 160 участников временного международного присутствия в Хевроне( ВМПХ) вспыхнули столкновения между местными подростками и военными; подростки бросали в военных камни, а последние в ответ применили слезоточивый газ.
On 8 May 1994, clashes erupted in Hebron when youths stoned soldiers who responded with tear-gas as the 117 of the 160 members of the Temporary International Presence in Hebron moved into the town.

В период с 19 по 21 июня 2009 года в районе Караан вспыхнули столкновения между войсками переходного федерального правительства и объединенными силами оппозиционных группировок<< Аш- Шабааб>> и<< Хизбул Ислам.
From 19 to 21 June 2009, fighting erupted in Karaan between the Transitional Federal Government and the combined opposition forces of Al-Shabaab and Hizbul Islam.

Свидетельством тому является случай разрушения арабского дома в Иерусалиме 26 января 1999 года, в результате чего вспыхнули столкновения между палестинцами и израильскими войсками, приведшие к бессмысленной гибели одного палестинца, в которого попала резиновая пуля израильских солдат.
This is evidenced by an incident involving the demolition of an Arab home in Jerusalem on 26 January 1999, which sparked clashes between Palestinians and Israeli troops and resulted in the unnecessary death of a Palestinian, who was struck by a rubber bullet fired by Israeli soldiers.

В результате данного происшествия вспыхнули столкновения между палестинцами и бойцами сил безопасности Израиля, в ходе которых, среди прочего, палестинцы забрасывали камнями машины скорой помощи, прибывшие для эвакуации раненых.
Following the attack there were clashes between Palestinians and Israeli security forces, and Palestinians threw stones at an ambulance that had come to evacuate the wounded and at Israeli security forces.

После этой трагедии на Западном берегу между израильскими военнослужащими и палестинскими гражданскими лицами, которые оплакивали убитых и протестовали против этой трагедии, вспыхнули столкновения. 11 марта 1998 года израильские войска открыли огонь по протестующим с использованием металлических пуль с резиновой оболочкой, ранив примерно 34 палестинца в Эль- Халиле и его окрестностях и еще примерно 10 других гражданских лиц в городе Рамаллахе и вокруг него.
Following this tragedy, clashes erupted in the West Bank between Israeli soldiers and Palestinian civilians mourning and protesting the killings. On 11 March 1998, Israeli troops fired rubber-coated metal bullets at the protesters, wounding approximately 34 Palestinians in and around Al-Khalil and approximately 10 other civilians in and around the city of Ramallah.

Мая 2011 года на оккупированной палестинской территории вспыхнули столкновения между силами ЦАХАЛ и палестинскими демонстрантами, проводившими мемориальную церемонию в связи с годовщиной события, известного среди палестинцев как<< Накба>><< катастрофа.
On 15 May 2011 clashes erupted across the Occupied Palestinian Territory between IDF and Palestinian demonstrators who were commemorating the anniversary of what Palestinians refer to as Al Nakba"the catastrophe.

В частности, были изданы приказы командования о прекращении вербовки и использования детей в рядах Народно- освободительной армии Судана( НОАС), были проведены совместные с Организацией Объединенных Наций контрольные поездки в казармы НОАС, а также регулярно проводилась учебная подготовка военнослужащих НОАС. 15 декабря 2013 года вспыхнули столкновения между частями НОАС, выступающими на стороне правительства и бывшего вице-президента Риека Машара Тени, что свело на нет первоначальный успех, который был достигнут в рамках плана действий.
Such progress included issuing command orders to stop recruitment and use of children within the Sudan People's Liberation Army(SPLA), undertaking joint verification visits with the United Nations to SPLA barracks, and regular training of SPLA troops. On 15 December 2013, fighting erupted between factions of SPLA aligned with the Government and former Vice-President Riek Machar Teny, reversing the initial progress made under the action plan.

В лагере для заключенных, где содержатся более 2300 человек, вспыхнули столкновения после того, как израильские охранники начали проводить в провокационных целях ночные проверки в бараках, что привело к нарастанию напряженности.
Clashes had broken out at the detention camp, where more than 2,300 people are being imprisoned in tents, after Israeli guards began conducting provocative cell searches in the night, causing an escalation of tensions.

За отчетный период возросло число инцидентов, связанных с безопасностью, что свидетельствует об угрозе, которую представляют для суверенитета Ливана не контролируемые государством вооруженные группы и распространение оружия в стране. 12 сентября после бытового спора вспыхнули столкновения с использованием тяжелых вооружений между боевиками<< Хизбаллы>> и вооруженными палестинцами в окрестностях лагеря для беженцев Бурдж- эль- Бараджнех в Бейруте, в результате которых несколько человек получили ранения.
A rise in the number of security incidents took place during the reporting period, highlighting the threat to Lebanon's sovereignty posed by armed groups outside the control of the State and by the proliferation of weapons in the country. On 12 September, as a result of a personal dispute, fierce clashes involving the use of heavy weapons took place between militants of Hizbullah and armed Palestinians at the outskirts of Burj al-Barajneh refugee camp in Beirut, leaving several people injured.

Внезапно вспыхнувшие столкновения между нашими соседями- Эфиопией и Эритреей- вызывают у нас глубокую тревогу.
The sudden outbreak of hostilities between our neighbours, Ethiopia and Eritrea, has greatly dismayed us.

Продолжают вспыхивать столкновения в пуштунских районах, поскольку различные группы формируют союзы и ведут борьбу за власть.
Rivalries continue to flare up across the Pashtun areas as different groups forge alliances and vie with each other for power.

В-третьих, соглашение не учитывает целый ряд районов, например в провинциях Дамаск и Хомс, где в последние месяцы неоднократно вспыхивали столкновения между силами режима и оппозиции.
Thirdly, the agreement ignores a number of locations- for example, in the provinces of Damascus and Homs- rocked by recurrent clashes between regime and opposition forces in recent months.

Вновь вспыхнувшие столкновения в Шри-Ланке за тот же период привели к перемещению около 184 000 человек, после чего общее число перемещенных лиц достигло 437 000.
Renewed fighting in Sri Lanka has displaced an estimated 184,000 people during the same period, bringing the total number of displaced to 437,000.

В Новой Каледонии источником напряженности остается еще одна политическая проблема, а именно этническая напряженность между канаками и поселенцами из французской территории Уоллис и Футуна, между которыми в 2001 и 2002 годах вспыхивали столкновения см. A/ AC. 109/ 2002/ 13, пункты 30- 32 и A/ AC. 109/ 2003/ 7, пункт 32.
Another political issue that continues to cause some tension in New Caledonia is the inter-ethnic strain between the Kanaks and the settlers from the French territory of Wallis and Futuna, confrontation between which flared up in 2001 and 2002 see A/AC.109/2002/13, paras. 30 to 32 and A/AC.109/2003/7, para. 32.

С 12 по 14 мая периодически вспыхивали столкновения между группировками в лагере палестинских беженцев<< Айн- аль- Хильва>>, в результате которых погиб один человек. 19 мая был совершен подрыв бомбы с целью покушения на официального представителя движения<< Фатх>> в лагере, в результате чего было ранено три человека. 30 июня в ходе вооруженных столкновений в лагере палестинских беженцев<< Шатила>> было убито два и ранено более 10 человек.
From 12 to 14 May, intermittent clashes between factions in the Ein el-Hillweh camp left one person dead. On 19 May, a bomb exploded in an attempt to assassinate an official from the Fatah movement in the camp, injuring three people. On 30 June, armed clashes in the Shatila camp left 2 people dead and more than 10 injured.

Столкновения вспыхнули после того, как вооруженные группы попытались захватить эти контрольно-пропускные пункты.
Clashes broke out as armed groups sought to seize these checkpoints.

Апреля вооруженные столкновения вспыхнули в городах Наджаф, Садр- Сити и Басре.
On 4 April, fighting broke out in Najaf, Sadr City, and Basra.