ВСПЫХНУЛИ БЕСПОРЯДКИ на Английском - Английский перевод

• riots broke out
• rioting erupted
• rioting broke out

Примеры использования Вспыхнули беспорядки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате этого убийства в Байдабо вспыхнули беспорядки.
The killing led to riots in Baidoa.

После терактов вспыхнули беспорядки в результате которых погибло, по меньшей мере, 40 человек.
Violent incidents after the election resulted in the deaths of at least 24 people.

В нескольких районах острова вспыхнули беспорядки.
Riots broke out in several regions of the island.

Января 1995 года вспыхнули беспорядки в тюрьме Фара, где в одном здании и в палатках находились лица, задержанные по соображениям безопасности.
On 7 January 1995, a riot erupted in Fara prison where 550 security detainees were being held in one building and in tents.

Июня в лагере беженцев Аин- альХилве вспыхнули беспорядки.
On 4 June, violence erupted in the'Ain al-Hilweh refugee camp.

И 9 октября в Рамаллахе вспыхнули беспорядки в знак протеста против смерти одного из задержанных палестинцев( см. список) в лагере задержания Кециот.
On 8 and 9 October, riots erupted in Ramallah in protest against the death of a Palestinian detainee at the Ketziot detention camp see list.

Во время матча по ватерполо между СССР и Венгрией-- под влиянием кризиса в Суэцком канале и вторжения СССР в Венгрию-- чуть было не вспыхнули беспорядки.
A near riot had broken out during the USSR-Hungary water polo competition, tainted by the Suez Canal Crisis and the Soviet Union's invasion of Hungary.

Во время открытого ареста новых добровольцев вспыхнули беспорядки, когда разгневанное местное население побежало к площади, во время которых погибло 28 человек.
While the Militia was arrested without violence, angry local citizens rushed to the site, and rioting broke out, in which 28 people were killed.

В Белфасте вспыхнули беспорядки во время ежегодного парада Оранжевого ордена, когда полиция попыталась помешать протестантским участникам марша войти на территорию католического жилого квартала.
Rioting erupted in Belfast during the annual Orange Order parade as police tried to block Protestant marchers from passing a Catholic housing estate.

Десять минут спустя в другом конце кампуса вспыхнули беспорядки. на митинге посвященном разжиганию межрелигиозного конфликта, но арестован был только один единственный мусульманин.
Ten minutes later, a riot broke out at the other end of campus at a rally intended to encourage interfaith dialogue, and only one Muslim was arrested.

После бурных споров в парламенте 30 июня 1879 года в столице страны вспыхнули беспорядки, значительную роль в которых сыграл либерал Жан-Пьер Буайе- Базелуа.
Following a stormy debate in the House of Representatives on 30 June 1879, there were riots in Port-au-Prince in which the Liberal leader Jean-Pierre Boyer-Bazelais exerted a significant role.

Так, в июне в городе Баукау вспыхнули беспорядки, после того как индонезийский сторож в одной из мечетей в Багиа вывесил изображение Богоматери с непристойной надписью.
Thus, in June, riots broke out in the town of Baucau after an Indonesian guard at a mosque in Baguia posted a picture of the Virgin Mary with a derogatory caption.

В сообщениях печати говорится, что 20 июля 1995 года в Баукау после того, как японский торговец, как утверждают, нанес ножевые ранения двум жителям Восточного Тимора, вспыхнули беспорядки.
Press reports indicate that, on 20 July 1995, rioting broke out in Baucau following the alleged stabbing of two East Timorese by a Javanese trader at a local market.

После этого вспыхнули беспорядки, и в течение двух дней в городе практически шла гражданская война между представителями черной общины и полицией, в результате чего погибли около 40 человек.
Riots broke out immediately, and for two days the city was rocked by a virtual civil war between the black community and the police, which left some 40 people dead.

Тем не менее Первый малайзийский план имел ограниченный успех, что, возможно, было одним из факторов, приведших к инциденту 13 мая 1969 года, когда в Куала-Лумпуре вспыхнули беспорядки на расовой почве.
However, the First Malaysia Plan had limited success, which may have been a factor in the 13 May Incident in 1969 when race riots broke out in Kuala Lumpur.

Мая в Вифлееме вспыхнули беспорядки после похорон палестинского заключенного, который был забит до смерти полицией в больнице" Шааре- Зедек" в Иерусалиме 20 мая см. список.
On 22 May, rioting broke out in Bethlehem after the burial of a Palestinian detainee who had been beaten to death by police at the Sha'are Zedek hospital in Jerusalem on 20 May see list.

Как следствие этого, в период с 7 по 9 декабря в Монровии вспыхнули беспорядки, в результате которых по крайней мере 11 человек погибли, несколько человек получили ранения и было разграблено или повреждено имущество.
As a result, there was rioting in Monrovia between 7 and 9 December, which left at least 11 people dead, several injured and properties looted or damaged.

В соответствии с полученной информацией, Растанави содержался в тюрьме Седнаи, и его семье были разрешены регулярные ежемесячные посещения до июля 2009 года, до того момента, когда в тюрьме вспыхнули беспорядки.
According to the information received, Mr. Rastanawi was detained at the Sednaya prison and his family was allowed regular monthly visits until July 2008, when a riot broke out in the prison.

Обстановка в Косово в плане безопасности в течение апреля оставалась спокойной и стабильной, несмотря на то, что 7 апреля в Митровице вспыхнули беспорядки, в результате которых 17 полицейских Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) были ранены, один из них серьезно.
The security situation in Kosovo during the month of April remained calm and stable, although a riot occurred in Mitrovica on 7 April, leaving 17 policemen of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) injured, one seriously.

Хотя они действительно участвовали в совместном патрулировании, главным образом, их держали в резерве на случай, если вспыхнут беспорядки или возникнет необходимость в использовании военизированных подразделений.
While they did participate in joint patrols, they were mostly kept on standby for deployment in the event of a riot, or if the need for their performance in a paramilitary capacity arose.

Когда 6 декабря 1992 года индуистские националисты разрушают мечеть Бабри, в Бомбее вспыхивают беспорядки.
When the Babri Masjid is demolished by Hindu resurgents on 6 December 1992, riots break out in Bombay.

В отчете были предоставлены заключения о том, что причиной вспыхнувших беспорядков стал высокий уровень безработицы, плохая система начального школьного образования и плохие условия жизни чернокожего населения в районе Уоттс.
The McCone Commission identified the root causes of the riots to be high unemployment, poor schools, and related inferior living conditions that were endured by African Americans in Watts.

Беспорядки вспыхнули в Праге.
Riots broke out in Prague.

Через два дня после переворота беспорядки вспыхнули в Патсиции, небольшой индейской деревушке.
Two days after Ponce Vaides' resignation, a violent protest erupted at Patzicía, a small Indian hamlet.

Беспорядки вспыхнули также в вассальном королевстве Гельгель, где балийцы убили дилера опиума с Явы.
Riots also erupted in Gelgel, when the Balinese killed a Javanese opium dealer.

Аналогичные беспорядки вспыхнули в Коиду после того, как еще один мотоциклист погиб во время дорожно-транспортного происшествия 18 ноября.
Similar riots occurred in Koidu when another motorcycle transportation operator was killed in a traffic accident on 18 November.

Ноября 1924 года британский генерал-губернатор Судана сэр Ли Стэк был убит в Каире, и проегипетские беспорядки вспыхнули в Судане.
On November 19, 1924, the British Governor-General of Sudan, Sir Lee Stack, was assassinated in Cairo and pro-Egyptian riots broke out in Sudan.

Палестинские источники сообщили, что беспорядки вспыхнули в связи со смертью 29 января в камере иерусалимской тюрьмы 18- летнего палестинского юноши.
Palestinian sources indicated that the riots erupted in response to the death in a Jerusalem prison cell of an 18-year-old Palestinian youth on 29 January.

Однако с 1484 года вспыхнули антиеврейские беспорядки с грабежами и насилием, совершаемыми рабочими из-за пределов региона, нанятыми на сезон сбора урожая.
However, from 1484, anti-Jewish disturbances broke out, with looting and violence perpetrated by laborers from outside the region hired for the harvest season.

В августе 1952 года на текстильной фабрике в Кафр- эд- Давваре вспыхнули левые беспорядки, в ходе подавления которых было убито 9 человек.
In August 1952, communist-led riots broke out at textile factories in Kafr el-Dawwar, leading to a clash with the army that left nine people dead.