ВСПЫХИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• flash
• erupt
• to break out
• to flare up

Примеры использования Вспыхивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

И значок будет вспыхивать каждую секунду.
And the mark will flicker every 1second.

Диод соответствующей кнопки перестает вспыхивать.
The LED in the corresponding button stops flashing.

Зеленый светодиод начнет вспыхивать и включится подсветка бачка.
The green LED starts to flash and the water tank is illuminated.

Сигнализатор в двери водителя начинает вспыхивать.
The indicator light in the driver door begins flashing.

Током лечим возгорания; они могут вспыхивать в самых различных центрах.
We treat inflammation with a current; such inflammations may flare up in various centers.

На самом деле, слово гейзер и произошло от исландского глагола- вспыхивать.
In fact, the word geyser comes from Icelandic verb- flash.

Когда точка достигнута, звуковой сигнал изменяется и начинает вспыхивать промежуточная строка 1.
When the point is reached, the beep sound changes and intermediate line 1 starts to flash.

Как только точка разметки достигнута, изменяется звуковой сигнал и промежуточная строка начинает вспыхивать.
As soon as the stake out point is reached the beep changes and the intermediate line starts to flash.

За прошедший год мы вновь убедились в том, как быстро могут вспыхивать конфликты в различных частях мира.
In the past year we have once again experienced how quickly crises can break out in different parts of the world.

Если мы не устраним коренные причины нынешней эскалации, это ужасное насилие будут вспыхивать вновь и вновь.
Unless we address the root causes of the current escalation, this dreadful violence will recur again and again.

Вместе с тем, пока продолжают вспыхивать конфликты, Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять свой миротворческий потенциал.
But for as long as conflicts continue to erupt the United Nations should strengthen its peacekeeping capacity.

Проблемы с данным топливом заключались в его токсичности, в его свойстве вспыхивать при контакте с воздухом и токсичности продуктов горения.
Problems with this fuel include its toxicity and its characteristic of bursting into flame on contact with the air.

Так что я подумала… вы могли бы быть отцом, учитывая значение слов" старое пламя", а старое пламя имеет обыкновение вспыхивать на встречах выпускников.
So I thought… you might be the father, given that it says"Old Flame" and old flames have a tendency to reignite at a reunion.

Напряженные и тревожные ситуации разного масштаба и направленности начали вспыхивать и будоражить политизированные группы общества чуть ли не ежедневно".
Scandals of various scales and directions began to erupt and disturb politicized groups of society almost every day.".

Когда на ЖК- дисплее отображается LS1 или LS2, нажмите и удерживайте кнопку« Ввод» больше одной секунды, чтобы войти в настройку параметра, строка настройки будет вспыхивать.
When the LCD display“LS1” or“LS2”, press the enter button more than one second to enter the setting item and the settings string will flash.

Могут появляться новые книги и могут вспыхивать новые звезды; как Небо состоит не из одной звезды, так и многие- многие люди будут вспыхивать, будут давать знания.
New books may appear, and new stars may blaze up; as the sky does not consist of a single star, so many, many people will blaze up, giving knowledge.

Окончание" холодной войны" не принесло подлинного мира, поскольку возникли новые проблемы, не были решены старые, и один за другим начали вспыхивать конфликты.
The end of the cold war had not brought genuine peace since new problems had arisen, the old ones had not been resolved and conflicts had begun to break out one after the other.

И пока будет сохраняться эта коренная причина, будут вспыхивать новые конфликты, поскольку, как учат нас общественные науки, там, где есть угнетение, там существует и сопротивление.
And as long as the root cause exists, new conflicts will break out, because where there is suppression there is resistance, as social science teaches us.

Именно поэтому, несмотря на прекращение соперничества сверхдержав, что теоретически должно было бы ослабить напряженность во всем мире, конфликты и напряженные ситуации продолжают вспыхивать.
That is why, despite the end of super-Power rivalry which, in theory, should have eased tensions the world over, conflicts and tensions have continued to flare up.

Многие страны оказываются в<< серой>> зоне между войной и миром: вооруженный конфликт может спорадически вспыхивать в отдельных частях страны и может проявлять тенденцию к обострению или к ослаблению.
Many countries are caught in a grey zone between war and peace: armed conflict may erupt sporadically in parts of the country, and may tend to intensify or to subside.

В свое время именно эти смертельно опасные болезни, распространяемые вшами, косили солдат в русской армии, а сегодня эпидемии их продолжают вспыхивать в некоторых странах Африки и Южной Америки.
At one time, these deadly diseases spread by head lice, mowed down soldiers in the Russian army, and today their epidemics continue to flare up in some countries in Africa and South America.

Завершение цикла подогревания( vi): По завершении цикла подогреватель будет в течение 30 секунд издавать повторяющийся звуковой сигнал, все показатели объема будут непрерывно вспыхивать в течение 3 минут. Как только подогреватель издаст звуковой сигнал, содержимое можно извлечь. Через 3 минуты подогреватель издаст 5 звуковых сигналов и автоматически отключится.
Completion of warming cycle(vi): When the cycle is complete, the warmer will beep intermittently for 30 seconds and all the volume display lights will continuously flash for 3 minutes. You can remove the contents as soon as the warmer begins beeping. After 3 minutes, the warmer will beep 5 times and will turn off automatically.

Завершение цикла подогревания( vi): По завершении цикла подогреватель будет в течение 30 секунд издавать повторяющийся звуковой сигнал, все показатели объема будут непрерывно вспыхивать в течение 3 минут.
Completion of warming cycle(vi): When the cycle is complete, the warmer will beep intermittently for 30 seconds and all the volume display lights will continuously flash for 3 minutes.

Совет Безопасности выражает серьезное сожаление в связи с тем, что даже после подписания<< Элдоретского заявления>> в Сомали продолжали вспыхивать боевые действия, в частности в Могадишо и Байдоа.
The Security Council expresses its strong regret that even after the signing of the'Eldoret Declaration', fighting continued to break out in Somalia in particular in Mogadishu and Baidoa.

Именно это подтверждается в пункте 18 резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, а также Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в пункте 60 его доклада об осуществлении этой резолюции, где подчеркивается необходимость устранения коренных причин конфликта в регионе, так как без установления справедливого и всеобъемлющего мира такие конфликты могут вспыхивать и охватывать весь регион.
That is what is affirmed in paragraph 18 of Security Council resolution 1701(2006) and by the Secretary-General of the United Nations in paragraph 60 of his report on the implementation of that resolution, where he stresses the need to address the underlying causes of conflict in the region, for without the establishment of a just and comprehensive peace, such conflicts may erupt and engulf the entire region.

Многие страны оказываются в неопределенном и непредсказуемом состоянии<< ни мира ни войныgt;gt;; конфликт может время от времени вспыхивать в том или ином районе страны, затем этот конфликт то разгорается, то стихает.
Many countries are caught in the grey and unpredictable zone between war and peace; armed conflict may erupt sporadically in particular regions of the country, conflict may tend in time to intensify and subside.

На солнце он практически вспыхнул пламенем, как вампир.
He almost burst into flames like a vampire.

Между ними вновь вспыхивает любовь, и однажды ночью она признается ему.
The love breaks out again and one night she suddenly confesses to him.

Вот почему вспыхнула революция!
That's why the revolution broke out.

Вспыхнула молния, и гром с небес ревел в ритме ударов их сердец.
Lightning flashed and heaven's thunder roared in rhythm with the beating of their hearts.