FIGHTING BROKE OUT на Русском - Русский перевод

• начались боевые действия
• вспыхнули боевые действия
• вспыхнули бои
• начались бои

Примеры использования Fighting broke out на Английском языке и их переводы на Русский язык

In July 1327, fighting broke out again.
В июле 1327 года снова вспыхнули боевые действия.

Fighting broke out in north Mogadishu between the Harti and Wabudhan subclans of the Abgaal clan.
В северной части Могадишо вспыхнули бои между подкланами харти и уабудхан клана абгал.

In June that year, renewed fighting broke out between Hamas and Fatah.
В июне вновь вспыхнули столкновения между группировками ФАТХ и ХАМАС.

The fighting broke out on 15 September 2009 following the arrest of a PDF member by BIG soldiers.
Столкновения начались 15 сентября 2009 года после ареста представителя НСО солдатами ПРС.

This danger had been acute since mid-summer 1994 when fighting broke out in the Bihać pocket.
Эта угроза носила серьезный характер с середины лета 1994 года, когда в районе Бихачского анклава начались боевые действия.

In August 1992, fighting broke out in Abkhazia, Georgia.
В августе 1992 года начались военные действия в Абхазии, Грузия.

The Council notes that, against the clear advice of the Mission, Serb forces returned to Racak on 17 January 1999 and that fighting broke out.
Совет отмечает, что, вопреки ясному совету Миссии, сербские силы 17 января 1999 года вернулись в Рачак и что начались боевые действия.

On 21 April, fighting broke out in the south-eastern town of Kufra.
Апреля вспыхнули боевые действия на юго-востоке в городе Куфра.

The Security Council notes that, against clear KVM advice, Serb forces returned to Racak on 17 January 1999 and that fighting broke out.
Совет Безопасности отмечает, что, вопреки ясному совету КМК, сербские силы 17 января 1999 года вернулись в Рачак и что начались боевые действия.

On 28 February 2013, fighting broke out between the two M23 factions.
Февраля 2013 года между двумя фракциями Движения 23 марта начались боевые действия.

Fighting broke out between that force and the civilians at Fort Rupert resulting in many deaths.
Начались боевые действия между этой силой и гражданскими лицами в Форт Руперте, в результате которых погибли многие люди.

Following the declaration of independence by Slovenia, fighting broke out between Slovenian forces and the predominantly Serb forces of the Yugoslav People's Army JNA.
После объявления независимости Словенией вспыхнули боевые действия между словенскими силами и в основном сербскими войсками Югославской народной армии ЮНА.

The fighting broke out leaving three Ukrainian military wounded, two of them severely," the press office of chairman of the Luhansk Regional State Administration Hennadii Moskal reported.
Вспыхнул бой, в результате которого получили ранения трое украинских военных, двое из них серьезно",- сообщает пресс-служба главы Луганской областной госадминистрации Геннадия Москаля.

That resulted in animosity and struggles for dominance in the group's opposing factions, and when fighting broke out within the factions, they splintered into smaller units.
Появилась вражда и борьба за доминирующее положение в противостоящих фракциях групп, и когда внутри фракций разразились бои, они разбились на более мелкие блоки.

Before the fighting broke out, Nolini had a dream which he has told me now.
Перед тем, как началось сражение, у Нолини был сон, о котором он рассказал мне сейчас.

It goes without saying that the right to life is not guaranteed, especially since 1 January 1994 when fighting broke out in Kabul, accompanied by intensive rocketing and shelling.
Само собой разумеется, что право на жизнь не гарантируется, особенно после того, как 1 января 1994 года в Кабуле вспыхнули бои, сопровождавшиеся интенсивным ракетным и артиллерийским обстрелом.

The following day, fighting broke out in Omdurman between Government forces and JEM fighters.
На следующий день в Омдурмане начались бои между правительственными силами и бойцами ДСР.

UNMIS and United Nations agencies have not had access to Meiram(Southern Kordofan/Abyei area) since fighting broke out in December 2007 between SPLA and the Misseriya ethnic group.
МООНВС и учреждения Организации Объединенных Наций не имели доступа к Мейраму( Южный Кордофан/ район Абъея), поскольку в декабре 2007 года вспыхнули бои между НОАС и этнической группой миссерия.

In February 2002, fighting broke out between SRRC and Juba Valley Alliance(JVA) militias.
В феврале 2002 года вспыхнули боевые действия между СПВС и боевиками Союза долины Джуббы СДД.

On 15 December 2013, following a breakdown in discussions at a meeting of the SPLM National Liberation Council, fighting broke out in Juba, initially among members of the Presidential Guard.
Декабря 2013 года после срыва переговоров на заседании Национального совета освобождения НОДС в Джубе вспыхнули перестрелки, первыми участниками которых стали военнослужащие президентской гвардии.

In August 1992, fighting broke out in Abkhazia, a region located on the Black Sea in the north-western part of the Republic of Georgia.
В августе 1992 года начались бои в Абхазии- районе, расположенном у Черного моря в северо-западной части Республики Грузия.

Tension between the Croat and Muslim populations in Mostar reached its zenith when fighting broke out in Central Bosnia between the Bosnian Croats and the Government of Bosnia and Herzegovina.
Напряженные отношения между хорватским и мусульманским населением в Моштаре достигли своего зенита, когда в Центральной Боснии началась борьба между боснийскими хорватами и правительством Боснии и Герцеговины.

In January 2003, fighting broke out in the province of Badghis between forces loyal to Ismael Khan and the local Governor, Gul Mohammad.
Январь 2003 года был отмечен вспышкой боевых действий в провинции Бадгис между силами, лояльными Исмаилу Хану, и местным губернатором Гуль Мухаммадом.

Fighting broke out within ULIMO in the western region on 26 May 1994, resulting in the displacement of some 16,000 people who sought refuge at the UNOMIL and ECOMOG bases and the hospital.
Мая 1994 года между членами УЛИМО начались бои в западной части страны, что привело к перемещению приблизительно 16 000 человек, которые нашли убежище на базах и в больнице МНООНЛ и ЭКОМОГ.

Despite an order by President Rakhmonov for the Brigade to return to base, fighting broke out between the two forces in the morning of 9 December, resulting in the take-over of Tursunzade's administrative building by the Rapid Reaction Brigade.
Несмотря на отданный президентом Рахмоновым приказ бригаде вернуться на базу, утром 9 декабря между двумя силами начались боевые действия, в результате которых бригада быстрого реагирования захватила административное здание Турсунзаде.

In"Puntland", fighting broke out in the first week of August between Colonel Abdullahi Yusuf's militia and those opposed to his administration.
В<< Пунтленде>> боевые действия начались в первую неделю августа между ополченцами полковника Абдуллахи Юсуфа и людьми, выступающими против его правления.

On 18 June 2002, according to EMI, widespread fighting broke out again in various parts of Minembwe(in Masha, Rutigita, Rugabano and Gitavi), Kamombo(in Mungoma, Katongo, Kanogo and Kuwagati) and in Itombwe at Mikenge, Marundi, Gasiro and Bikuba.
Согласно сообщению ЭМИ, 18 июня 2002 года вновь начались боевые действия в различных частях Минембве( в Маша, Рутигита, Ругабано и Житави), Камомбо( в Мунгома, Катонго, Каного и Кувагати) и в Итомбве в Микенге, Марунди, Гасиро и Бикуба.

After fighting broke out in neighbouring Dagestan between Chechen armed groups and Russian forces in the summer of 1999, approximately 30,000 people were displaced.
После того, как летом 1999 года в соседнем Дагестане начались боевые действия между чеченскими вооруженными группами и российскими войсками, приблизительно 30 000 человек стали перемещенными лицами.

Prior to April 1993, when fighting broke out between Bosniacs and Croats, the ARBiH was able to secure a limited amount of military matériel from foreign supporters via Croatia.
Вплоть до апреля 1993 года, когда вспыхнули боевые действия между боснийцами и хорватами, АРБиГ могла получать в ограниченном количестве военную технику от своих иностранных сторонников через Хорватию.

When fighting broke out in Bosnia and Herzegovina, the Security Council requested the Secretary-General to explore the feasibility of a United Nations peacekeeping operation in Bosnia and Herzegovina.
Когда в Боснии и Герцеговине вспыхнули боевые действия, Совет Безопасности просил Генерального секретаря изучить возможность развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.