FLARED UP на Русском - Русский перевод

• вспыхнул
• разгорелся
• вспыхнуло
• вспыхнули

Примеры использования Flared up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recall, on the eve of the U.S. elections a scandal flared up.
Напомним, накануне выборов в США разгорелся скандал.

When the fire flared up, everyone then saw that the fire did not harm Saint Matthew.
Когда костер разгорелся, то все увидели, что огонь не вредит святому Матфею.

Then in 723, the longstanding dispute between the patriarchs of Aquileia and Grado flared up again.
После этого в 723 году вновь вспыхнул давний спор между патриархами Аквилеи и Градо.

The dispute flared up due to the fact that on the packets of pasta were placed Ospanova's poems.
Спор разгорелся из-за того, что на пачках макарон были помещены стихи Оспановой.

When the discord in the Carthage church began to quiet down, a new calamity began: a pestilential plague flared up.
Когда в Карфагенской Церкви стали утихать раздоры, началось новое бедствие- вспыхнула моровая язва.

Conflict between the states flared up again in 465 BC, when a helot revolt broke out in Sparta.
Конфликт между государствами снова вспыхнул в 465 году до н. э., когда в Спарте произошло восстание илотов.

I also remain concerned about the situation in Ambon, Maluku, where sectarian violence flared up again in April.
Я также попрежнему обеспокоен ситуацией в Амбоне, Малуку, где в апреле вновь вспыхнуло сектантское насилие.

In Gedo, intra-Merehan fighting flared up in May, and the situation remains tense, as two rival groups are competing for leadership of the clan.
В мае в Гедо вспыхнули бои между двумя противоборствующими в клане марихан группами, которые оспаривали руководство кланом, и, как следствие, положение остается напряженным.

In 1559, a true war for the bride, using artillery and all the subtleties of military strategy, flared up in this church and on the opposite square.
В этом костеле и на площади перед ним 1559 разыгралась настоящая война за невесту с использованием артиллерии и всех тонкостей военной стратегии.

Flared up at Western average men desire to discuss the possibility of existence of secret societies such as Masonic lodge or Franciscan Order has let Rakhat Aliyev down.
Рахата Алиева подвела вспыхнувшая в западном обывателе страсть к обсуждению возможности существования тайных обществ наподобие ложи масонов или ордена францисканцев.

In the meantime, the Arsacids of Armenia refused to acknowledge the authority of the Persian king Shapur I, and war with Persia flared up again by 245.
Тем временем, армянская правящая династия Аршакидов отказалась признать власть персидского царя Шапура I и война с Персией вспыхнула снова в 245 году.

In Beletwein in the Hiraan region, in the dispute among the Galjeel that flared up again in July, several people were killed, in spite of an earlier accord.
В Белетвейне, в области Хираан, в июле вновь вспыхнули разногласия среди членов клана Гальджиль, в результате чего, несмотря на ранее достигнутую договоренность, были убиты несколько человек.

Regrettably, year 2015 not only failed to decrease tension and freeze the existing wars, but in some cases intensified the existing tensions and flared up hotbeds of aggression.
К сожалению, 2015 год не только не принес разрядки и замораживания имеющихся войн, но и в некоторых случаях возросла напряженность, разгорелись очаги войн.

Of course, ownership of these objects has always been questionable, and it flared up from time to time conflicts with what the prosecution, then by the State Property Fund.
Естественно, право собственности на эти объекты всегда имело сомнительный характер, и по ним периодически вспыхивали конфликты то со стороны прокуратуры, то со стороны Фонда госимущества.

In July 1998, violence flared up following the decision by the Parades Commission to re-route a Protestant march to Dumcree church in Portadown away from the Garvaghy Road.
В июле 1998 года вспышка насилия произошла после принятия Комиссией по шествиям решения о том, чтобы перенести маршрут протестантской процессии, направляющейся в храм Дюмкри в Портадауне, с" Гарваи- Роуд.

Although the Chinese communities in Australia were generally peaceful and industrious, resentment flared up against them because of their different customs and traditions.
Хотя китайское сообщество в Австралии в основном было мирным и трудолюбивым, негодование против них возникло из-за отличия в обычаях и традициях.

In 1987 a conflict flared up in northern Artsakh when the Azerbaijani leadership tried to force Armenians in the village of Chardakhlu to hand over part of their land to a neighbouring Azerbaijani village.
В 1987 году вспыхнул конфликт в северном Арцахе, когда руководство Азербайджана пыталось заставить армян села Чардахлу передать соседнему азербайджанскому селу часть своих земель.

He includes the testimony of Beethoven's youngest contemporary, the composer and pianist Ignaz Moscheles, who recounted that"passions for and against the Pathétique Sonata flared up as if concerning some new opera.
Он приведет свидетельство младшего современника Бетховена, композитора и пианиста Игнаца Мошелеса, рассказывавшего, что« страсти за и против" Патетической сонаты" разгорались, как по поводу какой-нибудь оперы».

At the end of July 1919 a powerful peasant uprising flared up in the villages around Odessa, the cause of which was the mobilization into the Red Army of the entire male population between 18 and 45.
В конце июля 1919 года в селах вокруг Одессы вспыхнуло мощное крестьянское восстание, причиной которого послужили 100% продразверстка и поголовная мобилизация в Красную армию всего мужского населения от 18- то до 45- ти лет.

The war was temporarily ended with the Treaty of Prenzlau(1472), when the House of Pomerania had to accept Brandenburgian overlordship and succession as well as territorial losses, but flared up again in 1477.
Война была временно прекращена в связи с Пренцлавским договором( 1472), когда Померанский дом был вынужден признать бранденбургское господство и преемственность, а также свои территориальные потери, но снова вспыхнул в 1477 году.

A conflict flared up in Perm in 2011, in connection with the transfer to the eparchy of the Savior-Transfiguration cathedral(Spaso-Preobrazhenskii sobor), which for the last few decades has been occupied by a Perm art gallery.
В Перми в 2011 году разгорелся конфликт в связи с передачей в собственность епархии здания Спасо-Преображенского собора, на протяжении нескольких десятков лет занимаемого Пермской художественной галереей.

The loss of balance played a bad role for stability in international relations, because it was with the collapse of the Soviet Union that wars began in Europe, in South Ossetia, Abkhazia, Transnistria, numerous conflicts in the Middle East flared up,"the head of state concluded.
Потеря баланса сыграла плохую роль для стабильности в международных отношениях, ведь именно с распадом СССР начались войны в Европе, в Южной Осетии, Абхазии, Приднестровье, разгорелись многочисленные конфликты на Ближнем востоке»,- заключил глава государства.

The Kommersant newspaper explains that this conflict flared up in late March, when the SPS federal leadership instructed Moscow branch members to re-register, in order to rule out the presence of any"dead souls" in the party.
КоммерсантЪ поясняет, что конфликт разгорелся в конце марта, когда федеральное партруководство обязало членов столичного отделения пройти перерегистрацию, чтобы исключить присутствие в партии" мертвых душ".

Another political issue that continues to cause some tension in New Caledonia is the inter-ethnic strain between the Kanaks and the settlers from the French territory of Wallis and Futuna, confrontation between which flared up in 2001 and 2002 see A/AC.109/2002/13, paras. 30 to 32 and A/AC.109/2003/7, para. 32.
В Новой Каледонии источником напряженности остается еще одна политическая проблема, а именно этническая напряженность между канаками и поселенцами из французской территории Уоллис и Футуна, между которыми в 2001 и 2002 годах вспыхивали столкновения см. A/ AC. 109/ 2002/ 13, пункты 30- 32 и A/ AC. 109/ 2003/ 7, пункт 32.

Consequently they flared up in rage, and refused to imagine that all of these precious treasures were useless, and that Gentiles could receive all these graces through faith alone, without any effort given toward keeping the law.
В итоге они вспыхнули и не захотели допустить даже мысли о том, что все эти драгоценные сокровища бесполезны, и что язычники могут принять все по благодати, только через веру, без каких-либо усилий исполнения Закона.

On the instruction of my Government, I have the honour to inform you that on 2 August 1998 an armed confrontation flared up in the Democratic Republic of the Congo, disturbing not just the peace and security of that country, but that of the whole region and inevitably the world at large.
По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что 2 августа 1998 года в Демократической Республике Конго вспыхнуло вооруженное столкновение, нарушившее мир и безопасность не только этой страны, но и всего региона и, в конечном итоге, всего мира.

Communal violence, which first flared up in Rakhine State and also spread to other parts of the country, has further compounded the humanitarian challenges facing the authorities and local and international aid actors.
В результате межобщинного насилия, которое впервые возникло в штате Ракхайн и затем распространилось на другие части страны, еще больше обострились гуманитарные проблемы, с которыми сталкиваются органы власти и местные и международные субъекты, предоставляющие помощь.

It is in this atmosphere within the medical science vacuum that a competition for a Nobel Prize flared up between the French Luc Montagnier and his like minded friend Robert Gallo- an American of Italian origin with whom he fondly communicated about his achievements.
В сложившейся атмосфере вакуума медицинской науки соревнование за получение Нобелевской премии разгорелось между французом Люком Мотанье и его другом и единомышленником американцем итальянского происхождения Робертом Галло, с которым он наивно обменивался информацией о своих достижениях.

Psoriasis is a complicated skin condition, and it can flare up anytime, anywhere.
Псориаз- сложное заболевание кожи, которое может обостриться в любом месте и в любое время.….

Psoriasis can flare up at any time, anywhere, so learn to deal with it.
Псориаз может обостриться в любой момент и в любом месте, научись с этим справляться.