ВСПЫХНУЛО на Английском - Английский перевод

• broke out
• erupted
• flared up
• flashed

Примеры использования Вспыхнуло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вспыхнуло насилие.
Violence erupted.

В один миг все вспыхнуло.
In an instant, everything broke out.

Пламя вспыхнуло в течение минуты.
Within minutes, a fire broke out.

Неудивительно, что вспыхнуло восстание.
No wonder rebellion broke out.

Я, я почувствовала, как мое тело вспыхнуло.
I felt my body catch fire.

Открытое противостояние вспыхнуло в 1859 году.
Open war broke out in 1859.

Насилие вспыхнуло по всей стране.
Violence erupted throughout the country.

Кухонное полотенце вспыхнуло у меня в руках.
A dish towel caught fire in my hands.

Pemberontakan Brunei вспыхнуло 8 декабря 1962 года.
Brunei Revolt breaks out- 8 December 1962.

Сегодня вечером в центре города вспыхнуло насилие.
Violence erupted in the city center tonight.

В 1909 году в Албании вспыхнуло восстание.
In March 1910 an Albanian insurrection broke out in Kosovo.

В августе 1937 года вспыхнуло восстание в провинции Годжам.
In February 1933, a rebellion erupted in Khotan.

Ноября 1477 года в Фаэнце вспыхнуло восстание.
On 24 February 1450, a revolt broke out in Milan.

В 1863 году вспыхнуло польское восстание и быстро охватило Беларусь и Литву.
The January Uprising breaks out in Poland, Lithuania and Belarus.

Однако в 1572 году повстанцы захватили Брилле и вспыхнуло восстание.
In 1572, however, the rebels captured Brielle and the rebellion resurged.

Ушел в отставку, когда вспыхнуло восстание в Вене.
He resigned when an uprising broke out in Vienna in the effects of the Hungarian Revolution.

Пламя вспыхнуло на ректификационной установке Ланьчжоуского нефтеперерабатывающего завода.
Flames broke out on the rectification plant Lanzhou refinery.

Я работала над скульпутрой, ну, с газовой горелкой, и все вдруг вспыхнуло.
I was working on my piece with the blowtorch and it just caught on fire.

В 2011 году в Ливии вспыхнуло восстание, и моя семья была на передовой линии.
In 2011, the Libyan revolution broke out, and my family was on the front lines.

Однако брожение в стране не только не остановилось, но вспыхнуло с новой силой.
However, fermentation in the country not only did not stop but broke out with renewed vigor.

Той ночью вспыхнуло сражение, мы видели его из нашей пещеры, глядя вниз на долину.
That night a fight broke out, we saw it from the mouth of our cave, lookin' down on the valley.

В 7 веке до н. э. в области Мессении, покоренной Спартой вспыхнуло восстание, которое возглавил некий Аристомен.
In the 7th century BC. e. in Messenia, conquered by Sparta uprising broke out, led by a Aristomene.

В 52 году до н. э. вспыхнуло общегалльское восстание, во главе которого стоял арверн Верцингеторикс.
In 52 BC another, larger revolt erupted in Gaul, led by Vercingetorix of the Arverni.

Согласно более поздним источникам, он был жестоким тираном, и в январе 238 года вспыхнуло восстание в Северной Африке.
Later sources claim he was a cruel tyrant, and in January of 238, a revolt erupted in North Africa.

В 1978 году внутри группы вспыхнуло несогласие, и она вскоре исчезла с политической сцены.
In 1978 internal dissent broke out inside the organisation, and the group would soon disappear from the political scene.

Я также попрежнему обеспокоен ситуацией в Амбоне, Малуку, где в апреле вновь вспыхнуло сектантское насилие.
I also remain concerned about the situation in Ambon, Maluku, where sectarian violence flared up again in April.

Мая 1849 года вспыхнуло Майское восстание в Дрездене, но 9 мая оно было подавлено саксонскими и прусскими войсками.
On 3 May 1849, the May Uprising in Dresden broke out, but was put down on 9 May by Saxon and Prussian troops.

Вскоре после этого, в августе 1924 года в ряде регионов Грузии вспыхнуло восстание против Советского Союза, длившееся около трех недель.
Shortly afterwards, the 1924 August Uprising broke out in several regions of Georgia against the Soviet Union and lasted for three weeks.

В 1965 году вспыхнуло восстание, продлившееся месяц, после того, как сотни рабочих Бахрейнской нефтяной компании были уволены.
In 1965 a month-long uprising broke out after hundreds of workers at the Bahrain Petroleum Company were laid off.

Широкомасштабные акты насилия, которое вспыхнуло в стране вскоре после выборов 2007 года, стали дополнительным стимулом для принятия новой конституции.
The widespread violence that erupted in the country soon after the 2007 election provided additional impetus for the enactment of a new constitution.