VYPUKLO на Русском - Русский перевод

• началось
• вспыхнуло
• произошло

Примеры использования Vypuklo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A tam to všechno vypuklo.
Все началось с этого.

Už to vypuklo, jsou u trezoru.
Все уже началось, они в комнате с сейфом.

A potom to všetko vypuklo.
И тут вдруг понеслось.

Vypuklo to včera kolem půlnoci.
Это началось прошлой ночью, около полуночи.

Na Havaji to vypuklo taky.
На Гавайях тоже вспышка.

Byla jsem jenom školačka, když to vypuklo.
Я была лишь школьницей, когда она разразилась.

V ulicích vypuklo peklo.
На улицах творится настоящий ад.

Všichni nám říkali, že šli na sever, po tom, co to vypuklo.
Все говорили, что они поехали на север, когда все началось.

A tehdy ve mně vypuklo šílenství.
И теперь мной овладело безумие.

Celé to vypuklo v sousední osadě, všechny čarodějnice byly shromážděny.
Это разразилось в соседнем поселение, так ведьмы были окружены.

Proti Fridrichovi vypuklo povstání.
В Наджафе вспыхнули восстания.

Roku 1745 vypuklo v Skotsku povstání Jakobitů.
В 1745 году вспыхнуло в Шотландии второе восстание якобитов.

V centru města dnes vypuklo násilí.
Сегодня вечером в центре города вспыхнуло насилие.

Srpna 1944 vypuklo na Slovensku národní povstání.
Августа 1944 года началось Словацкое национальное восстание.

Chci jen předejít násilí, které vypuklo při minulé vaší návštěvě.
Я просто хочу избежать насилия, которое произошло в ваш прошлый визит.

Když roku 1830 vypuklo polské listopadové povstání, odjel do Varšavy a zapojil se do něj.
Когда в 1830 году вспыхнуло польское восстание, он бежал из тюрьмы и, прибыв в Варшаву.

Následujícího den vypuklo Pařížské povstání.
Тем временем в Париже происходило восстание.

V červnu 1685 se James Scott, vévoda z Monmouthu vylodil v Anglii a tzv. Monmouthovo povstání vypuklo.
Летом 1685 года вспыхнуло восстание под предводительством Джеймса Скотта, герцога Монмута, претендента на английский трон.

Května 1945 vypuklo Pražské povstání.
Мая 1945 года в Праге вспыхнуло антинацистское восстание.

Vypuklo šílenství, rozdal jsem pár autogramů na kozičky a od tý doby jsme tady s Toddem nejlepší parťáci.
Все там с ума посходили от радости естественно, я расписался на паре сисек, и с тех пор стал лучшим другом этого парня.

Bezprostředně poté vypuklo v zemí povstání, které krále vyhnalo do Uher.
В самой столице восстания вспыхивали, как только правитель выступал в поход.

Konkurenční nároky na ostrov sahají až do konce 19. století, avšak nedávné vzedmutí vášní, které vedlo k rozsáhlým protijaponským demonstracím v Číně, vypuklo letos v září, kdy japonská vláda odkoupila tři miniaturní ostrůvky od soukromého japonského vlastníka.
Эти взаимные претензии уходят корнями к концу девятнадцатого века, однако их последняя вспышка, которая привела массовым антияпонским демонстрациям в Китае, началась в сентябре, когда правительство Японии приобрело три из этих крошечных островков у японского частного владельца.

Současně v Džúngarsku vypuklo protigaldanovské povstání pod vedením Cevan-Rabdana.
Также в это время вспыхнуло восстание в Уэльсе под руководством Оуайна Глиндура.

Nejznámější zemětřesení v Lisabonu vypuklo 1. listopadu 1755 v 9:40 ráno.
Великое лиссабонское землетрясение произошло 1 ноября 1755 года, в 9. 20 утра.

Dne 17. července 1936 vypuklo ve Španělském Maroku povstání, které je považováno za začátek této občanské války.
В Мелилье 17 июля 1936 года начался военный мятеж, который положил начало заключительной фазе Гражданской войны в Испании.

Anglo-zanzibarská válka bylo ozbrojené střetnutí, které vypuklo mezi Velkou Británií a Zanzibarem 27. srpna 1896.
Англо- занзибарская война- произошла 27 августа 1896 года между Великобританией и султанатом Занзибар.

V roce 1956 vypuklo protikomunistické Maďarské povstání, které vedlo k intervenci sovětských vojsk a dočasnému rozpuštění maďarské armády.
В 1956 году в Венгрии вспыхнуло антиправительственное восстание, которое подавляли советские войска и венгерские части.

A právě do Ruska se Janukovyč uchýlil ve chvíli, kdy po měsících pokojných demonstrací v Kyjevě vypuklo násilí, několik demonstrantů bylo zabito a on musel uprchnout z Ukrajiny.
И после нескольких месяцев мирных демонстраций в Киеве, когда началось насилие и погибли протестующие, именно в Россию был вынужден бежать Янукович.

Když 4. června 1918 vypuklo Bílé hnutí spějící k revoluci, byl Sejfullin uvězněn a 5. ledna 1919 poslán do petropavlovského vězení.
Когда в Акмолинске 4 июня 1918 года произошел белогвардейский переворот, Сейфуллин был арестован и 5 января 1919 года был отправлен с этапом из акмолинской тюрьмы в Петропавловск.

AMMÁN- Když v roce 2011 vypuklo arabské probuzení, jeho primárním cílem mělo být prosazování plurality a demokracie- tedy věcí, které při prvním antikoloniálním probuzení arabského světa ve dvacátém století zůstaly zanedbané.
АММАН- В 2011 году, когда началось арабское пробуждение, его основной задачей должно было быть продвижение плюрализма и демократии- вопросы, которыми арабский мир пренебрегал с начала своего первого, тогда антиколониального, пробуждения ХХ века.

Как использовать "vypuklo" в предложении

Už je to tady, play-off vypuklo v plzeòské ÈEZ Arénì v úterní podveèer. Úvod patøil domácím indiánùm, kteøí chtìli dostat soupeøe pod tlak.

A pak, přesně o půlnoci, když se už i zdánlivě neúnavní tanečníci začali tvářit unaveně, vypuklo to, na co se všichni nedočkavci od začátku těšili, tedy losování tomboly.

Povstání vypuklo v týlu německých armád, což mělo za následek, že Schörnerova armáda byla vyřazena z akce.

Před pěti měsíci vypuklo podle předpovědi zemětřesení, které Vaše Excelence přežila.

Po celém světě vypuklo nadšení, jako by lidé chtěli hrozivé počty obětí prvního masového vraždění v dějinách vytěsnit z paměti.

Obyvatelé okolních vesnic poté začali sovětské vojáky hostit, současně vypuklo rabování v německém armádním skladišti v cukrovaru.

Pak vypuklo povstání boxerů a 5000 let stará říše se zhroutila a svým způsobem se v chaosu zmítá dodnes.

Nicméně deset dní poté, co peklo ve státě Viktorie vypuklo, policisté říkají, že kvůli obtížím s identifikací ostatků nedokážou stanovit konečný počet obětí.

Roku 1680 v Čechách vypuklo selské povstání.

Na území kraje vypuklo celkem 16 požárů, žádný si ale nevyžádal větší škody na majetku nebo zranění.