РАЗРАЗИЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• vypukla
• zuřila

Примеры использования Разразилась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разразилась война.
Vypukla válka.

В стране разразилась гражданская война.
V zemi se schylovalo k občanské válce.

Я была лишь школьницей, когда она разразилась.
Byla jsem jenom školačka, když to vypuklo.

В 1939 разразилась Вторая мировая война.
Roku 1939 vypukla 2. světová válka.

Война Богов. Бессмертные… в небесах разразилась война.
VÁLKA BOHŮ… vypukla na nebesích válka.

В 1936 разразилась гражданская война в Испании.
Roku 1936 vypukla ve Španělsku občanská válka.

Трудные скачки действий может даже сделать небольшой разразилась!
Akce obtížný skok může být i malé, vybuchl!

В это время разразилась гроза с сильным ливнем, даки возрадовались.
Tehdy zuřila silná bouřka s velmi vydatnými srážkami.

Моя мать, итальянка, находилась здесь, когда разразилась война.
Má matka, která byla Italka, se tu usadila, když vypukla válka.

Когда ей было 16 лет, разразилась война. Ей пришлось бросить школу.
A když jí bylo 16, vypukla válka a musela odejít ze školy.

В лагере разразилась эпидемия тифа, в ходе которой погибло множество пленных.
V táboře vypukla epidemie tyfu, během níž zemřelo mnoho vězňů.

Не так давно в Харлане разразилась война между преступной группировкой Краудера.
Před nedávnem vypukla v Harlanu válka mezi gangem Boyda Crowdera.

Разразилась 3- я Мировая война планета задыхается под радиоактивным небом.
Vypukla třetí světová válka a země je otrávena radioaktivními zbraněmi.

Лобна€ словесна€ батали€ и борьба за репутацию разразилась между јнглией и' ранцией.
Zahořklá válka slov o reputaci vypukla mezi Anglií a Francií.

Ќстров с некогда богатыми кокосовыми плантаци€ ми был заброшен, когда разразилась война.
Kdysi úrodná kokosová plantáž, byla opuštěna, když vypukla válka.

Давным-давно, разразилась вражда между двумя известными семействами Даншира.
Před dávnými časy se rozhořel spor mezi dvěma nejmocnějšími rodinami v Dunshiru.

В Трансильвании и черноморских портах Варна и Галац разразилась эпидемия чумы.
EPIDEMIE. V Transylvánii, v černomořské Varně a v Galazu vypukla epidemie moru.

Но когда разразилась война с Карлеоном, торговля прекратилась и замок был заброшен.
Ale když vypukla válka s Carleonem, obchod se zastavil- a hrad byl opuštěn.

Перед этой войной я изучал право, но когда разразилась война оказалось, я ничего не умел, так что я ничего не мог делать.
Před válkou jsem studoval na právech. Když vypukla válka, ukázalo se, že nemám talent, že nic neumím.

Когда разразилась война, корпорации, поддерживавшие врагов Заирона, вынуждены были отступить.
Když vypukla válka, korporace podporující nepřátele Zaironu stáhli své jednotky.

После русской революции гражданская война разразилась в Крыму, принесся с собой не только хаос и нищету, но и негодяев.
Po ruské revoluci zuřila na Krymu občanská válka, která vytvářela chaos a bídu a přála bezohledným lidem.

Затем, когда разразилась строки, у меня было немного влажной красной краски на ладони моей стороны.
Pak, když řádek vypukl, měl jsem trochu vlhké červená barva v dlani mé ruku.

Но… Когда весть о самоубийстве Сесилии разразилась, Я тут же заподозрил( а) ее любовника.
Ale… když zpráva o Ceciliině sebevraždě vybuchla, okamžitě jsem podezřívala toho milence a vyslechla jsem ho v mučírně, dokud mi neodhalil.

В 1936 году, когда разразилась Гражданская война в Испании, семья оказалась вынуждена покинуть страну и поселиться во Франции.
Když ve Španělsku roku 1936 vypukla občanská válka, utekl se svojí ženou z Madridu a usadil se ve Francii.

Хотя он и Маргарита пытались сделать так, чтобы их дочь унаследовала все его земли, после его смерти разразилась война за наследство.
Ačkoli se s Markétou snažili, aby jejich dcera vše zdědila, vypukla po jeho smrti válka o dědictví.

Но… Когда весть о самоубийстве Сесилии разразилась, Я тут же заподозрил( а) ее любовника.
Ale… když zpráva o Ceciliině sebevraždě vybuchla, okamžitě jsem podezřívala toho milence a vyslechla jsem ho v mučírně, dokud mi neodhalil, co se doopravdy stalo.

Чума" разразилась в Неаполе 1 октября 1943- го, в тот самый день, когда союзные войска вошли освободителями в этот злосчастный город.
Mor vypukl v Neapoli 1. října roku 1943. Ve stejný den, kdy spojenecké armády vstoupily do tohoto nešťastného města a osvobodily je.

Валютная политика отнюдь не бессильна в отношении смягчения экономического спада, когда разразилась дефляция или когда экономика находится в опасной близости от нее.
Měnová politika vůbec není bezmocná a dokáže zmírnit zúžení hospodářské činnosti, jakmile udeří deflace nebo když s ní ekonomika nebezpečně koketuje.

Когда разразилась война, таланты Аскари, похоже, понадобились властям, чтобы сламывать потенциальных доносчиков и взятых в плен американских военных.
Vypadá to, že když vypukla válka, Askariho vlohy naverboval režim, aby zlomil potenciální informátory a taky zajaté americké vojáky.

Разразилась пугающая новая эпидемия устойчивого ко многим лекарствам туберкулеза‑ или МЛУ- ТБ, лечить который было намного труднее, нежели обычный туберкулез.
Propukla hrozivá nová epidemie multirezistentní tuberkulózy, označované MDR-TB, již bylo mnohem těžší vyléčit než běžnou tuberkulózu.