AUSBRACH на Русском - Русский перевод

• началась
• разразился
• вспыхнула
• сбежал
• разразилась
• вырвался

Примеры использования Ausbrach на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Als ich ausbrach.
Когда я выбрался.

Er war in Sudan als der Bürgerkrieg dort ausbrach.
Он был в Судане, когда там началась гражданская война.

Als der Krieg ausbrach, war ich fast 18.
Когда вспыхнула война, мне было почти 18.

Um die war es still, seit Lillian aus dem Gefängnis ausbrach.
О них ничего не слышно с тех пор, как Лили сбежала из тюрьмы.

Als schließlich die Novemberrevolution ausbrach, hielt sich Liebermann im Haus am Pariser Platz auf.
Когда началась Ноябрьская революция, Либерман проживал в доме на Парижской площади.

Ich war 16 und meine Schwester 11 Jahre alt als der Bürgerkrieg ausbrach.
Когда война разразилась, мне было 16, а сестре- 11.

Als der HZ1-Virus ausbrach, haben wir alles getan, um ein Pilz-basiertes Heilmittel zu finden.
Когда вирус HZ1 вырвался наружу, мы бросили все силы на поиски лекарство на основе грибка.

Als der Krieg ausbrach.
Это было, когда война началась.

Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, kehrte er auf einem belgischen Schiff nach Großbritannien zurück.
Когда началась Вторая мировая война, Тротон вернулся в Британию на бельгийском корабле.

Ich bin sicher, Sie wussten, dass Ihr Vater heute Morgen aus dem Gefängnis ausbrach.
Я уверена, вы в курсе, что ваш отец сбежал из тюрьмы сегодня утром.

Aber die Ärzte in Radley das ich ausbrach also… waren meine Privilegien weg und ich wieder allein.
Но врачи в Рэдли знали, что я сбежала Так что… они забрали привилегии И я снова осталась одна.

Das war nach Gaddafis Sturz, aber noch bevor in Libyen der Bürgerkrieg ausbrach.
Это было после свержения Каддафи, но до начала полномасштабной гражданской войны в Ливии.

Als der Erste Weltkrieg ausbrach, war Gräser Student an der Technischen Universität Budapest.
Когда началась Первая мировая война, Грезер проходил обучение в Будапештском техническом университете.

Einst eine florierende Kokosnuss-Plantage,… wurde sie aufgegeben, als der Krieg ausbrach.
Ќстров с некогда богатыми кокосовыми плантаци€ ми был заброшен, когда разразилась война.

Dann, wenn die Zeile ausbrach, hatte ich ein wenig feucht roter Farbe in die Handfläche meiner der Hand.
Затем, когда ряд вспыхнула, у меня было немного влажной красной краски на ладони моей рукой.

Nun, ich war beim Stehlen eines Lammkoteletts, als plötzlich ein Feuer in der Leberablage ausbrach.
Ну, я воровала вырезку ягненка, когда огонь внезапно вырвался из лотка с печенью.

Als der Erste Weltkrieg ausbrach, war das Ergebnis ein Grabenkrieg, der länger andauerte als erwartet.
Поэтому, когда разразилась Первая мировая война, результатом была позиционная война, которая длилась дольше, чем кто-либо ожидал.

Lachen Der Fund war angedacht für die Wiederherstellung der Wasserreserven des Landes bevor Kriegsausbruch. Als der Krieg ausbrach.
Смех До начала войны предполагалось, что деньги пойдут на восстановление водных ресурсов страны. Когда началась война.

Als 1778 der Bayerische Erbfolgekrieg ausbrach, rekrutierte Nikolaus in seinen Besitzungen 1.200 Soldaten zur Unterstützung des Kaisers.
Когда в 1778 году началась война за Баварское наследство, набрал 1200 солдат для поддержки императора в его владениях.

Viala lebte in Avignon, als 1793 nach dem Sturz der Girondisten in Paris ein föderalistischer Aufstand ausbrach.
Виала родился 22 сентября 1780 года в Авиньоне, и жил там, когда в 1793 году после падения жирондистов в Париже вспыхнуло восстание федералистов в Миди.

Das Gebäude befand sich in der Phase kurz vor der Vollendung, als im Jahre 1830 die Juli-Revolution ausbrach, und mit ihr der nächste Regierungswechsel erfolgte.
Здание находилось на стадии отделочных работ, когда в 1830 году в стране произошла Июльская революция, и с ней очередная смена власти.

Der Direktor einer Strafanstalt in Montana ließ verlauten, dass der Held ein gefährlicher Sexualtäter ist, der aus der Haftanstalt ausbrach.
Ƒиректор тюрьмы в ћонтане утверждает, что неизвестный герой-… это растлитель малолетних, который сбежал из его заведени€ в апреле.

Als im Jahr 1916 der arabische Aufstand ausbrach, trat Hananu der arabischen Armee unter Faisal I. bei und zog 1918 mit den Alliierten in Aleppo ein.
Когда в 1916 году началось Арабское восстание, Ханану вступил в арабскую армию под руководством Фейсала I и вместе с союзниками в 1918 вошел в Алеппо.

Als nach der Entfernung von Ägyptens Hosni Mubarak sektiererische Gewalt ausbrach, skandierten die revolutionären Koalitionen den Slogan„Damit wirst Du Dich nicht brüsten, Mubarak“.
Когда после свержения Хосни Мубарака началось насилие на религиозной почве, революционная коалиция выдвинула лозунг:« Мы не дадим тебе шанса позлорадствовать над нами, Мубарак».

Als die Belgische Revolution ausbrach, stand er auf Seiten von Wilhelm I. und wurde in die Regierungskommission berufen, die die Stadt Luxemburg kontrollierte.
Когда началась бельгийская революция, поддержал короля Виллема I и был назначен в правительственную комиссию, контролировавшую город Люксембург.

OXFORD- Als vor fünf Jahren Lehman Brothers kollabierte und die globale Finanzkrise ausbrach, sahen viele einen Silberstreif am Horizont: das Versprechen effektiverer globaler Wirtschaftssteuerung.
ОКСФОРД- Когда пять лет назад обанкротился американский инвестиционный банк Lehman Brothers и начался мировой финансовый кризис, многие увидели в этом луч надежды: вероятность установления более эффективного глобального экономического управления.

Als 1997 die Finanzkrise in Asien ausbrach, warf die amerikanische Führung den asiatischen Regierungen Günstlingskapitalismus vor.
Когда в 1997 году в Азии разразился финансовый кризис, американское руководство обвинило правительства стран Азии в так называемом« капитализме для своих» crony capitalism.

NAIROBI- Bevor vor vier Jahren die globale Finanzkrise ausbrach, galten Staatsanleihen traditionell als verlässliche und so gut wie risikolose Anlagen.
НАЙРОБИ- До того как разразился мировой финансовый кризис четыре года назад, инвестиции в суверенные облигации традиционно считались надежными и практически безрисковыми.

Am Religionskrieg, welcher nach Luthers Tod in Deutschland ausbrach, beteiligte Heinrich sich nicht und nahm auch nicht am Schmalkaldischen Bund der protestantischen Fürsten teil.
В религиозной войне, разразившейся в Германии после смерти Лютера, Генрих не принимал участия и не вступал в Шмалькальденский союз протестантских князей.